他躺在薩斯佩
關燈
小
中
大
方好。
如今她躺在布倫陶。
那兒土地比這裡肥，長着榆樹和械樹。
在這富于情調的荒冢之間，我思緒萬千。
我還來不及整理，萊奧便領我出了北牆的一扇開着的、沒有了栅欄的小門，離開了公墓。
我們站在牆外平坦的沙土上。
在蒸騰的水霧中，一片金雀花、矮松和野薔薇果叢向岸邊延伸。
我回頭去看那公墓，一眼就發現，北牆上有一段是新刷上白灰的。
萊奧在這面顯得很新、像他的皺皺巴巴的襯衫一樣耀眼刺目的白灰牆前忙碌着。
他使勁地邁開大步，好像在用腳步計量。
他大聲數着，奧斯卡今天還記得他說的是拉丁文。
他還唱着經文，這無疑是在神學院的課堂上學會的。
在離牆大約十米的地方，萊奧插上了一根木頭，又在新刷的、我記得連灰泥也是新填補過的牆前不遠處插上了一根木頭。
這一切，他是用左手幹的，因為他的右手仍拿着子彈殼。
他測量了好久，終于把子彈殼放在離牆較遠的那根木頭旁邊。
這截空心金屬前頭稍窄，那裡曾經居住過一顆鉛子兒，後來，有某個人彎曲了一下食指，在子彈殼的屁股上撞出一個凹點，但又沒有撞透，以此向鉛子兒宣布，解除它的住房契約，命令它搬家，并給另一個人帶去了死亡。
我們站着，站着。
口水從舒格爾-萊奧的嘴裡流出，一絲絲地挂下來。
他那雙戴手套的手十指交叉，起先還唱那麼幾句拉丁文，後來便沉默了，因為這裡沒有會吟唱應答連禱文的人。
萊奧轉過身子，惱怒地、不耐煩地越過圍牆往布勒森公路望去，而每當多半沒有乘客的電車一輛開進一輛開出，打着鈴在道岔上緊靠着相向駛過時，他又往那個方向掉過頭去。
萊奧也許是在等待送葬的人。
但是，電車上沒人下來，步行來的也沒有，沒見一個萊奧可以伸出白手套向他表示哀悼的人來到這裡。
幾架準備着陸的飛機在我們頭頂上轟鳴而過。
我們沒有擡頭仰望，而是忍受着發動機的噪聲，不想讓自己确有把握地斷定這三架機翼頂端燈光閃亮、正準備着陸的飛機是容克52型。
飛機剛離開我們不久（寂靜真折磨人，就像我們面前白色的牆一樣），舒格爾-萊奧便從襯衫裡掏出了什麼東西，一下子站到我的身旁，扯下奧斯卡肩上他那件烏鴉羽衣，朝金雀花、野薔薇果和矮松叢的方向跳去，朝海濱跳去。
在跳着離去的時候，他扔下了什麼東西，手的動作故意做得很顯眼，好讓别人去撿。
萊奧像幽靈似的在我的視野内遊蕩，最後被牛奶似的、粘在地面上的霧氣所吞噬。
當他終于消失，隻剩下我孤單單一個人站在雨中時，我才撿起了插在沙裡的那張硬紙片：是施卡特牌黑桃七①—— ①指揚-布朗斯基最後擔在手裡的牌。
“黑桃七”在俗語裡意指“沒用的人”。
我去薩斯佩公墓後沒過多少天，在朗富爾的每周集市上遇見了外祖母安娜-科爾雅切克。
比紹一帶已不再設關卡，她又可以到市場上去賣蛋、黃油、青菜和可以貯藏過冬的蘋果了。
人們争先恐後地購買，因為生活必需品不久就要由國家統一經營了，大家都想搞點東西儲存起來。
就在奧斯卡見到外祖母蹲在攤子後面的那一刹那間，他感覺到了大衣、套頭毛衣和汗衫裡面貼身藏着的那張施卡特牌。
我那天乘電車——一個售票員讓我免費乘坐回家——從薩斯佩返回馬克斯-哈爾貝廣場的途中，原來是想把這張黑桃七撕掉的。
奧斯卡沒有撕掉這張牌。
他把它交給了外祖母。
蹲在青菜堆後面的外祖母一見奧斯卡來了，吓了一跳。
也許她心裡是這樣想的，奧斯卡一來就沒有好事。
不過她還是招了招手，叫這個在魚筐後面半掩半藏的三歲孩子到她身邊去。
奧斯卡磨蹭了好一會兒，他先看了看潮濕的海草上的一條差不多有一米長的活鳕魚，随後又瞧瞧從奧托明湖抓上來的螃蟹，總共有幾十隻，正一個勁兒地在小籃子裡爬來爬去。
奧斯卡也學螃蟹橫着身子走，水手大衣的背面對着外祖母，慢慢向她的攤子靠近去，直到撞上了貨攤的一個木頭架子，弄得蘋果來回滾動，我這才讓她看到了大衣上的金色船錨鈕扣。
施韋特費格爾送來了裹上報紙的熱磚頭，推到我的外祖母的裙子底下，同過去一樣用耙子将冷磚頭鈎出來，在挂在脖子上的石闆上畫一橫道，然後轉到隔壁一個貨攤去。
我的外祖母遞給我一個黃澄澄的蘋果。
她給了他一個蘋果，奧斯卡又能給她什麼呢？他先遞給她那張施卡特牌，繼而交給她那個子彈殼——他同樣不願把它留在薩斯佩公墓。
安娜-科爾雅切克久久地盯着這兩件毫不相幹的東西發呆，真有點丈二和尚摸不着頭腦。
這時，奧斯卡把嘴湊到她包着頭巾的老婦人的軟骨耳朵旁，同時聯想到了揚的粉紅色、長耳垂、小而肥的耳朵，不再小心僞裝，低聲向她耳語道：“他躺在薩斯佩。
”奧斯卡說完拔腿就跑，撞翻了一簍青菜
如今她躺在布倫陶。
那兒土地比這裡肥，長着榆樹和械樹。
在這富于情調的荒冢之間，我思緒萬千。
我還來不及整理，萊奧便領我出了北牆的一扇開着的、沒有了栅欄的小門，離開了公墓。
我們站在牆外平坦的沙土上。
在蒸騰的水霧中，一片金雀花、矮松和野薔薇果叢向岸邊延伸。
我回頭去看那公墓，一眼就發現，北牆上有一段是新刷上白灰的。
萊奧在這面顯得很新、像他的皺皺巴巴的襯衫一樣耀眼刺目的白灰牆前忙碌着。
他使勁地邁開大步，好像在用腳步計量。
他大聲數着，奧斯卡今天還記得他說的是拉丁文。
他還唱着經文，這無疑是在神學院的課堂上學會的。
在離牆大約十米的地方，萊奧插上了一根木頭，又在新刷的、我記得連灰泥也是新填補過的牆前不遠處插上了一根木頭。
這一切，他是用左手幹的，因為他的右手仍拿着子彈殼。
他測量了好久，終于把子彈殼放在離牆較遠的那根木頭旁邊。
這截空心金屬前頭稍窄，那裡曾經居住過一顆鉛子兒，後來，有某個人彎曲了一下食指，在子彈殼的屁股上撞出一個凹點，但又沒有撞透，以此向鉛子兒宣布，解除它的住房契約，命令它搬家，并給另一個人帶去了死亡。
我們站着，站着。
口水從舒格爾-萊奧的嘴裡流出，一絲絲地挂下來。
他那雙戴手套的手十指交叉，起先還唱那麼幾句拉丁文，後來便沉默了，因為這裡沒有會吟唱應答連禱文的人。
萊奧轉過身子，惱怒地、不耐煩地越過圍牆往布勒森公路望去，而每當多半沒有乘客的電車一輛開進一輛開出，打着鈴在道岔上緊靠着相向駛過時，他又往那個方向掉過頭去。
萊奧也許是在等待送葬的人。
但是，電車上沒人下來，步行來的也沒有，沒見一個萊奧可以伸出白手套向他表示哀悼的人來到這裡。
幾架準備着陸的飛機在我們頭頂上轟鳴而過。
我們沒有擡頭仰望，而是忍受着發動機的噪聲，不想讓自己确有把握地斷定這三架機翼頂端燈光閃亮、正準備着陸的飛機是容克52型。
飛機剛離開我們不久（寂靜真折磨人，就像我們面前白色的牆一樣），舒格爾-萊奧便從襯衫裡掏出了什麼東西，一下子站到我的身旁，扯下奧斯卡肩上他那件烏鴉羽衣，朝金雀花、野薔薇果和矮松叢的方向跳去，朝海濱跳去。
在跳着離去的時候，他扔下了什麼東西，手的動作故意做得很顯眼，好讓别人去撿。
萊奧像幽靈似的在我的視野内遊蕩，最後被牛奶似的、粘在地面上的霧氣所吞噬。
當他終于消失，隻剩下我孤單單一個人站在雨中時，我才撿起了插在沙裡的那張硬紙片：是施卡特牌黑桃七①—— ①指揚-布朗斯基最後擔在手裡的牌。
“黑桃七”在俗語裡意指“沒用的人”。
我去薩斯佩公墓後沒過多少天，在朗富爾的每周集市上遇見了外祖母安娜-科爾雅切克。
比紹一帶已不再設關卡，她又可以到市場上去賣蛋、黃油、青菜和可以貯藏過冬的蘋果了。
人們争先恐後地購買，因為生活必需品不久就要由國家統一經營了，大家都想搞點東西儲存起來。
就在奧斯卡見到外祖母蹲在攤子後面的那一刹那間，他感覺到了大衣、套頭毛衣和汗衫裡面貼身藏着的那張施卡特牌。
我那天乘電車——一個售票員讓我免費乘坐回家——從薩斯佩返回馬克斯-哈爾貝廣場的途中，原來是想把這張黑桃七撕掉的。
奧斯卡沒有撕掉這張牌。
他把它交給了外祖母。
蹲在青菜堆後面的外祖母一見奧斯卡來了，吓了一跳。
也許她心裡是這樣想的，奧斯卡一來就沒有好事。
不過她還是招了招手，叫這個在魚筐後面半掩半藏的三歲孩子到她身邊去。
奧斯卡磨蹭了好一會兒，他先看了看潮濕的海草上的一條差不多有一米長的活鳕魚，随後又瞧瞧從奧托明湖抓上來的螃蟹，總共有幾十隻，正一個勁兒地在小籃子裡爬來爬去。
奧斯卡也學螃蟹橫着身子走，水手大衣的背面對着外祖母，慢慢向她的攤子靠近去，直到撞上了貨攤的一個木頭架子，弄得蘋果來回滾動，我這才讓她看到了大衣上的金色船錨鈕扣。
施韋特費格爾送來了裹上報紙的熱磚頭，推到我的外祖母的裙子底下，同過去一樣用耙子将冷磚頭鈎出來，在挂在脖子上的石闆上畫一橫道，然後轉到隔壁一個貨攤去。
我的外祖母遞給我一個黃澄澄的蘋果。
她給了他一個蘋果，奧斯卡又能給她什麼呢？他先遞給她那張施卡特牌，繼而交給她那個子彈殼——他同樣不願把它留在薩斯佩公墓。
安娜-科爾雅切克久久地盯着這兩件毫不相幹的東西發呆，真有點丈二和尚摸不着頭腦。
這時，奧斯卡把嘴湊到她包着頭巾的老婦人的軟骨耳朵旁，同時聯想到了揚的粉紅色、長耳垂、小而肥的耳朵，不再小心僞裝，低聲向她耳語道：“他躺在薩斯佩。
”奧斯卡說完拔腿就跑，撞翻了一簍青菜