空中樓閣
關燈
小
中
大
已經打輸了，盡管他們在戰争的過程中占領了阿拉斯加和西藏，占領了複活節島①和耶路撒冷——
①複活節島屬荷蘭。
唯一糟糕的是，揚手裡捏着四張王牌，穩打一盤無主一百二十點，若打赢還能加四十八點，但是這一盤卻沒能打完。
揚先出梅花順子。
這時，他叫我阿格内斯，把科比埃拉當做他的情敵馬策拉特。
随後，他虛晃一槍，出了一張方塊Ｊ——我甯肯被他誤認作我可憐的媽媽，也不願被他當做馬策拉特——接着打出紅心Ｊ——我無論如何也不願被人誤認做馬策拉特——揚不耐煩地等着，直到那個馬策拉特（他實際上是殘廢的看房人，名叫科比埃拉）墊了牌；他過了良久才墊出這張牌，可是，在揚把紅心Ａ啪的一聲甩到地闆上後，他不能也不想理解，他永遠也不會理解，因為他僅僅是有一雙藍眼睛的孩子，身上散發着科隆香水味，永遠什麼也不理解，因此他也不懂得，為什麼突然間科比埃拉讓手裡的牌全都掉了下來，翻倒了籃子、籃子裡的信和信上躺着的死人。
先滾下來的是那個死人，繼而是那一籃子信件，末了傾倒的是空空如也的籃子。
信件似潮水般地向我們湧來，仿佛我們是收信人，仿佛現在我們應該把施卡特牌挪到一邊而去讀使徒書或者收集郵票。
但是，揚既不願讀使徒書，也不想收集郵票——他從小集郵，收藏過多——現在他隻想打牌，打成他的無主。
揚要赢牌，要獲勝。
于是他扶起科比埃拉，讓籃子輪子着地，但聽憑另外那個死人躺在地上，也不把信件揀回去加重籃子的力量（盡管這點分量是不夠的）。
他隻是一味地驚訝，看着科比埃拉。
科比埃拉挂在分量很輕、搖搖晃晃的籃子上，顯出一副心不定、坐不住的樣子，又慢慢地倒下來。
揚終于沖着他嚷起來：“阿爾弗雷德，我求求你，打下去，别搗亂，你聽見嗎？就這一盤了，打完我們就回家，你可聽我說呀！” 奧斯卡疲乏地站起身來，四肢和腦袋越來越痛。
他咬牙忍着，把他那隻堅強的、鼓手的小手搭在揚-布朗斯基的肩上，強使自己說出了下面的話，聲音雖小，卻能打動人心：“讓他去吧，爸爸。
他死了，不會再玩牌了。
要是你願意的話，我們來玩六十六點吧！” 我剛叫了他一聲爸爸，揚便松開了看房人靈魂已經出竅的軀殼，用他藍藍的、像洪水泛濫似的眼睛盯着我，大聲哭喊着：“不不不不不……”我撫摩他，但他照舊“不不不”地哭。
我意味深長地親吻他，他卻一心隻想着沒有打完的無主。
“我本來會赢的，阿格内斯。
我肯定會打赢這一盤回家的。
”他把我當成了我可憐的媽媽，并這樣訴說着，而我——他的兒子——幹脆扮起了這個角色，表示同意他的話，指天誓日地說，他本來會赢的，他實際上也已經赢了，他隻消堅信這一點，隻消聽他的阿格内斯的話。
但是，揚既不信我，也不信我的媽媽。
他先是大聲哭訴，随後小聲地不成調地哼哼起來，從科比埃拉冰山似的軀體下面把施卡特牌掏出來，随後又在自己的兩腿間尋找，使一些信件像雪崩似的滾落。
他一刻不停，直到找齊了三十二張牌為止。
他擦掉牌上黏糊糊的血漿，那是從科比埃拉褲子裡滲出來的。
他一張張擦幹淨後，便開始洗牌，還想發牌，他的頭腦——腦門形狀很好，一點也不低，隻是額頭皮膚太滑，不太容易滲透罷了——他的頭腦終于明白了，在這個世界上不再有第三個人同他一起玩施卡特了。
信件存放室裡變得非常之靜。
外面也靜了足足一分鐘，來為這最後一位施卡特牌友和“第三個人”默哀。
門輕輕地打開了。
覺察到這動靜的又是奧斯卡。
他擡頭望去，期待着出現超凡的現象，但他見到的是維克托-韋盧恩的臉，沒了眼鏡，瞎乎乎地眯縫着眼。
“我眼鏡丢了，揚。
你還在嗎？我們逃吧！法國人不來了，或者來得太晚了。
跟我一起走，揚。
領着我，我把眼鏡丢了！” 可憐的維克托也許以為走錯了房間，因為沒人回答他，沒人給他眼鏡，揚也沒有向他伸過手去準備領着他逃跑。
于是他縮回了沒了眼鏡的臉，關上門，我還聽見維克托的腳步聲，他在眼前的一片迷霧裡摸索着逃走了。
天曉得揚的小腦袋裡又轉着什麼可笑的念頭。
他淚流滿面，但卻笑了起來，先是小聲，接着變成大聲，笑得非常開心，戲弄着他的粉紅色的、尖尖的舌頭，把施卡特牌抛到空中，複又抓住。
室内隻有無聲的人和無聲的信，因此氣氛就像一個無風而寂靜的星期天。
末了，揚
唯一糟糕的是，揚手裡捏着四張王牌，穩打一盤無主一百二十點，若打赢還能加四十八點，但是這一盤卻沒能打完。
揚先出梅花順子。
這時，他叫我阿格内斯，把科比埃拉當做他的情敵馬策拉特。
随後，他虛晃一槍，出了一張方塊Ｊ——我甯肯被他誤認作我可憐的媽媽，也不願被他當做馬策拉特——接着打出紅心Ｊ——我無論如何也不願被人誤認做馬策拉特——揚不耐煩地等着，直到那個馬策拉特（他實際上是殘廢的看房人，名叫科比埃拉）墊了牌；他過了良久才墊出這張牌，可是，在揚把紅心Ａ啪的一聲甩到地闆上後，他不能也不想理解，他永遠也不會理解，因為他僅僅是有一雙藍眼睛的孩子，身上散發着科隆香水味，永遠什麼也不理解，因此他也不懂得，為什麼突然間科比埃拉讓手裡的牌全都掉了下來，翻倒了籃子、籃子裡的信和信上躺着的死人。
先滾下來的是那個死人，繼而是那一籃子信件，末了傾倒的是空空如也的籃子。
信件似潮水般地向我們湧來，仿佛我們是收信人，仿佛現在我們應該把施卡特牌挪到一邊而去讀使徒書或者收集郵票。
但是，揚既不願讀使徒書，也不想收集郵票——他從小集郵，收藏過多——現在他隻想打牌，打成他的無主。
揚要赢牌，要獲勝。
于是他扶起科比埃拉，讓籃子輪子着地，但聽憑另外那個死人躺在地上，也不把信件揀回去加重籃子的力量（盡管這點分量是不夠的）。
他隻是一味地驚訝，看着科比埃拉。
科比埃拉挂在分量很輕、搖搖晃晃的籃子上，顯出一副心不定、坐不住的樣子，又慢慢地倒下來。
揚終于沖着他嚷起來：“阿爾弗雷德，我求求你，打下去，别搗亂，你聽見嗎？就這一盤了，打完我們就回家，你可聽我說呀！” 奧斯卡疲乏地站起身來，四肢和腦袋越來越痛。
他咬牙忍着，把他那隻堅強的、鼓手的小手搭在揚-布朗斯基的肩上，強使自己說出了下面的話，聲音雖小，卻能打動人心：“讓他去吧，爸爸。
他死了，不會再玩牌了。
要是你願意的話，我們來玩六十六點吧！” 我剛叫了他一聲爸爸，揚便松開了看房人靈魂已經出竅的軀殼，用他藍藍的、像洪水泛濫似的眼睛盯着我，大聲哭喊着：“不不不不不……”我撫摩他，但他照舊“不不不”地哭。
我意味深長地親吻他，他卻一心隻想着沒有打完的無主。
“我本來會赢的，阿格内斯。
我肯定會打赢這一盤回家的。
”他把我當成了我可憐的媽媽，并這樣訴說着，而我——他的兒子——幹脆扮起了這個角色，表示同意他的話，指天誓日地說，他本來會赢的，他實際上也已經赢了，他隻消堅信這一點，隻消聽他的阿格内斯的話。
但是，揚既不信我，也不信我的媽媽。
他先是大聲哭訴，随後小聲地不成調地哼哼起來，從科比埃拉冰山似的軀體下面把施卡特牌掏出來，随後又在自己的兩腿間尋找，使一些信件像雪崩似的滾落。
他一刻不停，直到找齊了三十二張牌為止。
他擦掉牌上黏糊糊的血漿，那是從科比埃拉褲子裡滲出來的。
他一張張擦幹淨後，便開始洗牌，還想發牌，他的頭腦——腦門形狀很好，一點也不低，隻是額頭皮膚太滑，不太容易滲透罷了——他的頭腦終于明白了，在這個世界上不再有第三個人同他一起玩施卡特了。
信件存放室裡變得非常之靜。
外面也靜了足足一分鐘，來為這最後一位施卡特牌友和“第三個人”默哀。
門輕輕地打開了。
覺察到這動靜的又是奧斯卡。
他擡頭望去，期待着出現超凡的現象，但他見到的是維克托-韋盧恩的臉，沒了眼鏡，瞎乎乎地眯縫着眼。
“我眼鏡丢了，揚。
你還在嗎？我們逃吧！法國人不來了，或者來得太晚了。
跟我一起走，揚。
領着我，我把眼鏡丢了！” 可憐的維克托也許以為走錯了房間，因為沒人回答他，沒人給他眼鏡，揚也沒有向他伸過手去準備領着他逃跑。
于是他縮回了沒了眼鏡的臉，關上門，我還聽見維克托的腳步聲，他在眼前的一片迷霧裡摸索着逃走了。
天曉得揚的小腦袋裡又轉着什麼可笑的念頭。
他淚流滿面，但卻笑了起來，先是小聲，接着變成大聲，笑得非常開心，戲弄着他的粉紅色的、尖尖的舌頭，把施卡特牌抛到空中，複又抓住。
室内隻有無聲的人和無聲的信，因此氣氛就像一個無風而寂靜的星期天。
末了，揚