棺材一頭小
關燈
小
中
大
蔬菜商格雷夫和像女人一樣尖聲哭泣的揚-布朗斯基攙扶我的外祖母離開棺材。
那幾個男人加上棺蓋，終于做出了那副面孔——扛棺材的人屈身蹲到棺材下面準備扛起時，都是這麼一副面孔。
這個半鄉村式的布倫陶公墓有一條榆樹林xx道，兩側是兩條墓地，有一座小教堂，像幼兒園裡紙糊的勞作，有一口井以及一個活躍的鳥的世界。
送葬的隊伍走在耙幹淨落葉的公墓林xx道上，馬策拉特領頭，我跟在他後面，這時我生平第一次愛上了棺材的形狀。
今後，我還常常有機會溜一眼黑色的、棕色的、用于終極目的的木材。
我可憐的媽媽的棺材是黑色的。
它一頭大，一頭慢慢縮小，多麼協調啊！世界上還有什麼别的形狀能如此巧妙地吻合人的體形嗎？ 要是床也一頭大，一頭慢慢小下去，那該有多好！不論我們平時習慣的或者偶爾擺出來的躺卧的姿勢是什麼樣的，不總是上身大并明顯地漸漸往腳那頭縮小下去嗎？不論我們如何伸展肢體，不總是上面大，頭、肩膀、軀體，然而逐漸縮小到腳，縮小到那個支撐我們全身的狹小基礎嗎？ 馬策拉特緊跟在棺材後頭走。
他手裡拿着禮帽，盡管一伸膝蓋就感到巨大的疼痛，但仍然吃力地慢步走着。
每當我看到他的頸項時，我就為他惋惜：他的杭骨突出，兩條抽搐的血管從衣領裡鑽出來，一直伸到頭發根上。
攙着我的手的為什麼是特魯欽斯基大娘，而不是格蕾欣-舍夫勒或者黑德維希-布朗斯基呢？她住在我們那幢房子的三層樓上，她可能沒有名字，因為誰見了都叫她特魯欽斯基大娘。
走在棺材前面的是維恩克聖下和拿香的輔彌撒者。
我的目光從馬策拉特的頸項溜到擡棺材人皺紋縱橫的後脖子上。
我必須把心頭一種強烈的願望壓抑下去：奧斯卡要坐到棺材上去。
他要坐到棺材上面去敲。
不是敲鐵皮鼓，奧斯卡要用他的鼓棒敲棺材蓋。
他們扛着棺材搖搖晃晃前進時，他要騎上去。
奧斯卡要為那些走在棺材後面、跟着神甫祈禱的人們敲棺材蓋。
當他們把棺材擡到架在墓穴上方的木闆和繩子上去後，奧斯卡仍舊堅持要坐在那口木頭棺材上。
在布道、敲小鐘、焚香、灑聖水的時候，他要在木頭上敲出拉丁經文來。
當他們用繩子把棺材放下去時，他還要堅持坐在上面。
奧斯卡要同媽媽和胎兒一起進入墓穴。
當遺族和親友用手抓上扔進墓穴時，奧斯卡仍舊留在下面。
他不想上來，他要坐在棺材縮小的那一頭上，敲棺材，如果可能的話，到了地下還繼續敲，一直敲到手裡的鼓棒腐爛了，鼓棒下的木頭也腐爛了，一直敲到媽媽為了我，我為了媽媽，各自為對方腐爛了，把肉交給了土地和土裡的栖居者為止；如果可能和允許的話，奧斯卡還願意用小骨頭敲胎兒細細的軟骨。
沒人坐在棺材上，棺材在布倫陶公墓的榆樹和垂柳下獨自搖晃着。
教堂司事的一群雜色母雞在墳墓中間啄蟲子，它們不勞而獲。
隊伍走到桦樹間。
我走在馬策拉特後面，特魯欽斯基大娘攙着我的手，我身後是我的外祖母——格雷夫和揚攙扶着她——文岑特挽着黑德維希的胳膊，小瑪爾加和斯特凡手挽手走在舍夫勒夫婦前面。
還有鐘表匠勞布沙德、海蘭德老先生以及小号手邁恩，他隻是沒帶小号，也不是醉醺醺的樣子。
安葬完畢，人們開始吊唁。
這時，我才發現西吉斯蒙德-馬庫斯也來了。
他穿一身黑，窘困地夾雜在那些人中間，他們正挨個兒同馬策拉特、我、我的外祖母以及布朗斯基一家握手，嘟哝着說上那麼幾句。
我起先不懂亞曆山大-舍夫勒幹嗎找馬庫斯說話。
他們不會認識的，恐怕以前從來沒有講過話。
後來，樂師邁恩也插進去同這個玩具店老闆談話。
他們站在半人高的樹籬後面，那種灌木的綠葉子用手指一搓就會褪色，味道是酸的。
這時正好輪到卡特太太帶着她那個用手帕捂着嘴在冷笑的、個兒也長得太快了點的女兒，在向馬策拉特表示慰問，她還非得撫摩我的腦袋不可。
樹籬後那幾個說話的聲音大起來了，不過聽不明白。
小号手邁恩用食指彈着馬庫斯的黑上裝，逼着他後退，随後抓住他的左胳臂，舍夫勒也動手抓住他的右胳臂。
他們兩個還得注意那個被拽着的馬庫斯别讓墳墓周圍的界石絆倒，并一直把他拉到林xx道上，給他指出出口的方向。
馬庫斯好像感謝了他們給指路，并朝出口走去。
他戴上禮帽，不再回顧，而邁恩和那個面包師卻還在背後目送他離去。
馬策拉特和特魯欽斯基大娘都沒有發現我從他們身邊溜走，不再接受慰問。
奧斯卡裝着非去不可的樣子，轉身從掘墓人和他的助手們身邊悄悄走過，随後拔腿就跑，也不顧常春藤攔路，奔到榆樹下，在公墓門口趕上了西吉斯蒙德-馬庫斯。
“小奧斯卡！”馬庫斯不
那幾個男人加上棺蓋，終于做出了那副面孔——扛棺材的人屈身蹲到棺材下面準備扛起時，都是這麼一副面孔。
這個半鄉村式的布倫陶公墓有一條榆樹林xx道，兩側是兩條墓地，有一座小教堂，像幼兒園裡紙糊的勞作，有一口井以及一個活躍的鳥的世界。
送葬的隊伍走在耙幹淨落葉的公墓林xx道上，馬策拉特領頭，我跟在他後面，這時我生平第一次愛上了棺材的形狀。
今後，我還常常有機會溜一眼黑色的、棕色的、用于終極目的的木材。
我可憐的媽媽的棺材是黑色的。
它一頭大，一頭慢慢縮小，多麼協調啊！世界上還有什麼别的形狀能如此巧妙地吻合人的體形嗎？ 要是床也一頭大，一頭慢慢小下去，那該有多好！不論我們平時習慣的或者偶爾擺出來的躺卧的姿勢是什麼樣的，不總是上身大并明顯地漸漸往腳那頭縮小下去嗎？不論我們如何伸展肢體，不總是上面大，頭、肩膀、軀體，然而逐漸縮小到腳，縮小到那個支撐我們全身的狹小基礎嗎？ 馬策拉特緊跟在棺材後頭走。
他手裡拿着禮帽，盡管一伸膝蓋就感到巨大的疼痛，但仍然吃力地慢步走着。
每當我看到他的頸項時，我就為他惋惜：他的杭骨突出，兩條抽搐的血管從衣領裡鑽出來，一直伸到頭發根上。
攙着我的手的為什麼是特魯欽斯基大娘，而不是格蕾欣-舍夫勒或者黑德維希-布朗斯基呢？她住在我們那幢房子的三層樓上，她可能沒有名字，因為誰見了都叫她特魯欽斯基大娘。
走在棺材前面的是維恩克聖下和拿香的輔彌撒者。
我的目光從馬策拉特的頸項溜到擡棺材人皺紋縱橫的後脖子上。
我必須把心頭一種強烈的願望壓抑下去：奧斯卡要坐到棺材上去。
他要坐到棺材上面去敲。
不是敲鐵皮鼓，奧斯卡要用他的鼓棒敲棺材蓋。
他們扛着棺材搖搖晃晃前進時，他要騎上去。
奧斯卡要為那些走在棺材後面、跟着神甫祈禱的人們敲棺材蓋。
當他們把棺材擡到架在墓穴上方的木闆和繩子上去後，奧斯卡仍舊堅持要坐在那口木頭棺材上。
在布道、敲小鐘、焚香、灑聖水的時候，他要在木頭上敲出拉丁經文來。
當他們用繩子把棺材放下去時，他還要堅持坐在上面。
奧斯卡要同媽媽和胎兒一起進入墓穴。
當遺族和親友用手抓上扔進墓穴時，奧斯卡仍舊留在下面。
他不想上來，他要坐在棺材縮小的那一頭上，敲棺材，如果可能的話，到了地下還繼續敲，一直敲到手裡的鼓棒腐爛了，鼓棒下的木頭也腐爛了，一直敲到媽媽為了我，我為了媽媽，各自為對方腐爛了，把肉交給了土地和土裡的栖居者為止；如果可能和允許的話，奧斯卡還願意用小骨頭敲胎兒細細的軟骨。
沒人坐在棺材上，棺材在布倫陶公墓的榆樹和垂柳下獨自搖晃着。
教堂司事的一群雜色母雞在墳墓中間啄蟲子，它們不勞而獲。
隊伍走到桦樹間。
我走在馬策拉特後面，特魯欽斯基大娘攙着我的手，我身後是我的外祖母——格雷夫和揚攙扶着她——文岑特挽着黑德維希的胳膊，小瑪爾加和斯特凡手挽手走在舍夫勒夫婦前面。
還有鐘表匠勞布沙德、海蘭德老先生以及小号手邁恩，他隻是沒帶小号，也不是醉醺醺的樣子。
安葬完畢，人們開始吊唁。
這時，我才發現西吉斯蒙德-馬庫斯也來了。
他穿一身黑，窘困地夾雜在那些人中間，他們正挨個兒同馬策拉特、我、我的外祖母以及布朗斯基一家握手，嘟哝着說上那麼幾句。
我起先不懂亞曆山大-舍夫勒幹嗎找馬庫斯說話。
他們不會認識的，恐怕以前從來沒有講過話。
後來，樂師邁恩也插進去同這個玩具店老闆談話。
他們站在半人高的樹籬後面，那種灌木的綠葉子用手指一搓就會褪色，味道是酸的。
這時正好輪到卡特太太帶着她那個用手帕捂着嘴在冷笑的、個兒也長得太快了點的女兒，在向馬策拉特表示慰問，她還非得撫摩我的腦袋不可。
樹籬後那幾個說話的聲音大起來了，不過聽不明白。
小号手邁恩用食指彈着馬庫斯的黑上裝，逼着他後退，随後抓住他的左胳臂，舍夫勒也動手抓住他的右胳臂。
他們兩個還得注意那個被拽着的馬庫斯别讓墳墓周圍的界石絆倒，并一直把他拉到林xx道上，給他指出出口的方向。
馬庫斯好像感謝了他們給指路，并朝出口走去。
他戴上禮帽，不再回顧，而邁恩和那個面包師卻還在背後目送他離去。
馬策拉特和特魯欽斯基大娘都沒有發現我從他們身邊溜走，不再接受慰問。
奧斯卡裝着非去不可的樣子，轉身從掘墓人和他的助手們身邊悄悄走過，随後拔腿就跑，也不顧常春藤攔路，奔到榆樹下，在公墓門口趕上了西吉斯蒙德-馬庫斯。
“小奧斯卡！”馬庫斯不