櫥窗
關燈
小
中
大
，因為他離得遠。
可是，那個年輕女人聽到了，她身穿兔毛領子褐色冬大衣，大衣面肯定已經翻過一次了。
她吓了一跳，連衣領上的兔毛也顫抖了。
她想離開，卻又站住了，也許因為天在下雪，也許因為在下雪的時候可以沒有禁忌，當然這還得是在大雪紛飛的情況下。
然而，她還是環顧四周，不信任紛飛的雪片，似乎雪片背後不是雪片而是别的什麼。
她回頭四下瞧着，右手卻已經從兔毛暖手筒裡溜了出來！她不再回頭看，而是把手伸進了切開的圓孔，先把跌落而壓在她垂涎的東西上的玻璃推到一邊，然後把那雙淺黑色的高跟鞋一隻接一隻地從圓孔裡取出來，既沒碰壞後跟，也沒被鋒利的切口劃破她的手。
這雙鞋一左一右進了大衣口袋。
奧斯卡見到了她漂亮的、然而毫無表情的側臉，隻有一瞬間，飄落五片雪花的時間，并且腦際閃過一個念頭，這也許是施特恩菲爾德商店的時裝模特兒，她就不可思議地離去了，消失在稠密的飛雪中，又重現在下一個街燈的昏黃燈光下。
随後，她不論是新婚的少婦也罷，還是從櫥窗裡解放出來的時裝模特兒也罷，反正又走出了圓錐形的光柱，飄忽而去。
大功告成——守候、窺伺、不許擂鼓、歌唱和切割堅冰似的玻璃，這些都是艱辛的工作——我同那個女賊一樣，懷着一顆一半熾熱、一半冰涼的心，返回家去，隻是沒有贓物。
我的誘惑術并不總能像上述情況那樣取得百分之百的成功。
我的目标之一是要使一對情侶變成一雙竊賊，但每每失敗。
不是兩個人都不幹，便是男的剛一伸手，女的就将他的手一把拉回來，或者女的膽量十足，男的卻雙膝跪下，苦苦哀求，直到女的聽從為止，但從此瞧不起他。
有一次下雪天裡，我誘惑化妝品商店前一對特别年輕的情侶。
男的充當了好漢，搶了一瓶科隆香水。
女的哭哭啼啼地說，她什麼香水也不要。
男的要她散發香味，堅持己見，走到第一盞路燈下。
可是，那個丫頭像是有意要惹我惱火，她在燈光下踮起腳尖，感情外露地親吻他，直至他沿着自己的足迹跑回去，把科隆香水送還到櫥窗裡。
有時，我在年歲較大的紳士身上也碰到了類似情況。
我本來期待他們的并不僅隻是在冬夜裡快步行走。
他們凝神站在雪茄店的櫥窗前，心裡想的卻是哈瓦那、巴西和布裡薩戈島①。
而當我的聲音按一定的尺寸作了切割，并讓切下的玻璃落在“黑色智慧”牌的小盒上時，那些紳士的心也怦然一跳，像一柄折刀猛地合上。
他們轉過身子，搖動手杖，穿上馬路，從我和我家大門旁急匆匆地走過，但沒有發現我。
奧斯卡看到這些老紳士臉色煞白，驚慌失措，像撞見了魔鬼似的，便不由得暗自發笑。
這曬笑中含有淡淡的憂慮，因為這些紳士不僅是抽雪茄的老煙鬼，而且都已到了風燭殘年，他們出完一身冷汗，又出一身熱汗，尤其在變化不定的天氣裡，大有得感冒的危險—— ①這三處均以産雪茄而著稱。
那個冬天，我們市郊大多數保過偷盜險的店鋪，都遭到可觀的損失，保險公司不得不給予賠償。
盡管我從未造成大規模的偷盜，并且在切割櫥窗時也有意識地限制尺寸，隻讓别人拿走一兩件陳列品，可是，這些被稱之為破門窗偷盜的案件卻日積月累，次數漸增，弄得刑事警察們不得安甯，并被報界罵作飯桶。
從一九三六年十一月至一九三七年三月，即在科克上校在華沙組成一屆國民陣線政府的時期内，在這類破門窗偷盜案中，企圖作案的有六十四起，已成事實的有二十八起。
當然，在這些中年婦女、穿着過分講究的年輕店員、女傭人以及領養老金的中學教員中，有一部分并不是一心想做賊的，刑事警察不久便破案并沒收了他們的贓物；還有一些外行小偷，在搞到自己夢寐以求的東西之後，反倒整夜不得安眠，左思右想，結果第二天就到警察局去自首說：“唉，請您千萬原諒。
我擔保不再重犯。
昨夜我站在櫥窗前，突然玻璃上出現一個窟窿。
走到半路，我總算鎮定下來，但離開那個櫥窗已有三個十字路口。
這時我才發現，我把一副極好的、不說買不起也肯定是很貴的鞣皮男手套非法地塞進了大衣左口袋裡。
” 警察局不相信有什麼奇迹。
因此，所有的人，不論是被抓到的還是自首的，統統得蹲班房，刑期是四星期至兩個月不等。
我本人有時也被關在家裡，因為媽媽自然猜到了我的比玻璃更硬的聲音同犯罪事件有關，雖然她不說出口，并且很聰明地不去向警察
可是，那個年輕女人聽到了，她身穿兔毛領子褐色冬大衣，大衣面肯定已經翻過一次了。
她吓了一跳，連衣領上的兔毛也顫抖了。
她想離開，卻又站住了，也許因為天在下雪，也許因為在下雪的時候可以沒有禁忌，當然這還得是在大雪紛飛的情況下。
然而，她還是環顧四周，不信任紛飛的雪片，似乎雪片背後不是雪片而是别的什麼。
她回頭四下瞧着，右手卻已經從兔毛暖手筒裡溜了出來！她不再回頭看，而是把手伸進了切開的圓孔，先把跌落而壓在她垂涎的東西上的玻璃推到一邊，然後把那雙淺黑色的高跟鞋一隻接一隻地從圓孔裡取出來，既沒碰壞後跟，也沒被鋒利的切口劃破她的手。
這雙鞋一左一右進了大衣口袋。
奧斯卡見到了她漂亮的、然而毫無表情的側臉，隻有一瞬間，飄落五片雪花的時間，并且腦際閃過一個念頭，這也許是施特恩菲爾德商店的時裝模特兒，她就不可思議地離去了，消失在稠密的飛雪中，又重現在下一個街燈的昏黃燈光下。
随後，她不論是新婚的少婦也罷，還是從櫥窗裡解放出來的時裝模特兒也罷，反正又走出了圓錐形的光柱，飄忽而去。
大功告成——守候、窺伺、不許擂鼓、歌唱和切割堅冰似的玻璃，這些都是艱辛的工作——我同那個女賊一樣，懷着一顆一半熾熱、一半冰涼的心，返回家去，隻是沒有贓物。
我的誘惑術并不總能像上述情況那樣取得百分之百的成功。
我的目标之一是要使一對情侶變成一雙竊賊，但每每失敗。
不是兩個人都不幹，便是男的剛一伸手，女的就将他的手一把拉回來，或者女的膽量十足，男的卻雙膝跪下，苦苦哀求，直到女的聽從為止，但從此瞧不起他。
有一次下雪天裡，我誘惑化妝品商店前一對特别年輕的情侶。
男的充當了好漢，搶了一瓶科隆香水。
女的哭哭啼啼地說，她什麼香水也不要。
男的要她散發香味，堅持己見，走到第一盞路燈下。
可是，那個丫頭像是有意要惹我惱火，她在燈光下踮起腳尖，感情外露地親吻他，直至他沿着自己的足迹跑回去，把科隆香水送還到櫥窗裡。
有時，我在年歲較大的紳士身上也碰到了類似情況。
我本來期待他們的并不僅隻是在冬夜裡快步行走。
他們凝神站在雪茄店的櫥窗前，心裡想的卻是哈瓦那、巴西和布裡薩戈島①。
而當我的聲音按一定的尺寸作了切割，并讓切下的玻璃落在“黑色智慧”牌的小盒上時，那些紳士的心也怦然一跳，像一柄折刀猛地合上。
他們轉過身子，搖動手杖，穿上馬路，從我和我家大門旁急匆匆地走過，但沒有發現我。
奧斯卡看到這些老紳士臉色煞白，驚慌失措，像撞見了魔鬼似的，便不由得暗自發笑。
這曬笑中含有淡淡的憂慮，因為這些紳士不僅是抽雪茄的老煙鬼，而且都已到了風燭殘年，他們出完一身冷汗，又出一身熱汗，尤其在變化不定的天氣裡，大有得感冒的危險—— ①這三處均以産雪茄而著稱。
那個冬天，我們市郊大多數保過偷盜險的店鋪，都遭到可觀的損失，保險公司不得不給予賠償。
盡管我從未造成大規模的偷盜，并且在切割櫥窗時也有意識地限制尺寸，隻讓别人拿走一兩件陳列品，可是，這些被稱之為破門窗偷盜的案件卻日積月累，次數漸增，弄得刑事警察們不得安甯，并被報界罵作飯桶。
從一九三六年十一月至一九三七年三月，即在科克上校在華沙組成一屆國民陣線政府的時期内，在這類破門窗偷盜案中，企圖作案的有六十四起，已成事實的有二十八起。
當然，在這些中年婦女、穿着過分講究的年輕店員、女傭人以及領養老金的中學教員中，有一部分并不是一心想做賊的，刑事警察不久便破案并沒收了他們的贓物；還有一些外行小偷，在搞到自己夢寐以求的東西之後，反倒整夜不得安眠，左思右想，結果第二天就到警察局去自首說：“唉，請您千萬原諒。
我擔保不再重犯。
昨夜我站在櫥窗前，突然玻璃上出現一個窟窿。
走到半路，我總算鎮定下來，但離開那個櫥窗已有三個十字路口。
這時我才發現，我把一副極好的、不說買不起也肯定是很貴的鞣皮男手套非法地塞進了大衣左口袋裡。
” 警察局不相信有什麼奇迹。
因此，所有的人，不論是被抓到的還是自首的，統統得蹲班房，刑期是四星期至兩個月不等。
我本人有時也被關在家裡，因為媽媽自然猜到了我的比玻璃更硬的聲音同犯罪事件有關，雖然她不說出口，并且很聰明地不去向警察