赫伯特·特魯欽斯基的背脊
關燈
小
中
大
了被我捏住的手。
難道我這顆十四歲少年的饑渴的心吓着了她嗎？難道她已經明白，不論羅絲維塔是少女還是老太婆，對于我來說，無非是羅絲維塔罷了？她用那不勒斯話低聲說着，顫抖着，一次又一次地畫十字，似乎她在我身上所觀察到的使她産生了無窮的恐懼，随後，一聲不吭地把臉藏到扇子後面去了。
我不知所措，極想聽個究竟，便請貝布拉先生講一講。
可是，貝布拉盡管是歐仁親王的直系，卻也驚慌失措，說起話來結結巴巴，我好不容易才聽懂了他講的話：“您的天才，年輕的朋友，是天賜神授的，但也肯定有魔鬼授予的成份。
這使我的善良的羅絲維塔困惑不解，而我也不得不承認，您身上有一種突然發作的無節制的因素，這是我感到陌生的，雖說并非完全不能理解。
不過，”口布拉打起精神說下去，“不論您有怎樣的性格，那都無所謂。
您加入到我們中間來吧，參加貝布拉的魔術團吧！隻要自己多少約束一點，縱使在今天的政治條件下，您還是能找到觀衆的。
” 我當即明白了。
曾經勸過我要永遠在台上不要站在台前的貝布拉，自己也混到陸軍裡去了，盡管他繼續在馬戲團裡登台表演。
因此，當我客氣地表示遺憾，并拒絕了他的提議時，他絲毫也不覺得失望。
我能聽到羅絲維塔太太在扇子後面的呼吸聲，看到她又朝我露出了那雙地中海眼睛。
我們還聊了一小時光景。
我讓侍者拿來一個空水杯，用歌聲在玻璃上刻了一顆心，上面加了漩渦形花飾，下面是一行題詞——“奧斯卡為羅絲維塔而作”，并把杯子送給她，讓她高興一下。
貝布拉付了賬，留下不少小費，我們起身離去。
他們兩人一直陪我到體育館。
我用鼓棒指着五月廣場另一頭光秃秃的演講台，并且——現在我記起來了，那是在一九三八年春天①——把我在演講台下那段鼓手生涯叙述給我的師傅貝布拉聽—— ①1938年3月，在希特勒的威脅下，奧地利與德國合并。
貝布拉尴尬地微笑着，拉古娜則闆着面孔。
趁這位太太離我們有幾步遠的時候，貝布拉同我低聲話别：“我不行啦，親愛的朋友，我怎能再當您的老師呢？哦，這種肮髒政治！” 随後，他像幾年前在馬戲團活動房子中間與我相遇時那樣吻了我的前額，羅絲維塔太太向我伸出了瓷器般的手，我做作地躬身吻了這個夢遊女的手指——一個十四歲的男孩子這樣做，似乎顯得太老練了。
“我們會再次見面的，我的兒子！”貝布拉先生揮手說，“不論時局怎樣，像我們這樣的人是不會失去聯系的。
” “要原諒您的父親們！”這位太太告誡我說，“要習慣您自己的生活，這樣心靈就得到安甯，撒旦就不能得逞！” 我覺得，仿佛這位太太給我施了第二次洗禮，不過照樣徒勞。
撒旦，滾開——但是撒旦不走。
我心中空虛，悲傷地望着他們兩個的背影。
當他們登上一輛出租車，完全消失在裡面時，我還在揮手；福特牌汽車是為大人們造的，所以，馬達一響，汽車開走時，車裡不見乘客，卻像是開出去尋找主顧似的。
我想法說服馬策拉特去看王冠馬戲團的表演，但是他不為所動。
我可憐的媽媽死後，他完全沉浸在悲痛之中，其實他從來也沒有完全支配過她。
那麼，有誰完全支配了我媽媽呢？揚-布朗斯基也算不上。
如果有那麼一個人的話，那就是我，因為媽媽去世後，最受苦的是奧斯卡，日常生活被打亂了姑且不說，連活下去都成問題了。
媽媽扔下我不管了。
對于我的父親們也沒有什麼可指望的。
貝布拉師傅已經把宣傳部長戈培爾當成了他的師傅。
格蕾欣-舍夫勒一心一意幹她的冬赈①工作。
據說是為了不讓一個人挨餓，不讓一個人受凍。
我堅持敲鼓，在原來是白漆的、現在敲薄了的鐵皮上，擂出我的孤獨來。
晚上，馬策拉特同我面對面坐着。
他看他的烹調書，我則用鼓哀訴。
有時，馬策拉特哭了，用烹調書擋住臉。
揚-布朗斯基成了稀客。
鑒于政治局勢，這兩個男人都認為小心為妙，誰也摸不準風向。
玩施卡特牌——如今在他們兩人之外，另加了一個男的，而且經常換人——次數也越來越少，即使玩的話，也很晚才開始，在我家起居室的吊燈下，并且避而不談政治。
我的外祖母安娜，看來連從比紹到拉貝斯路我家裡的路該怎麼走都忘了。
她怨恨馬策拉特，也許還怨恨我，我可聽她說過：“我的阿格内斯是因為受不了鼓聲才死的。
”—— ①冬赈，納粹的一項慈善事業，名曰“向饑餓和寒冷開戰”。
德國人都得被迫為“冬赈”捐款捐物。
盡管我可憐的媽媽的死，我可能要負一份責任，然而我卻更加死抱住受诽謗的鼓不放。
媽媽會死的，鼓卻不會死，鼓可以買新的，也可以讓老海蘭德或者鐘表匠勞布沙德修理。
鼓理解我，始終給我正确的答複，鼓和我相依為命。
我覺得對于一個十四歲的少年來說，房間的天地未免過于狹小，街道則不是太短便是太長，白天沒有機會去當櫥窗前的誘惑者，而晚上又不是有什麼緊急的情況非要我到黑——的門洞裡去扮演十拿九穩的誘惑者角色不可，這時，我便跺着腳走上四道樓梯，踩出節拍來，一邊數着這一百十六級樓梯，每到一層停留片刻，聞一間各層住家門縫裡透出來的氣味，因為氣味也同我一樣，覺得這兩間一套的住房太狹窄了。
起初，我有時還能僥幸碰上小号手邁恩。
他爛醉如泥，躺在挂着晾幹的床單中間未被水滴濕的地闆上，以罕有的音樂感吹着小号，使我的鼓獲得快感。
一九三八年五月，他戒掉了杜松子酒，逢人便說：“我現在開始新生活啦！”他當上了沖鋒隊騎兵隊
難道我這顆十四歲少年的饑渴的心吓着了她嗎？難道她已經明白，不論羅絲維塔是少女還是老太婆，對于我來說，無非是羅絲維塔罷了？她用那不勒斯話低聲說着，顫抖着，一次又一次地畫十字，似乎她在我身上所觀察到的使她産生了無窮的恐懼，随後，一聲不吭地把臉藏到扇子後面去了。
我不知所措，極想聽個究竟，便請貝布拉先生講一講。
可是，貝布拉盡管是歐仁親王的直系，卻也驚慌失措，說起話來結結巴巴，我好不容易才聽懂了他講的話：“您的天才，年輕的朋友，是天賜神授的，但也肯定有魔鬼授予的成份。
這使我的善良的羅絲維塔困惑不解，而我也不得不承認，您身上有一種突然發作的無節制的因素，這是我感到陌生的，雖說并非完全不能理解。
不過，”口布拉打起精神說下去，“不論您有怎樣的性格，那都無所謂。
您加入到我們中間來吧，參加貝布拉的魔術團吧！隻要自己多少約束一點，縱使在今天的政治條件下，您還是能找到觀衆的。
” 我當即明白了。
曾經勸過我要永遠在台上不要站在台前的貝布拉，自己也混到陸軍裡去了，盡管他繼續在馬戲團裡登台表演。
因此，當我客氣地表示遺憾，并拒絕了他的提議時，他絲毫也不覺得失望。
我能聽到羅絲維塔太太在扇子後面的呼吸聲，看到她又朝我露出了那雙地中海眼睛。
我們還聊了一小時光景。
我讓侍者拿來一個空水杯，用歌聲在玻璃上刻了一顆心，上面加了漩渦形花飾，下面是一行題詞——“奧斯卡為羅絲維塔而作”，并把杯子送給她，讓她高興一下。
貝布拉付了賬，留下不少小費，我們起身離去。
他們兩人一直陪我到體育館。
我用鼓棒指着五月廣場另一頭光秃秃的演講台，并且——現在我記起來了，那是在一九三八年春天①——把我在演講台下那段鼓手生涯叙述給我的師傅貝布拉聽—— ①1938年3月，在希特勒的威脅下，奧地利與德國合并。
貝布拉尴尬地微笑着，拉古娜則闆着面孔。
趁這位太太離我們有幾步遠的時候，貝布拉同我低聲話别：“我不行啦，親愛的朋友，我怎能再當您的老師呢？哦，這種肮髒政治！” 随後，他像幾年前在馬戲團活動房子中間與我相遇時那樣吻了我的前額，羅絲維塔太太向我伸出了瓷器般的手，我做作地躬身吻了這個夢遊女的手指——一個十四歲的男孩子這樣做，似乎顯得太老練了。
“我們會再次見面的，我的兒子！”貝布拉先生揮手說，“不論時局怎樣，像我們這樣的人是不會失去聯系的。
” “要原諒您的父親們！”這位太太告誡我說，“要習慣您自己的生活，這樣心靈就得到安甯，撒旦就不能得逞！” 我覺得，仿佛這位太太給我施了第二次洗禮，不過照樣徒勞。
撒旦，滾開——但是撒旦不走。
我心中空虛，悲傷地望着他們兩個的背影。
當他們登上一輛出租車，完全消失在裡面時，我還在揮手；福特牌汽車是為大人們造的，所以，馬達一響，汽車開走時，車裡不見乘客，卻像是開出去尋找主顧似的。
我想法說服馬策拉特去看王冠馬戲團的表演，但是他不為所動。
我可憐的媽媽死後，他完全沉浸在悲痛之中，其實他從來也沒有完全支配過她。
那麼，有誰完全支配了我媽媽呢？揚-布朗斯基也算不上。
如果有那麼一個人的話，那就是我，因為媽媽去世後，最受苦的是奧斯卡，日常生活被打亂了姑且不說，連活下去都成問題了。
媽媽扔下我不管了。
對于我的父親們也沒有什麼可指望的。
貝布拉師傅已經把宣傳部長戈培爾當成了他的師傅。
格蕾欣-舍夫勒一心一意幹她的冬赈①工作。
據說是為了不讓一個人挨餓，不讓一個人受凍。
我堅持敲鼓，在原來是白漆的、現在敲薄了的鐵皮上，擂出我的孤獨來。
晚上，馬策拉特同我面對面坐着。
他看他的烹調書，我則用鼓哀訴。
有時，馬策拉特哭了，用烹調書擋住臉。
揚-布朗斯基成了稀客。
鑒于政治局勢，這兩個男人都認為小心為妙，誰也摸不準風向。
玩施卡特牌——如今在他們兩人之外，另加了一個男的，而且經常換人——次數也越來越少，即使玩的話，也很晚才開始，在我家起居室的吊燈下，并且避而不談政治。
我的外祖母安娜，看來連從比紹到拉貝斯路我家裡的路該怎麼走都忘了。
她怨恨馬策拉特，也許還怨恨我，我可聽她說過：“我的阿格内斯是因為受不了鼓聲才死的。
”—— ①冬赈，納粹的一項慈善事業，名曰“向饑餓和寒冷開戰”。
德國人都得被迫為“冬赈”捐款捐物。
盡管我可憐的媽媽的死，我可能要負一份責任，然而我卻更加死抱住受诽謗的鼓不放。
媽媽會死的，鼓卻不會死，鼓可以買新的，也可以讓老海蘭德或者鐘表匠勞布沙德修理。
鼓理解我，始終給我正确的答複，鼓和我相依為命。
我覺得對于一個十四歲的少年來說，房間的天地未免過于狹小，街道則不是太短便是太長，白天沒有機會去當櫥窗前的誘惑者，而晚上又不是有什麼緊急的情況非要我到黑——的門洞裡去扮演十拿九穩的誘惑者角色不可，這時，我便跺着腳走上四道樓梯，踩出節拍來，一邊數着這一百十六級樓梯，每到一層停留片刻，聞一間各層住家門縫裡透出來的氣味，因為氣味也同我一樣，覺得這兩間一套的住房太狹窄了。
起初，我有時還能僥幸碰上小号手邁恩。
他爛醉如泥，躺在挂着晾幹的床單中間未被水滴濕的地闆上，以罕有的音樂感吹着小号，使我的鼓獲得快感。
一九三八年五月，他戒掉了杜松子酒，逢人便說：“我現在開始新生活啦！”他當上了沖鋒隊騎兵隊