櫥窗
關燈
小
中
大
底下去。
她剛撩起裙子，施韋特費格爾就把一塊冒熱氣的紙包磚頭塞進去，兩下動作，一卸一裝，接着，他的鐵耙把差不多冷卻了的磚頭從我外祖母的裙子底下拖了出來。
我多麼嫉妒儲存和散發熱量的紙包磚頭！今天，我還希望把我當做烤熱的磚頭放到我外祖母的裙子底下去，而且永遠由我來替換我自己。
諸君會問：奧斯卡要到他外祖母裙子底下去尋找什麼？他是不是要學他外祖父科爾雅切克的樣子，對這個老太婆放肆起來？他是想尋找忘卻、故鄉和最終的涅-境界嗎？ 奧斯卡回答道：我要到裙子底下去尋找非洲，可能的話，還要尋找那不勒斯；不遊此地，枉過一生，誰都這麼說。
這裡是分水界，江河的彙合處；這裡的風也特别，或者根本沒有風；這裡細雨浙瀝，但是坐在雨中，衣裳不濕；這裡船隻有的拴着，有的起錨；這裡，慈愛的上帝坐在奧斯卡身邊，他總是喜歡溫暖；這裡，魔鬼在擦他的望遠鏡，小天使在玩捉迷藏；在我外祖母的四條裙子底下，永遠是夏天，不論是聖誕樹點燃的時候，還是奧斯卡尋找複活節彩蛋或者禮拜萬聖的時候①。
在我外祖母的四條裙子底下，我可以按照日曆甯靜地度日，那是任何地方也比不上的—— ①聖誕節（耶稣生日）是12月25日，耶稣複活節在每年過春分月圓後第一個星期日，禮拜萬聖指萬聖節（11月1日）。
這裡用三個基督教節日代表冬、春、秋三季。
她很少讓我鑽到她的裙子底下去，在星期集市上，她根本就不讓我這樣幹。
我蹲在她身邊的小木箱上，她用胳臂摟着我，使我得到溫暖。
我瞧着熱磚送來，涼磚拖走，并從我外祖母那裡學到了誘惑術。
她用一根線拴住文岑特-布朗斯基的舊錢袋，把錢袋扔在人行道踩實的雪地上。
這個誘餌肮髒至極，隻有我和我的外祖母能看見那根牽着的線。
家庭主婦來來往往，盡管樣樣東西都便宜，她們卻什麼也不想買，也許想讓人白送，或者還想撈點什麼外快。
一位太太，存着這種念頭，彎腰去撿扔在地上的文岑特的錢袋，手指頭剛剛觸上，我外祖母就把釣餌連同這位穿着講究、多少有點尴尬相的太太一起釣了上來，把這條活魚引誘到箱子邊上，非常客氣地對她說：“噢，太太，買點黃油吧，金燦燦的，要麼來點雞蛋，一個盾十五六個，好嗎？”安娜-科爾雅切克就用這種辦法賣掉了她的土産。
我呢，學會了這種誘惑術，但不是我們樓裡十四歲的男孩把蘇西-卡特騙到地窖去玩醫生和病人遊戲的那種誘惑術。
那種事情誘惑不了我，我一見就躲，因為有一次，我們公寓裡的頑皮孩子阿克塞爾-米施克和努希-艾克當獻血的，蘇西-卡特當女大夫，他們把我拉去當病人，硬要我服藥，這種藥雖然不像上回的磚頭湯那樣盡是沙子，但是留在我嘴裡的是一股爛魚的臭腥味。
我的誘惑術幾乎是不觸及肉體的，而且同受騙者保持一定的距離。
夜幕早已降臨，店鋪關門也有一兩個鐘頭了。
我從媽媽和馬策拉特身邊溜走，站到隆冬的黑夜裡。
街上靜悄悄的，幾乎沒有行人。
我從門口擋風的牆壁凹入處，望着街對面店鋪的櫥窗，有熟食店、縫紉用品店、鞋店、鐘表店、珠寶店，陳列的東西既使人垂涎欲滴，又便于順手牽羊。
不是所有的櫥窗都亮着燈。
我甚至甯願讓店鋪前側的街燈使陳列物處在半明半暗之中，因為燈光吸引所有的人，即使是最普通的人，可是，半明半暗卻能使出類拔萃的人在那裡逗留。
我所感興趣的，并非那些過路行人，他們或是朝琳琅滿目的櫥窗裡掃一眼（與其說是看商品，不如說是看價目牌），或是将櫥窗當做鏡子，看看自己頭上的帽子是否端正。
在無風而幹冷的天氣裡，在無聲地飄落的鵝毛大雪中，或在寒意越濃越顯得圓的明月下，我等待的是那些好似應召而來站在櫥窗前的顧客，他們不是漫無目的地浏覽，而是略瞧幾眼以後或者一上來就死死地盯住某一件陳列品。
我的計劃是獵人的狩獵計劃。
這需要耐心、冷酷無情以及可靠的敏銳的目力。
具備了這些前提，我的聲音才能發揮作用，用無痛的、不流血的方式殺死野獸，引誘别人。
引誘别人幹什麼呢？偷竊。
我用無聲的叫喊把櫥窗切了一個圓口，正好在最下一層陳列物的地方，盡可能正對着别人眼睜睜地盯着的那件東西，再用揚起的尾聲把切割下的圓玻璃撞落到櫥窗内，發出一聲迅速消失的聲響。
這不是玻璃撞碎的聲響，連奧斯卡自己都聽不到
她剛撩起裙子，施韋特費格爾就把一塊冒熱氣的紙包磚頭塞進去，兩下動作，一卸一裝，接着，他的鐵耙把差不多冷卻了的磚頭從我外祖母的裙子底下拖了出來。
我多麼嫉妒儲存和散發熱量的紙包磚頭！今天，我還希望把我當做烤熱的磚頭放到我外祖母的裙子底下去，而且永遠由我來替換我自己。
諸君會問：奧斯卡要到他外祖母裙子底下去尋找什麼？他是不是要學他外祖父科爾雅切克的樣子，對這個老太婆放肆起來？他是想尋找忘卻、故鄉和最終的涅-境界嗎？ 奧斯卡回答道：我要到裙子底下去尋找非洲，可能的話，還要尋找那不勒斯；不遊此地，枉過一生，誰都這麼說。
這裡是分水界，江河的彙合處；這裡的風也特别，或者根本沒有風；這裡細雨浙瀝，但是坐在雨中，衣裳不濕；這裡船隻有的拴着，有的起錨；這裡，慈愛的上帝坐在奧斯卡身邊，他總是喜歡溫暖；這裡，魔鬼在擦他的望遠鏡，小天使在玩捉迷藏；在我外祖母的四條裙子底下，永遠是夏天，不論是聖誕樹點燃的時候，還是奧斯卡尋找複活節彩蛋或者禮拜萬聖的時候①。
在我外祖母的四條裙子底下，我可以按照日曆甯靜地度日，那是任何地方也比不上的—— ①聖誕節（耶稣生日）是12月25日，耶稣複活節在每年過春分月圓後第一個星期日，禮拜萬聖指萬聖節（11月1日）。
這裡用三個基督教節日代表冬、春、秋三季。
她很少讓我鑽到她的裙子底下去，在星期集市上，她根本就不讓我這樣幹。
我蹲在她身邊的小木箱上，她用胳臂摟着我，使我得到溫暖。
我瞧着熱磚送來，涼磚拖走，并從我外祖母那裡學到了誘惑術。
她用一根線拴住文岑特-布朗斯基的舊錢袋，把錢袋扔在人行道踩實的雪地上。
這個誘餌肮髒至極，隻有我和我的外祖母能看見那根牽着的線。
家庭主婦來來往往，盡管樣樣東西都便宜，她們卻什麼也不想買，也許想讓人白送，或者還想撈點什麼外快。
一位太太，存着這種念頭，彎腰去撿扔在地上的文岑特的錢袋，手指頭剛剛觸上，我外祖母就把釣餌連同這位穿着講究、多少有點尴尬相的太太一起釣了上來，把這條活魚引誘到箱子邊上，非常客氣地對她說：“噢，太太，買點黃油吧，金燦燦的，要麼來點雞蛋，一個盾十五六個，好嗎？”安娜-科爾雅切克就用這種辦法賣掉了她的土産。
我呢，學會了這種誘惑術，但不是我們樓裡十四歲的男孩把蘇西-卡特騙到地窖去玩醫生和病人遊戲的那種誘惑術。
那種事情誘惑不了我，我一見就躲，因為有一次，我們公寓裡的頑皮孩子阿克塞爾-米施克和努希-艾克當獻血的，蘇西-卡特當女大夫，他們把我拉去當病人，硬要我服藥，這種藥雖然不像上回的磚頭湯那樣盡是沙子，但是留在我嘴裡的是一股爛魚的臭腥味。
我的誘惑術幾乎是不觸及肉體的，而且同受騙者保持一定的距離。
夜幕早已降臨，店鋪關門也有一兩個鐘頭了。
我從媽媽和馬策拉特身邊溜走，站到隆冬的黑夜裡。
街上靜悄悄的，幾乎沒有行人。
我從門口擋風的牆壁凹入處，望着街對面店鋪的櫥窗，有熟食店、縫紉用品店、鞋店、鐘表店、珠寶店，陳列的東西既使人垂涎欲滴，又便于順手牽羊。
不是所有的櫥窗都亮着燈。
我甚至甯願讓店鋪前側的街燈使陳列物處在半明半暗之中，因為燈光吸引所有的人，即使是最普通的人，可是，半明半暗卻能使出類拔萃的人在那裡逗留。
我所感興趣的，并非那些過路行人，他們或是朝琳琅滿目的櫥窗裡掃一眼（與其說是看商品，不如說是看價目牌），或是将櫥窗當做鏡子，看看自己頭上的帽子是否端正。
在無風而幹冷的天氣裡，在無聲地飄落的鵝毛大雪中，或在寒意越濃越顯得圓的明月下，我等待的是那些好似應召而來站在櫥窗前的顧客，他們不是漫無目的地浏覽，而是略瞧幾眼以後或者一上來就死死地盯住某一件陳列品。
我的計劃是獵人的狩獵計劃。
這需要耐心、冷酷無情以及可靠的敏銳的目力。
具備了這些前提，我的聲音才能發揮作用，用無痛的、不流血的方式殺死野獸，引誘别人。
引誘别人幹什麼呢？偷竊。
我用無聲的叫喊把櫥窗切了一個圓口，正好在最下一層陳列物的地方，盡可能正對着别人眼睜睜地盯着的那件東西，再用揚起的尾聲把切割下的圓玻璃撞落到櫥窗内，發出一聲迅速消失的聲響。
這不是玻璃撞碎的聲響，連奧斯卡自己都聽不到