木筏底下
關燈
小
中
大
督這次木材購買事宜。
這就是說，“拉道納”号清晨四點解纜開航時，他已經在船上了。
科爾雅切克第一次看到他是在船上廚房吃早飯的時候。
他們面對面坐着啃面包，咂咂有聲地喝着麥茶。
科爾雅切克一眼就認出了他。
這個寬肩膀的秃頂讓人取來伏特加，給大家把喝空的茶杯斟滿。
吃到一半，坐在另一頭的人還在倒酒時，他開了腔作自我介紹：“這麼一來，你們就知道了，我是新老闆，姓迪克爾霍夫。
敝人是講究秩序的！” 筏夫們按照他的吩咐，順着座位的秩序，一個挨一個地自報姓名然後幹杯，伏特加咕嘟一口灌下時，辣得喉結直跳。
科爾雅切克先幹了酒，随後報了自己的姓——“符蘭卡”，一邊眼睛死盯着迪克爾霍夫。
他像前幾次一樣點頭，也像前幾次重複别人的姓那樣重複了一聲：“符蘭卡”。
盡管如此，科爾雅切克覺得，迪克爾霍夫重複這個已淹死了的筏夫的姓時，加重了語調，不是尖銳地加以突出，而是帶着沉思的味道。
“拉道納”号在領水員們輪流協助下，靈巧地避開沙洲，逆着渾濁的潮水，沿着唯一一條可辨認的航道隆隆向前駛去。
左岸右岸，堤壩後面，清一色都是已收割的農田，不是一望平川便是丘陵起伏。
樹籬，田間小路，長滿金雀花的盆地，零零散散的農舍之間一片平原，像是天然的騎兵沖鋒的戰場，專為左邊在沙盤裡變換隊形的波蘭長槍騎兵師、為躍過樹籬的輕騎兵、為年輕騎兵軍官的夢想、為已在此地進行過并将屢屢重演的戰役而設，同時也為這樣一幅油畫而設：鞑靼人伏在鞍上策馬奔馳，龍騎兵的馬前腿懸空而立，長劍騎士倒下，騎士團團長血染長袍，胸甲上則無一處創傷，馬索維恩公爵①砍倒一人；還有那些馬，馬戲團都沒有的良種白馬，煩躁不安，滿身流蘇，肌腱畫得那麼逼真，鼻孔鼓着，呈洋紅色，往外噴氣，穿透這鼻息的是系着三角旗、矛尖朝下的長槍；高擎的馬刀，把天空和晚霞分割成條條塊塊；那裡，在背景上（因為每幅油畫都有背景），在黑馬的後腿之間，緊貼地平線的是一座平和的小村落。
炊煙袅袅，矮墩墩的農舍，幹草的屋頂，布滿苔藓的牆；在農舍裡，貯存着漂亮的、準備來日大顯身手的坦克，到那時，它們也将進入畫面，在魏克塞爾河堤壩後面的平原上長驅直入②，有如夾在重甲騎兵之間的小馬駒—— ①馬索維恩是魏克塞爾河中段的一個獨立的公爵領地。
1225年或1226年，公爵康拉德一世曾向德意志騎士團求援，以抵禦普魯士人；1410年坦能貝格一役，騎士團被殲，馬索維恩被普魯士人所占。
②此處指1939年9月1日，納粹德國入侵波蘭。
快到符沃茨瓦維克時，迪克爾霍夫用手指彈了彈科爾雅切克的上衣說：“請告訴我，符蘭卡，在多少多少年以前，您有沒有在施韋茨一家鋸木廠幹過活，後來把廠子燒了？”科爾雅切克很費力地搖頭，仿佛得了硬脖症，同時使自己的眼睛流露出憂傷和倦意。
見了這樣的目光，迪克爾霍夫就不再問下去了。
布格河在莫德林與魏克塞爾河彙合。
“拉道納”号拐進布格河時，科爾雅切克同全體筏夫一樣靠在船欄杆上，朝河裡牌了三口唾沫。
迪克爾霍夫拿着一根雪茄站在他身旁，問他借個火。
這個詞兒，火柴這個詞兒，像一個寒噤從科爾雅切克背脊上直流下去。
“夥計，我隻是問您借個火，用不着臉紅嘛。
難道您是個大姑娘嗎？” 他們已經過了莫德林，這時，科爾雅切克臉上的紅暈方消。
這并非羞慚的紅暈，而是他在鋸木廠放的那場大火映照在他臉上經久未消的餘晖。
“拉道納”号在布格河逆水上行，穿過連接布格河與普裡皮亞特河的運河，經普裡皮亞特河進入第聶伯河。
在莫德林到基輔這一路上，科爾雅切克-符蘭卡和迪克爾霍夫之間再也沒有進行過交談可供複述。
在拖輪上，筏夫們之間，燒火工與筏夫之間，舵工、燒火工和船長之間，船長與經常更換的領水員之間，自然發生過一些據說是男子漢之間通常出現的那種事情，也許當真如此此。
我可以想象出卡舒口筏夫同那個舵工之間的争吵，他是什切青人，或許由于他而釀成一次反叛：在船上廚房裡舉行了會議，抽簽選出首領，下了口令，還磨快了短劍。
撇開這個不談吧。
那裡既沒有進行政治性的争論或德國人與波蘭人之間的械鬥，也沒有由于社會不平釀成嚴重的暴動而聳人聽聞。
“拉道納”号添足了煤，繼續它的航程，有一次（我想，那是剛過了普沃茨克），船撞到了沙洲上，但是它靠自己的動力擺脫了。
船長巴布施，新航道人，同一名烏克蘭領水員激烈地争吵了幾句。
就是這些，在航行日志上再無别的記載。
倘若非得讓我寫一本科爾雅切克的思想日志，或者鋸木廠老闆迪克爾霍夫的内心世界日記的話，倒是可以有好幾種寫法，而且驚險動人。
嫌疑，證實，猶豫，幾乎同時迅速地消除了猶豫，如此等等。
他們兩個都膽戰心驚。
迪克爾霍夫比科爾雅切克害怕得更厲害，因為現在是在俄國境内。
迪克爾霍夫可能同當年可憐的符蘭卡一樣，被人從甲闆上推落河裡，或者，到了基輔以後，在木材堆積場上，由于它面積極大，一望無際，一個人進了這樣的迷宮，很容易失去他的護衛天使，迪克爾霍夫可能由于巨木堆突然崩塌，難以阻止，終于被壓倒而喪生。
也可以寫他如何遇救脫險。
他被一個名叫科爾雅切克的人搭救。
此人先把鋸木廠老闆從普裡皮亞特河或布格河裡撈起來，然後在基輔那個沒有護衛天使的木材堆積場上，當巨木像雪崩似的倒塌時，在千鈞一發之際，把迪克爾霍夫拽了出來，使他幸免于難。
那将是多麼動人的
這就是說，“拉道納”号清晨四點解纜開航時，他已經在船上了。
科爾雅切克第一次看到他是在船上廚房吃早飯的時候。
他們面對面坐着啃面包，咂咂有聲地喝着麥茶。
科爾雅切克一眼就認出了他。
這個寬肩膀的秃頂讓人取來伏特加，給大家把喝空的茶杯斟滿。
吃到一半，坐在另一頭的人還在倒酒時，他開了腔作自我介紹：“這麼一來，你們就知道了，我是新老闆，姓迪克爾霍夫。
敝人是講究秩序的！” 筏夫們按照他的吩咐，順着座位的秩序，一個挨一個地自報姓名然後幹杯，伏特加咕嘟一口灌下時，辣得喉結直跳。
科爾雅切克先幹了酒，随後報了自己的姓——“符蘭卡”，一邊眼睛死盯着迪克爾霍夫。
他像前幾次一樣點頭，也像前幾次重複别人的姓那樣重複了一聲：“符蘭卡”。
盡管如此，科爾雅切克覺得，迪克爾霍夫重複這個已淹死了的筏夫的姓時，加重了語調，不是尖銳地加以突出，而是帶着沉思的味道。
“拉道納”号在領水員們輪流協助下，靈巧地避開沙洲，逆着渾濁的潮水，沿着唯一一條可辨認的航道隆隆向前駛去。
左岸右岸，堤壩後面，清一色都是已收割的農田，不是一望平川便是丘陵起伏。
樹籬，田間小路，長滿金雀花的盆地，零零散散的農舍之間一片平原，像是天然的騎兵沖鋒的戰場，專為左邊在沙盤裡變換隊形的波蘭長槍騎兵師、為躍過樹籬的輕騎兵、為年輕騎兵軍官的夢想、為已在此地進行過并将屢屢重演的戰役而設，同時也為這樣一幅油畫而設：鞑靼人伏在鞍上策馬奔馳，龍騎兵的馬前腿懸空而立，長劍騎士倒下，騎士團團長血染長袍，胸甲上則無一處創傷，馬索維恩公爵①砍倒一人；還有那些馬，馬戲團都沒有的良種白馬，煩躁不安，滿身流蘇，肌腱畫得那麼逼真，鼻孔鼓着，呈洋紅色，往外噴氣，穿透這鼻息的是系着三角旗、矛尖朝下的長槍；高擎的馬刀，把天空和晚霞分割成條條塊塊；那裡，在背景上（因為每幅油畫都有背景），在黑馬的後腿之間，緊貼地平線的是一座平和的小村落。
炊煙袅袅，矮墩墩的農舍，幹草的屋頂，布滿苔藓的牆；在農舍裡，貯存着漂亮的、準備來日大顯身手的坦克，到那時，它們也将進入畫面，在魏克塞爾河堤壩後面的平原上長驅直入②，有如夾在重甲騎兵之間的小馬駒—— ①馬索維恩是魏克塞爾河中段的一個獨立的公爵領地。
1225年或1226年，公爵康拉德一世曾向德意志騎士團求援，以抵禦普魯士人；1410年坦能貝格一役，騎士團被殲，馬索維恩被普魯士人所占。
②此處指1939年9月1日，納粹德國入侵波蘭。
快到符沃茨瓦維克時，迪克爾霍夫用手指彈了彈科爾雅切克的上衣說：“請告訴我，符蘭卡，在多少多少年以前，您有沒有在施韋茨一家鋸木廠幹過活，後來把廠子燒了？”科爾雅切克很費力地搖頭，仿佛得了硬脖症，同時使自己的眼睛流露出憂傷和倦意。
見了這樣的目光，迪克爾霍夫就不再問下去了。
布格河在莫德林與魏克塞爾河彙合。
“拉道納”号拐進布格河時，科爾雅切克同全體筏夫一樣靠在船欄杆上，朝河裡牌了三口唾沫。
迪克爾霍夫拿着一根雪茄站在他身旁，問他借個火。
這個詞兒，火柴這個詞兒，像一個寒噤從科爾雅切克背脊上直流下去。
“夥計，我隻是問您借個火，用不着臉紅嘛。
難道您是個大姑娘嗎？” 他們已經過了莫德林，這時，科爾雅切克臉上的紅暈方消。
這并非羞慚的紅暈，而是他在鋸木廠放的那場大火映照在他臉上經久未消的餘晖。
“拉道納”号在布格河逆水上行，穿過連接布格河與普裡皮亞特河的運河，經普裡皮亞特河進入第聶伯河。
在莫德林到基輔這一路上，科爾雅切克-符蘭卡和迪克爾霍夫之間再也沒有進行過交談可供複述。
在拖輪上，筏夫們之間，燒火工與筏夫之間，舵工、燒火工和船長之間，船長與經常更換的領水員之間，自然發生過一些據說是男子漢之間通常出現的那種事情，也許當真如此此。
我可以想象出卡舒口筏夫同那個舵工之間的争吵，他是什切青人，或許由于他而釀成一次反叛：在船上廚房裡舉行了會議，抽簽選出首領，下了口令，還磨快了短劍。
撇開這個不談吧。
那裡既沒有進行政治性的争論或德國人與波蘭人之間的械鬥，也沒有由于社會不平釀成嚴重的暴動而聳人聽聞。
“拉道納”号添足了煤，繼續它的航程，有一次（我想，那是剛過了普沃茨克），船撞到了沙洲上，但是它靠自己的動力擺脫了。
船長巴布施，新航道人，同一名烏克蘭領水員激烈地争吵了幾句。
就是這些，在航行日志上再無别的記載。
倘若非得讓我寫一本科爾雅切克的思想日志，或者鋸木廠老闆迪克爾霍夫的内心世界日記的話，倒是可以有好幾種寫法，而且驚險動人。
嫌疑，證實，猶豫，幾乎同時迅速地消除了猶豫，如此等等。
他們兩個都膽戰心驚。
迪克爾霍夫比科爾雅切克害怕得更厲害，因為現在是在俄國境内。
迪克爾霍夫可能同當年可憐的符蘭卡一樣，被人從甲闆上推落河裡，或者，到了基輔以後，在木材堆積場上，由于它面積極大，一望無際，一個人進了這樣的迷宮，很容易失去他的護衛天使，迪克爾霍夫可能由于巨木堆突然崩塌，難以阻止，終于被壓倒而喪生。
也可以寫他如何遇救脫險。
他被一個名叫科爾雅切克的人搭救。
此人先把鋸木廠老闆從普裡皮亞特河或布格河裡撈起來，然後在基輔那個沒有護衛天使的木材堆積場上，當巨木像雪崩似的倒塌時，在千鈞一發之際，把迪克爾霍夫拽了出來，使他幸免于難。
那将是多麼動人的