空中樓閣
關燈
小
中
大
國防部長命名。
野戰榴彈炮射中了營業廳大門上方。
我們全都搖晃了起來。
戴鋼盔的米尚、華沙來的特派員康拉德以及送彙票的韋盧恩飛奔下樓，到他們的戰鬥崗位上去了。
揚和我走進那間密封的、可以減弱槍炮聲的屋子，見到裡面已經躺着七八個傷員。
外面榴彈炮正在大耍威風，震得屋裡的燭火閃爍不定。
盡管有那些呻吟的傷員，或者說，正是由于傷員在呻吟，因此屋内一片寂靜。
揚急急忙忙、笨手笨腳地從床單上撕下布條，包紮好科比埃拉的大腿，接着要給自己護理。
但是，我表舅的面頰和手背上已經不流血了。
劃破的傷口已經硬結，不過有點痛，這助長了揚的懼怕心理，但在這間低矮而不通風的屋裡又無處發洩。
他到處亂摸自己的口袋，摸到了一副紙牌，一張不缺。
施卡特！我們玩施卡特，一直玩到保衛戰徹底失敗。
三十二張牌，洗牌，簽牌，分牌，出牌。
所有盛信件的籃子都已被傷員占了，我們隻好讓科比埃拉背靠一隻籃子坐下。
由于他常常要倒下身子，我們最後用另一個傷員的背帶把他綁住，讓他保持一種固定的姿勢，還不準他把手裡的牌掉下來，因為我們需要科比埃拉。
施卡特必須三個人玩，三缺一我們不就打不成了嗎？躺在籃子裡的那些人，已經很難分清紅色與黑色，他們也不想再玩施卡特。
本來連科比埃拉也不想再玩施卡特了。
他要躺下去。
看房人想要讓一切聽其自然。
他懶得動手，閉上沒有睫毛的眼睛，隻想看郵局大樓最後被拆毀①。
但是我們不贊成他這種宿命論的态度，便把他緊緊捆住，硬要他當第三家。
奧斯卡當第二家——這個小矮個兒也會打施卡特？！但是，沒有一個人對此感到驚訝—— ①德軍占領但澤後，拆毀了波蘭郵局的大樓。
當我第一次用我的聲音講成年人的語言并說“十八點！”時，揚從牌上擡起眼睛，向我投來短暫的、莫名其妙的藍色目光，随後點頭表示“要”。
我接着叫：“二十點呢？”揚毫不猶豫地說：“還要。
”我又說：“二十二？二十三？二十四點？”揚惋惜地說：“不要。
”科比埃拉呢？盡管被背帶捆着，他仍要倒下身子。
但是我們又把他拉起來，等到我們的牌室外面較遠處一顆炮彈擊中時發出的噪聲過去後，揚在接着開始的沉寂中悄悄說：“二十四點，科比埃拉！你沒聽見這孩子在叫牌嗎？” 我不知道看房人是從哪兒、從哪處深淵裡突然冒出來的。
看來他是用螺旋式絞車把他的眼皮吊了起來。
最後，他的濕乎乎的眼睛迷迷糊糊地瞧着那十張牌，那是揚方才周到地塞在他手裡的，并且沒有搞任何偷看之類的鬼把戲。
“不要。
”科比埃拉說。
其實，這是我們根據他的嘴唇的蠕動判斷出來的，因為他的嘴唇已經幹得說不出話來了。
我打一盤梅花主牌。
揚叫了“加倍”。
要出牌了，揚沖着科比埃拉大聲招喚，輕輕地捅了一下他的肋骨，讓他抖擻精神，跟着出牌。
我先把他們手上的王牌吊出來，犧牲了梅花Ｋ，讓揚用黑桃Ｊ吃掉①。
揚出方塊十，被我用王牌吃掉，因為我方塊缺門。
我出牌，用紅心Ｊ吊出揚的十，科比埃拉墊掉方塊九。
我甩出一手紅心順子，十拿九穩地赢了。
我計算：總共四十八點，合十二芬尼！下一盤，我冒險打缺兩張王牌的無主時，這才比較緊張。
科比埃拉手裡捏着兩張Ｊ，但他隻叫到三十三點就不要了。
他用梅花J吃掉了我的方塊Ｊ。
這個看房人吃了對手的牌，勁頭也就上來了。
他出方塊Ａ，我出了一張同樣花色的牌，揚出了一張十給添分，科比埃拉得手。
他又出Ｋ，我本該吃掉它的，但沒有吃，卻墊了一張梅花八，揚吃掉，他打出一張黑桃十，我出了一張比它大的牌，該死！科比埃拉打出了黑桃Ｊ，吃了，我忘了這張牌，也可能以為在揚手上，實際卻在科比埃拉手裡。
他自然又出黑桃，我墊牌，揚又添分。
随後他們出紅心時我才得手，但已經無補于事了。
我數來數去隻有五十二點。
輸了一百二十點，合三十芬尼。
揚借我兩個盾的零錢。
我正在數錢時，科比埃拉雖說赢了牌，卻又倒下了，不要人給他錢了，甚至在那一刹那間，第一次擊中樓梯間的反坦克炮彈的爆炸聲他也聽之任之了，盡管這是他的樓梯間，是他多年以來不知疲倦地清掃的地方—— ①施卡特牌中，Ｊ是王牌，大小順序為梅花、黑桃、紅心、方塊。
若打有主，則某一花色的牌也是王牌，大小順序為Ａ、十、Ｋ、Ｑ、九、八、七。
這時，信件存放室的門開始
野戰榴彈炮射中了營業廳大門上方。
我們全都搖晃了起來。
戴鋼盔的米尚、華沙來的特派員康拉德以及送彙票的韋盧恩飛奔下樓，到他們的戰鬥崗位上去了。
揚和我走進那間密封的、可以減弱槍炮聲的屋子，見到裡面已經躺着七八個傷員。
外面榴彈炮正在大耍威風，震得屋裡的燭火閃爍不定。
盡管有那些呻吟的傷員，或者說，正是由于傷員在呻吟，因此屋内一片寂靜。
揚急急忙忙、笨手笨腳地從床單上撕下布條，包紮好科比埃拉的大腿，接着要給自己護理。
但是，我表舅的面頰和手背上已經不流血了。
劃破的傷口已經硬結，不過有點痛，這助長了揚的懼怕心理，但在這間低矮而不通風的屋裡又無處發洩。
他到處亂摸自己的口袋，摸到了一副紙牌，一張不缺。
施卡特！我們玩施卡特，一直玩到保衛戰徹底失敗。
三十二張牌，洗牌，簽牌，分牌，出牌。
所有盛信件的籃子都已被傷員占了，我們隻好讓科比埃拉背靠一隻籃子坐下。
由于他常常要倒下身子，我們最後用另一個傷員的背帶把他綁住，讓他保持一種固定的姿勢，還不準他把手裡的牌掉下來，因為我們需要科比埃拉。
施卡特必須三個人玩，三缺一我們不就打不成了嗎？躺在籃子裡的那些人，已經很難分清紅色與黑色，他們也不想再玩施卡特。
本來連科比埃拉也不想再玩施卡特了。
他要躺下去。
看房人想要讓一切聽其自然。
他懶得動手，閉上沒有睫毛的眼睛，隻想看郵局大樓最後被拆毀①。
但是我們不贊成他這種宿命論的态度，便把他緊緊捆住，硬要他當第三家。
奧斯卡當第二家——這個小矮個兒也會打施卡特？！但是，沒有一個人對此感到驚訝—— ①德軍占領但澤後，拆毀了波蘭郵局的大樓。
當我第一次用我的聲音講成年人的語言并說“十八點！”時，揚從牌上擡起眼睛，向我投來短暫的、莫名其妙的藍色目光，随後點頭表示“要”。
我接着叫：“二十點呢？”揚毫不猶豫地說：“還要。
”我又說：“二十二？二十三？二十四點？”揚惋惜地說：“不要。
”科比埃拉呢？盡管被背帶捆着，他仍要倒下身子。
但是我們又把他拉起來，等到我們的牌室外面較遠處一顆炮彈擊中時發出的噪聲過去後，揚在接着開始的沉寂中悄悄說：“二十四點，科比埃拉！你沒聽見這孩子在叫牌嗎？” 我不知道看房人是從哪兒、從哪處深淵裡突然冒出來的。
看來他是用螺旋式絞車把他的眼皮吊了起來。
最後，他的濕乎乎的眼睛迷迷糊糊地瞧着那十張牌，那是揚方才周到地塞在他手裡的，并且沒有搞任何偷看之類的鬼把戲。
“不要。
”科比埃拉說。
其實，這是我們根據他的嘴唇的蠕動判斷出來的，因為他的嘴唇已經幹得說不出話來了。
我打一盤梅花主牌。
揚叫了“加倍”。
要出牌了，揚沖着科比埃拉大聲招喚，輕輕地捅了一下他的肋骨，讓他抖擻精神，跟着出牌。
我先把他們手上的王牌吊出來，犧牲了梅花Ｋ，讓揚用黑桃Ｊ吃掉①。
揚出方塊十，被我用王牌吃掉，因為我方塊缺門。
我出牌，用紅心Ｊ吊出揚的十，科比埃拉墊掉方塊九。
我甩出一手紅心順子，十拿九穩地赢了。
我計算：總共四十八點，合十二芬尼！下一盤，我冒險打缺兩張王牌的無主時，這才比較緊張。
科比埃拉手裡捏着兩張Ｊ，但他隻叫到三十三點就不要了。
他用梅花J吃掉了我的方塊Ｊ。
這個看房人吃了對手的牌，勁頭也就上來了。
他出方塊Ａ，我出了一張同樣花色的牌，揚出了一張十給添分，科比埃拉得手。
他又出Ｋ，我本該吃掉它的，但沒有吃，卻墊了一張梅花八，揚吃掉，他打出一張黑桃十，我出了一張比它大的牌，該死！科比埃拉打出了黑桃Ｊ，吃了，我忘了這張牌，也可能以為在揚手上，實際卻在科比埃拉手裡。
他自然又出黑桃，我墊牌，揚又添分。
随後他們出紅心時我才得手，但已經無補于事了。
我數來數去隻有五十二點。
輸了一百二十點，合三十芬尼。
揚借我兩個盾的零錢。
我正在數錢時，科比埃拉雖說赢了牌，卻又倒下了，不要人給他錢了，甚至在那一刹那間，第一次擊中樓梯間的反坦克炮彈的爆炸聲他也聽之任之了，盡管這是他的樓梯間，是他多年以來不知疲倦地清掃的地方—— ①施卡特牌中，Ｊ是王牌，大小順序為梅花、黑桃、紅心、方塊。
若打有主，則某一花色的牌也是王牌，大小順序為Ａ、十、Ｋ、Ｑ、九、八、七。
這時，信件存放室的門開始