沒有出現奇迹
關燈
小
中
大
排出，化為肉身，為我們，他生活在我們之中，被埋葬，複活，升天，坐在天父右邊，歸于天父，死者，不死，我信，他與天父同在，天父通過他講話，我信唯一的、神聖的、天主教的……
不，天主教信條隻留存在我的味覺中。
再也談不上有什麼信仰了。
就算是它那股味道吧，我也不感興趣了。
我需要點别的東西。
我需要聽我的鐵皮作響。
耶稣應當敲出點名堂來給我聽。
哪怕聲音很小，也終究是個小小奇迹嘛！我又不要求他敲出雷鳴般的巨響，吓得副神甫拉斯切亞沖到出事地點，連維恩克聖下也拖着他那一身肥肉吃力地來目睹奇迹，随後将一份份報告送到奧利瓦主教管區，主教又将驗證書呈報梵蒂岡。
不，我可沒有這份野心。
奧斯卡并不想被稱為聖徒，名列《聖經》正經之中。
他隻要求耶稣私下裡顯一下小小的奇迹，讓他聽到或看到點什麼，從而一勞永逸地确定奧斯卡究竟是擊鼓贊成呢還是擊鼓反對，并且就此揭曉：這兩個身材體形一模一樣又都是藍眼睛的孩子，今後究竟誰該稱自己為耶稣。
我坐等着，但不由得擔起心來，因為媽媽已經進了忏悔室，可能背完第六誡了①。
那個總是在教堂裡搖搖晃晃來回走動的老頭兒，拖着無力而不穩的腳步走過主祭壇，末了經過左側祭壇，向童貞女和兩個男孩敬禮。
他也許看到了鼓，可是不曉得是怎麼回事。
他拖着腳步走了過去，越走越顯得蒼老—— ①基督教的十誡，第六誡為不可奸淫。
時間在流逝，耶稣卻不敲鼓。
我聽到傳來了唱詩班的聲音。
我不禁擔起心來，但願沒人奏管風琴。
如果他們開始為複活節排練的話，那麼，管風琴的喧鬧聲就會蓋住耶稣低得像呵氣似的鼓聲，假如他當真敲起來的話。
幸好沒人奏管風琴。
但是耶稣也不敲鼓。
沒有出現奇迹。
我便從軟墊上站起來，膝蓋咯咯地響，心煩意亂、垂頭喪氣地踏上地毯，一級一級地走上去，顧不得再念我熟悉的那一套套的祈禱文，爬上石膏制的雲帶，把一些中等價錢的花扔在地上，一心隻想從那個愚蠢的赤膊童子身上取回我的鼓。
我不僅今天這麼講，而且還要經常講，反複講：想要教他點什麼，這本身就是一個錯誤。
我真不知道自己是怎麼想出這個念頭來的。
我把鼓棒取下來，鼓還留在他身上，先是輕輕地敲着，給這個假耶稣做點示範，随後就像一個不耐煩的老師似的敲了起來，接着，又把鼓棒塞進耶稣手裡，給他一個機會來證明自己已從奧斯卡身上學到了一點本領。
我正要不顧那個靈光圈從天底下最冥頑不靈的學生身上取下鐵皮鼓，從他手中取鼓棒的當口，維恩克聖下已經站在我的背後——因為我的鼓聲已經傳遍了教堂的每一個角落——副神甫拉斯切亞也站在我背後，媽媽也站在我背後，那個老頭兒也站在我背後。
副神甫一把将我拉下來，神甫給了我一巴掌，媽媽對着我放聲痛哭。
維恩克聖下對我耳語，副神甫先屈膝行禮，随後爬上去，将鼓棒從耶稣手裡拿下來。
他手拿鼓棒，再次屈膝行禮，又爬上去，從耶稣身上把鼓取下來，折斷了靈光圈，撞上了他的“灑水壺”，把雲帶也踩壞了一塊，下跪，走下階梯，又下跪。
他不想把鼓還給我，這就使我比方才更加惱火了，逼得我用腳踢神甫，又讓媽媽丢了臉。
她自己羞得臉都沒處擱，因為我又踢、又咬、又抓，随後掙脫了神甫、副神甫、老頭兒和媽媽的手，奔到主祭壇前。
這時，我覺得撒旦在我身上蹦跳，聽到它又像在我受洗禮那天低聲對我說：“奧斯卡，快瞧啊，周圍都是窗戶，全是玻璃的，全是玻璃的！” 我唱了一聲，歌聲越過十字架上那個既不抽搐又默默無語的運動員的頭頂，傳向教堂半圓形後殿高處的三扇窗戶，藍的底色上用紅、黃、綠三種顔色畫着十二個使徒。
我的目标既不是馬可，也不是馬太，而是他們頭頂上那隻鴿子，它頭沖下，慶賀聖靈的降臨。
我對準聖靈，發出顫音，用我的金剛鑽對付那隻鳥。
是我的失誤嗎？是那個運動員由于不抽搐而提出抗議的緣故嗎？這是誰也不理解的奇迹嗎？他們看着我渾身顫抖，對着後殿無聲地呵氣，除了媽媽以外，都以為我在禱告，而我卻是要唱碎玻璃。
但是奧斯卡沒有成功，這不是他大顯身手的時候。
我躺倒在方磚地上，辛酸地哭泣，因為耶稣不靈了，奧斯卡也不靈了，因為聖下和拉斯切亞誤解了我，一見我這個樣子，就瞎扯什麼我後悔了。
隻有媽媽沒有使我失望。
她知道我為什麼流淚，盡管她必定暗自高興，因為玻璃沒有碎掉。
媽媽把我抱了起來，請副神甫歸還鼓和鼓棒，答應聖下賠償損失，并請他補給一份赦罪文，因為我打斷了忏悔；甚至奧斯卡也受到了祝福。
可是這對我毫無影響。
媽媽抱着我走出聖心教堂的路上，我扳着指頭計算：今天是複活節前的星期一，明天是星期二，星期三，洗足星期四，耶稣受難日①，那個家夥完蛋了，他不會敲鼓，也不給我享用唱碎玻璃的樂趣。
他同我一模一樣，不過是個假的。
他非進墳墓不可，而我則繼續敲鼓，繼續敲鼓，但不再要求顯示什麼奇迹了—— ①複活節前的星期五
再也談不上有什麼信仰了。
就算是它那股味道吧，我也不感興趣了。
我需要點别的東西。
我需要聽我的鐵皮作響。
耶稣應當敲出點名堂來給我聽。
哪怕聲音很小，也終究是個小小奇迹嘛！我又不要求他敲出雷鳴般的巨響，吓得副神甫拉斯切亞沖到出事地點，連維恩克聖下也拖着他那一身肥肉吃力地來目睹奇迹，随後将一份份報告送到奧利瓦主教管區，主教又将驗證書呈報梵蒂岡。
不，我可沒有這份野心。
奧斯卡并不想被稱為聖徒，名列《聖經》正經之中。
他隻要求耶稣私下裡顯一下小小的奇迹，讓他聽到或看到點什麼，從而一勞永逸地确定奧斯卡究竟是擊鼓贊成呢還是擊鼓反對，并且就此揭曉：這兩個身材體形一模一樣又都是藍眼睛的孩子，今後究竟誰該稱自己為耶稣。
我坐等着，但不由得擔起心來，因為媽媽已經進了忏悔室，可能背完第六誡了①。
那個總是在教堂裡搖搖晃晃來回走動的老頭兒，拖着無力而不穩的腳步走過主祭壇，末了經過左側祭壇，向童貞女和兩個男孩敬禮。
他也許看到了鼓，可是不曉得是怎麼回事。
他拖着腳步走了過去，越走越顯得蒼老—— ①基督教的十誡，第六誡為不可奸淫。
時間在流逝，耶稣卻不敲鼓。
我聽到傳來了唱詩班的聲音。
我不禁擔起心來，但願沒人奏管風琴。
如果他們開始為複活節排練的話，那麼，管風琴的喧鬧聲就會蓋住耶稣低得像呵氣似的鼓聲，假如他當真敲起來的話。
幸好沒人奏管風琴。
但是耶稣也不敲鼓。
沒有出現奇迹。
我便從軟墊上站起來，膝蓋咯咯地響，心煩意亂、垂頭喪氣地踏上地毯，一級一級地走上去，顧不得再念我熟悉的那一套套的祈禱文，爬上石膏制的雲帶，把一些中等價錢的花扔在地上，一心隻想從那個愚蠢的赤膊童子身上取回我的鼓。
我不僅今天這麼講，而且還要經常講，反複講：想要教他點什麼，這本身就是一個錯誤。
我真不知道自己是怎麼想出這個念頭來的。
我把鼓棒取下來，鼓還留在他身上，先是輕輕地敲着，給這個假耶稣做點示範，随後就像一個不耐煩的老師似的敲了起來，接着，又把鼓棒塞進耶稣手裡，給他一個機會來證明自己已從奧斯卡身上學到了一點本領。
我正要不顧那個靈光圈從天底下最冥頑不靈的學生身上取下鐵皮鼓，從他手中取鼓棒的當口，維恩克聖下已經站在我的背後——因為我的鼓聲已經傳遍了教堂的每一個角落——副神甫拉斯切亞也站在我背後，媽媽也站在我背後，那個老頭兒也站在我背後。
副神甫一把将我拉下來，神甫給了我一巴掌，媽媽對着我放聲痛哭。
維恩克聖下對我耳語，副神甫先屈膝行禮，随後爬上去，将鼓棒從耶稣手裡拿下來。
他手拿鼓棒，再次屈膝行禮，又爬上去，從耶稣身上把鼓取下來，折斷了靈光圈，撞上了他的“灑水壺”，把雲帶也踩壞了一塊，下跪，走下階梯，又下跪。
他不想把鼓還給我，這就使我比方才更加惱火了，逼得我用腳踢神甫，又讓媽媽丢了臉。
她自己羞得臉都沒處擱，因為我又踢、又咬、又抓，随後掙脫了神甫、副神甫、老頭兒和媽媽的手，奔到主祭壇前。
這時，我覺得撒旦在我身上蹦跳，聽到它又像在我受洗禮那天低聲對我說：“奧斯卡，快瞧啊，周圍都是窗戶，全是玻璃的，全是玻璃的！” 我唱了一聲，歌聲越過十字架上那個既不抽搐又默默無語的運動員的頭頂，傳向教堂半圓形後殿高處的三扇窗戶，藍的底色上用紅、黃、綠三種顔色畫着十二個使徒。
我的目标既不是馬可，也不是馬太，而是他們頭頂上那隻鴿子，它頭沖下，慶賀聖靈的降臨。
我對準聖靈，發出顫音，用我的金剛鑽對付那隻鳥。
是我的失誤嗎？是那個運動員由于不抽搐而提出抗議的緣故嗎？這是誰也不理解的奇迹嗎？他們看着我渾身顫抖，對着後殿無聲地呵氣，除了媽媽以外，都以為我在禱告，而我卻是要唱碎玻璃。
但是奧斯卡沒有成功，這不是他大顯身手的時候。
我躺倒在方磚地上，辛酸地哭泣，因為耶稣不靈了，奧斯卡也不靈了，因為聖下和拉斯切亞誤解了我，一見我這個樣子，就瞎扯什麼我後悔了。
隻有媽媽沒有使我失望。
她知道我為什麼流淚，盡管她必定暗自高興，因為玻璃沒有碎掉。
媽媽把我抱了起來，請副神甫歸還鼓和鼓棒，答應聖下賠償損失，并請他補給一份赦罪文，因為我打斷了忏悔；甚至奧斯卡也受到了祝福。
可是這對我毫無影響。
媽媽抱着我走出聖心教堂的路上，我扳着指頭計算：今天是複活節前的星期一，明天是星期二，星期三，洗足星期四，耶稣受難日①，那個家夥完蛋了，他不會敲鼓，也不給我享用唱碎玻璃的樂趣。
他同我一模一樣，不過是個假的。
他非進墳墓不可，而我則繼續敲鼓，繼續敲鼓，但不再要求顯示什麼奇迹了—— ①複活節前的星期五