演講台
關燈
小
中
大
我唱碎了市劇院門廊的窗玻璃，尋找并第一次找到了同舞台藝術的聯系。
那天下午，盡管玩具商馬庫斯大獻殷勤，媽媽想必還是發現了我同劇院有着直接的關系，因為她在相繼到來的聖誕節期間買了四張戲票，一張給她自己，兩張給斯特凡-布朗斯基和瑪爾加-布朗斯基，另外一張給了奧斯卡，在基督降臨節①最後一個星期日，帶着我們去看聖誕夜童話劇。
我們的座位在二樓邊上第一排。
枝形吊燈照舊吊在正廳前座上空，非常讨人喜歡。
我也很高興，幸虧我沒有從塔樓上唱碎它—— ①基督降臨節，聖誕節前第四個星期日起至聖誕節止的這一段日子。
當時已經有許多許多孩子。
在幾個樓座上，孩子比母親多，在正廳前座，孩子和母親差不多一半對一半，因為坐在那裡的都是有錢人，比較注意節制生育。
瞧那些孩子，沒一個能安安靜靜坐在那兒的！瑪爾加坐在我和比較守規矩的斯特凡中間。
她從座位上滑下去，又要爬上來，馬上又覺得在樓座的欄杆前做體操更有趣味，結果夾在軟椅墊和靠背之間，叫喊起來；但與我們周圍其他愛吵鬧的孩子相比，她的喊聲還能讓人忍受，而且時間不長，因為媽媽在她那張傻乎乎的嘴裡塞了好幾塊糖。
她一邊嘬糖塊，一邊不停地從軟墊上滑下來，弄得自己疲倦了，演出開始後不多一會兒，斯特凡的小妹妹便睡着了。
每演完一幕，掌聲把她驚醒，她又使勁地跟着拍手。
演的是大拇指的童話，從第一幕開始就把我吸引住了，并且顯然特别迎合我的口味。
這出戲編得很巧妙，但是大拇指在舞台上隻能聞其聲，不能見其人，戲裡的成年人都跟在這個雖然看不見、但卻相當活躍的主角後面轉。
他一會兒坐在馬的耳朵裡，一會兒被他父親用高價賣給了兩個流氓，一會兒在流氓的草帽檐上散步，從那上面向下講話，後來又爬進了一個老鼠洞，鑽進一個蝸牛窩，同小偷們一起行竊，掉進幹草堆裡，連同幹草一起被母牛吞進胃裡。
母牛被人宰了，因為它會講話，其實是大拇指的聲音。
母牛的胃連同困在裡面的小家夥被扔在垃圾堆裡，給一隻狼吃了。
大拇指花言巧語說服了那隻狼，把它引到他父親家的貯藏室裡，狼正要開始攫取食物，他便大聲喊叫。
結尾和童話一樣，父親打死了惡狼，母親用剪刀絞開這個飯桶的腹腔和胃，大拇指從裡面出來了，這就是說，觀衆聽到了他的叫聲：“爸爸啊，我在老鼠洞裡呆過，在母牛肚皮裡、在狼的胃裡待過，現在，我回到你們身邊來了。
” 這個結局使我感動，當我擡頭看我媽媽時，隻見她用手絹捂住鼻子，因為她同我一樣，把戲裡的情節當成自己的經曆了。
媽媽多愁善感，在此後的幾星期内，首先是在聖誕節這段日子裡，她一次又一次地把我摟在懷裡，把奧斯卡叫作大拇指，時而開玩笑地叫着：我的小大拇指喲！時而悲哀地叫着：我的可憐、可憐的大拇指啊！ 直到一九三三年夏天，我才重新有機會去看戲。
由于我的誤解，最後事情弄糟了，但卻給我留下了難忘的印象。
直到今天，那雷鳴似的聲響還在我耳邊回蕩。
事情發生在索波特的林中歌劇院。
從一九三三年起，每年夏天，在那裡的夜空下，瓦格納①的音樂向着大自然傾注—— ①理查德-瓦格納（1813～1883），德國著名作曲家、指揮家，以創作歌劇聞名。
1933年1月，希特勒上台任德國總理。
他自命為瓦格納的推崇者。
此處喻納粹勢力已在但澤擡頭。
對于歌劇，隻有媽媽一個人還略感興趣。
馬策拉特連輕歌劇都欣賞不了。
揚學媽媽的樣，醉心地大談其詠歎調，盡管他擺出愛好音樂的樣子，其實他根本沒有音樂的耳朵。
不過，他認識福梅拉兄弟，他們同他是卡特豪斯中學的同學，住在索波特，掌管湖邊小路和療養院及遊樂場門口噴泉的照明設備，又在林中歌劇院演出季節負責舞台燈光。
在去索波特的途中，經過奧利瓦，我們到宮殿花園消磨了一個上午。
那裡有金魚和天鵝，媽媽和揚-布朗斯基待在著名的“竊竊私語”假山洞中，随後又是金魚和天鵝，手挽手讓一位攝影師照相。
在拍照時，馬策拉特讓我騎在他的肩膀上。
我把鼓放在他的頭頂上，引得大家哈哈大笑。
後來這張小照片貼到了照相簿上，看到的人也無不捧腹。
再見，金魚和天鵝，再見，“竊竊私語”假山洞。
到處是度星期日的人群，不僅在宮殿花園裡，而且在花園鐵栅欄門外，在去格萊特考的電車上，在格萊特考療養院裡，都是如此。
我們在那裡吃午飯。
波羅的海在邀請大家去洗澡，仿佛它除此以外别的沒有什麼可做。
當我們沿着海濱散步林xx道往索波特走去時，迎面而來的又是度星期日的遊客。
馬策拉特掏錢為我們買了療養地的入場券。
我們在南浴場洗澡，因為據說那裡比北浴場人少一些。
男人到男更衣室換衣服，媽媽領着我到女更衣室一個小間裡。
她要我光着身子到家庭浴場去亮相，而她自己——當時她已經像溢過岸的河水似的豐滿了——則把她的肉體塞進了幹草黃的遊泳衣裡。
我不能這樣赤裸裸的，讓家庭浴場裡成幹隻眼睛都盯着我，便把鼓擋住生殖器，随後又肚皮朝下趴在海濱沙灘上。
我不願下海水，盡管它在招手邀請，而是用沙土來遮羞，搞了一手鴕鳥政策。
馬策拉特，還有揚-布朗斯基，他們的肚皮剛開始積脂肪，那樣子很可笑，又很可憐，幾乎到了令人同情的程度，因此，到了傍晚之前，又要去更衣室時，我高興極了。
在更衣室裡，人人都在身上被太陽灼傷處抹了油膏，又鑽進星期日穿的文明服裝。
我們在“海星”喝咖啡，吃點心。
媽媽想要第三份五層蛋糕。
馬策拉特反對，揚既同意又反對。
媽媽還是要了一份，給了馬策拉特一口，喂了揚一口，使她的兩個男人都感到滿意，于是，把這塊楔形蛋糕一匙一匙地填到胃裡去。
啊，神聖的奶油，你啊，撒上白糖的由晴轉陰的星期日下午！波蘭貴族老爺正襟危坐，戴着藍色太陽鏡，面前擺着濃果汁汽水，他們卻連碰都不碰。
貴族太太們擺弄指甲染成紫色的手指，她們身上披的專為休假季節租來的毛皮披肩的防蛀粉味，随着海風朝我們飄來。
馬策拉特認為租毛皮披肩虛榮透頂。
媽媽卻很想租一件，哪怕租一個下午也好。
揚聲稱，眼下，波蘭貴族的無聊已經到了無以複加的地步，盡管他們債台高築，卻不再講法語，由于十足的勢利，竟講起最地道的波蘭話來了。
我們不能永遠坐在“海星”咖啡館，老瞅着波蘭貴族的藍色太陽鏡和紫色指甲。
我媽媽塞了一肚子蛋糕，也要求活動活動。
我們站起身來，到療養地的公園去。
他們讓我騎在毛驢上，又給我照了一張相。
金魚，天鵝——大自然什麼想不到呢？——又是金魚和天鵝，使淡水顯得珍貴。
在修剪過的紫杉林中——大家總是說，這種樹是不會沙沙作響的——我們遇到了福梅拉兄弟，掌管遊樂場照明和林中歌劇院舞台燈光的福梅拉兄弟。
小福梅拉一見面就滔滔不絕地講笑話，全部是他于照明員工作時聽來的。
這些笑話大福梅拉無一不知，但出
那天下午，盡管玩具商馬庫斯大獻殷勤，媽媽想必還是發現了我同劇院有着直接的關系，因為她在相繼到來的聖誕節期間買了四張戲票，一張給她自己，兩張給斯特凡-布朗斯基和瑪爾加-布朗斯基，另外一張給了奧斯卡，在基督降臨節①最後一個星期日，帶着我們去看聖誕夜童話劇。
我們的座位在二樓邊上第一排。
枝形吊燈照舊吊在正廳前座上空，非常讨人喜歡。
我也很高興，幸虧我沒有從塔樓上唱碎它—— ①基督降臨節，聖誕節前第四個星期日起至聖誕節止的這一段日子。
當時已經有許多許多孩子。
在幾個樓座上，孩子比母親多，在正廳前座，孩子和母親差不多一半對一半，因為坐在那裡的都是有錢人，比較注意節制生育。
瞧那些孩子，沒一個能安安靜靜坐在那兒的！瑪爾加坐在我和比較守規矩的斯特凡中間。
她從座位上滑下去，又要爬上來，馬上又覺得在樓座的欄杆前做體操更有趣味，結果夾在軟椅墊和靠背之間，叫喊起來；但與我們周圍其他愛吵鬧的孩子相比，她的喊聲還能讓人忍受，而且時間不長，因為媽媽在她那張傻乎乎的嘴裡塞了好幾塊糖。
她一邊嘬糖塊，一邊不停地從軟墊上滑下來，弄得自己疲倦了，演出開始後不多一會兒，斯特凡的小妹妹便睡着了。
每演完一幕，掌聲把她驚醒，她又使勁地跟着拍手。
演的是大拇指的童話，從第一幕開始就把我吸引住了，并且顯然特别迎合我的口味。
這出戲編得很巧妙，但是大拇指在舞台上隻能聞其聲，不能見其人，戲裡的成年人都跟在這個雖然看不見、但卻相當活躍的主角後面轉。
他一會兒坐在馬的耳朵裡，一會兒被他父親用高價賣給了兩個流氓，一會兒在流氓的草帽檐上散步，從那上面向下講話，後來又爬進了一個老鼠洞，鑽進一個蝸牛窩，同小偷們一起行竊，掉進幹草堆裡，連同幹草一起被母牛吞進胃裡。
母牛被人宰了，因為它會講話，其實是大拇指的聲音。
母牛的胃連同困在裡面的小家夥被扔在垃圾堆裡，給一隻狼吃了。
大拇指花言巧語說服了那隻狼，把它引到他父親家的貯藏室裡，狼正要開始攫取食物，他便大聲喊叫。
結尾和童話一樣，父親打死了惡狼，母親用剪刀絞開這個飯桶的腹腔和胃，大拇指從裡面出來了，這就是說，觀衆聽到了他的叫聲：“爸爸啊，我在老鼠洞裡呆過，在母牛肚皮裡、在狼的胃裡待過，現在，我回到你們身邊來了。
” 這個結局使我感動，當我擡頭看我媽媽時，隻見她用手絹捂住鼻子，因為她同我一樣，把戲裡的情節當成自己的經曆了。
媽媽多愁善感，在此後的幾星期内，首先是在聖誕節這段日子裡，她一次又一次地把我摟在懷裡，把奧斯卡叫作大拇指，時而開玩笑地叫着：我的小大拇指喲！時而悲哀地叫着：我的可憐、可憐的大拇指啊！ 直到一九三三年夏天，我才重新有機會去看戲。
由于我的誤解，最後事情弄糟了，但卻給我留下了難忘的印象。
直到今天，那雷鳴似的聲響還在我耳邊回蕩。
事情發生在索波特的林中歌劇院。
從一九三三年起，每年夏天，在那裡的夜空下，瓦格納①的音樂向着大自然傾注—— ①理查德-瓦格納（1813～1883），德國著名作曲家、指揮家，以創作歌劇聞名。
1933年1月，希特勒上台任德國總理。
他自命為瓦格納的推崇者。
此處喻納粹勢力已在但澤擡頭。
對于歌劇，隻有媽媽一個人還略感興趣。
馬策拉特連輕歌劇都欣賞不了。
揚學媽媽的樣，醉心地大談其詠歎調，盡管他擺出愛好音樂的樣子，其實他根本沒有音樂的耳朵。
不過，他認識福梅拉兄弟，他們同他是卡特豪斯中學的同學，住在索波特，掌管湖邊小路和療養院及遊樂場門口噴泉的照明設備，又在林中歌劇院演出季節負責舞台燈光。
在去索波特的途中，經過奧利瓦，我們到宮殿花園消磨了一個上午。
那裡有金魚和天鵝，媽媽和揚-布朗斯基待在著名的“竊竊私語”假山洞中，随後又是金魚和天鵝，手挽手讓一位攝影師照相。
在拍照時，馬策拉特讓我騎在他的肩膀上。
我把鼓放在他的頭頂上，引得大家哈哈大笑。
後來這張小照片貼到了照相簿上，看到的人也無不捧腹。
再見，金魚和天鵝，再見，“竊竊私語”假山洞。
到處是度星期日的人群，不僅在宮殿花園裡，而且在花園鐵栅欄門外，在去格萊特考的電車上，在格萊特考療養院裡，都是如此。
我們在那裡吃午飯。
波羅的海在邀請大家去洗澡，仿佛它除此以外别的沒有什麼可做。
當我們沿着海濱散步林xx道往索波特走去時，迎面而來的又是度星期日的遊客。
馬策拉特掏錢為我們買了療養地的入場券。
我們在南浴場洗澡，因為據說那裡比北浴場人少一些。
男人到男更衣室換衣服，媽媽領着我到女更衣室一個小間裡。
她要我光着身子到家庭浴場去亮相，而她自己——當時她已經像溢過岸的河水似的豐滿了——則把她的肉體塞進了幹草黃的遊泳衣裡。
我不能這樣赤裸裸的，讓家庭浴場裡成幹隻眼睛都盯着我，便把鼓擋住生殖器，随後又肚皮朝下趴在海濱沙灘上。
我不願下海水，盡管它在招手邀請，而是用沙土來遮羞，搞了一手鴕鳥政策。
馬策拉特，還有揚-布朗斯基，他們的肚皮剛開始積脂肪，那樣子很可笑，又很可憐，幾乎到了令人同情的程度，因此，到了傍晚之前，又要去更衣室時，我高興極了。
在更衣室裡，人人都在身上被太陽灼傷處抹了油膏，又鑽進星期日穿的文明服裝。
我們在“海星”喝咖啡，吃點心。
媽媽想要第三份五層蛋糕。
馬策拉特反對，揚既同意又反對。
媽媽還是要了一份，給了馬策拉特一口，喂了揚一口，使她的兩個男人都感到滿意，于是，把這塊楔形蛋糕一匙一匙地填到胃裡去。
啊，神聖的奶油，你啊，撒上白糖的由晴轉陰的星期日下午！波蘭貴族老爺正襟危坐，戴着藍色太陽鏡，面前擺着濃果汁汽水，他們卻連碰都不碰。
貴族太太們擺弄指甲染成紫色的手指，她們身上披的專為休假季節租來的毛皮披肩的防蛀粉味，随着海風朝我們飄來。
馬策拉特認為租毛皮披肩虛榮透頂。
媽媽卻很想租一件，哪怕租一個下午也好。
揚聲稱，眼下，波蘭貴族的無聊已經到了無以複加的地步，盡管他們債台高築，卻不再講法語，由于十足的勢利，竟講起最地道的波蘭話來了。
我們不能永遠坐在“海星”咖啡館，老瞅着波蘭貴族的藍色太陽鏡和紫色指甲。
我媽媽塞了一肚子蛋糕，也要求活動活動。
我們站起身來，到療養地的公園去。
他們讓我騎在毛驢上，又給我照了一張相。
金魚，天鵝——大自然什麼想不到呢？——又是金魚和天鵝，使淡水顯得珍貴。
在修剪過的紫杉林中——大家總是說，這種樹是不會沙沙作響的——我們遇到了福梅拉兄弟，掌管遊樂場照明和林中歌劇院舞台燈光的福梅拉兄弟。
小福梅拉一見面就滔滔不絕地講笑話，全部是他于照明員工作時聽來的。
這些笑話大福梅拉無一不知，但出