第13章
關燈
小
中
大
肉，一定要先熱一熱，要不然向太硬，下了肚沒法消化。
” 如果我臨走時問她一聲，是否有人來打聽過約阿希姆的消息，回答肯定是否定的。
但是我什麼也沒問，隻是在門口說了一句：“約阿希姆讓我向您問好。
”實際上，馬爾克甚至連讓我向他母親問好的意思都沒有。
雨仍在下着。
當我回到小果園，站在他的軍裝前面時，他并不急于打聽什麼。
我把網兜挂在籬笆上，搓着被勒痛的手指。
他照舊在吃着尚未成熟的醋栗，這使我不由得像他姨媽那樣關心起他的身體來了：“你會把胃吃傷的！”但是，當我說完“咱們走吧”之後，他又從果實累累的樹枝上摘了三大把，将褲兜塞得滿滿的。
我們在新蘇格蘭區繞着狼街與熊街之間的居民區走了一圈，他一邊走一邊吐出堅硬的果殼。
當我們站在電車後面一節車廂的平台上時，他還在不停地往嘴裡塞。
電車左側可以看到煙雨蒙蒙的飛機場。
他的醋栗使我大為惱火。
雨勢漸漸減弱，灰色的雲層變成了乳白色。
我真想跳下電車，讓他一個人在車上繼續吃他的醋栗。
但是，我隻是說道：“他們兩次到你家打聽過你，是些穿便衣的家夥。
” “是嗎？”馬爾克仍然朝着平台的闆條格墊上吐醋栗殼。
一我母親呢？她知道嗎？” “你母親不在家，隻有你姨媽在。
” “她肯定是上街買東西去了。
” “我想不是。
” “那麼就是在席爾克幫着熨衣服。
” “可惜，她也不在那兒。
” “想吃幾個醋栗嗎？” “她被接到霍赫施特裡斯去了。
這件事我本來不想告訴你。
” 快到布勒森時，馬爾克總算吃光了醋栗。
但是，當我們走在被雨水沖刷出許多圖案的沙灘上時，他還在兩個濕透了的褲兜裡摸索着。
偉大的馬爾克已經聽見了海浪拍擊沙灘的聲音，看見了湛藍的波羅的海、依稀可辨的沉船和停泊場内的幾艘輪船。
地平線在他的兩個瞳仁裡畫出一條橫線。
他說：“我不能遊了。
”這時我已經把鞋子和褲子脫了下來。
“你别胡扯好不好。
” “真的不行，我肚子痛得厲害。
都是那些該死的醋栗。
” 我禁不住動起火來，罵罵咧咧地翻着衣兜，總算在上衣口袋裡翻出一馬克和幾芬尼。
我攥着這點兒錢跑到布勒森浴場，在老克萊夫特那裡租了一條小船，租期為兩小時。
實際上這件事并不像寫起來那麼簡單，盡管克萊夫特隻是随便問了幾句，而且還幫我把船推下了水。
當我把小船劃過來時，馬爾克正穿着坦克服在沙灘上打滾。
為了讓他站起來，我不得已踹了他幾腳。
他渾身顫抖，汗流滿面，雙手握成拳頭頂住胃窩。
我至今還是不相信他當時真是肚子痛，盡管他的确空腹吃了許多半生不熟的醋栗。
“起來，上沙丘後面去拉一泡，快點兒！”他弓腰曲背地走着，腳在沙灘上拖出了兩條深溝，然後消失在野燕麥的後面。
我也許本來可以看到他的船形軍帽，但我卻一直注視着防波堤，盡管那兒并沒有來往的船隻。
馬爾克回來的時候仍然彎着腰，可他卻幫着我将小船推下了水。
我扶他坐到小船的尾部，将裝着兩聽罐頭的網兜放在他的懷裡，又把報紙包着的開罐器塞人他的手中。
船駛過第一片沙洲，又駛過第二片沙洲，海水的顔色逐漸變深。
我說：“現在該你劃幾下了。
” 偉大的馬爾克連頭都沒搖一下。
他仍弓着腰，緊緊地攥着包在報紙裡的開罐器，兩眼直勾勾地看着我——我們面對面地坐着。
從那時起，我一次都沒有再坐過劃槳小船。
然而，我總覺得，我們一直是面對面地坐着：他的手指不停地擺弄着手裡的東西。
脖子前面空無一物。
軍帽或得端端正正。
沙粒從軍服的褶皺中間滑落下來。
雖然沒有下雨，他的額頭卻挂着水珠。
每一條肌束都繃得緊緊的。
眼珠鼓得像要脫落出來。
鼻子不知和誰調換過了。
雙膝瑟瑟發抖。
海面上沒有貓，但是老鼠卻在逃竄。
當時的天氣不算冷。
隻有當雲層被撕裂，陽光穿過雲縫照射下來時，才會落下星星點點的陣雨。
雨水飄落在風平浪靜的海面，也淋濕了我們的小船。
“你還是劃幾下吧，這樣可以熱熱身子。
”從船尾傳來一陣牙齒格格打顫的響聲。
他的話鑽出牙縫，伴随着繼斷續續的歎息來到了世界上：“……要是事先有人提醒我一下，結果絕不至于這樣。
都是因為那次惡作劇。
本來我完全可以作一個精彩的報告，談談坦克瞄準器、空心榴彈以及邁巴赫①發動機呀什麼的。
我作為坦克射手，老得爬出去檢查螺栓，就連射擊時也不例外。
我不光是談我自己，還要談我父親和拉布達，簡要地叙述一下發生在迪爾紹附近的車禍，講講父親當時是如何以身殉職的。
我坐在瞄準器前面，總是想着我父親。
他死時，竟然沒有舉行終傅儀式②。
謝謝你當時為我弄來了蠟燭。
啊，這是純潔的友誼，它使你的光彩永不消退。
你去為我說情，真叫我備受感動。
無限的愛，無限的恩賜。
在庫爾斯克北部，當我第一次參加戰鬥③時，這一點就已經得到了證明。
蘇軍在奧廖爾的反攻④使我們陷入了困境。
八月，在沃爾斯卡拉河⑤畔，聖母瑪利亞顯靈了。
戰友們都覺得好笑，慫恿随軍神甫拿我開心。
我們畢竟守住了前線陣地。
可惜的是，我後來被調到中段戰場，否則哈爾科夫⑥絕不會那麼快就……不出我所料，我們在科羅斯田⑦對付五十九軍團的時候，她又一次出現了。
她從未将聖嬰帶在身邊，卻總是拿着那張照片。
您知道嗎，校長先生，那張照片就挂在我們家的過道裡，緊挨着擱刷鞋用具的小口袋。
她沒有把照片捧在胸前，而是比胸口低得多。
我清清楚楚地看見了上面的機車。
我隻需要瞄準父親和司爐拉布達之間的空隙。
四百米。
直射！你肯定見過，皮倫茨，我瞄準的是炮塔和車身之間的地方，這兒是透氣的地方。
不，校長先生，她什麼也沒有說。
我說的是實話，她不需要對我說任何話。
證據？我剛才講過，她手裡拿着一張照片。
咱們還是以數學為例吧。
您講課的時候，可以假設
” 如果我臨走時問她一聲，是否有人來打聽過約阿希姆的消息，回答肯定是否定的。
但是我什麼也沒問，隻是在門口說了一句：“約阿希姆讓我向您問好。
”實際上，馬爾克甚至連讓我向他母親問好的意思都沒有。
雨仍在下着。
當我回到小果園，站在他的軍裝前面時，他并不急于打聽什麼。
我把網兜挂在籬笆上，搓着被勒痛的手指。
他照舊在吃着尚未成熟的醋栗，這使我不由得像他姨媽那樣關心起他的身體來了：“你會把胃吃傷的！”但是，當我說完“咱們走吧”之後，他又從果實累累的樹枝上摘了三大把，将褲兜塞得滿滿的。
我們在新蘇格蘭區繞着狼街與熊街之間的居民區走了一圈，他一邊走一邊吐出堅硬的果殼。
當我們站在電車後面一節車廂的平台上時，他還在不停地往嘴裡塞。
電車左側可以看到煙雨蒙蒙的飛機場。
他的醋栗使我大為惱火。
雨勢漸漸減弱，灰色的雲層變成了乳白色。
我真想跳下電車，讓他一個人在車上繼續吃他的醋栗。
但是，我隻是說道：“他們兩次到你家打聽過你，是些穿便衣的家夥。
” “是嗎？”馬爾克仍然朝着平台的闆條格墊上吐醋栗殼。
一我母親呢？她知道嗎？” “你母親不在家，隻有你姨媽在。
” “她肯定是上街買東西去了。
” “我想不是。
” “那麼就是在席爾克幫着熨衣服。
” “可惜，她也不在那兒。
” “想吃幾個醋栗嗎？” “她被接到霍赫施特裡斯去了。
這件事我本來不想告訴你。
” 快到布勒森時，馬爾克總算吃光了醋栗。
但是，當我們走在被雨水沖刷出許多圖案的沙灘上時，他還在兩個濕透了的褲兜裡摸索着。
偉大的馬爾克已經聽見了海浪拍擊沙灘的聲音，看見了湛藍的波羅的海、依稀可辨的沉船和停泊場内的幾艘輪船。
地平線在他的兩個瞳仁裡畫出一條橫線。
他說：“我不能遊了。
”這時我已經把鞋子和褲子脫了下來。
“你别胡扯好不好。
” “真的不行，我肚子痛得厲害。
都是那些該死的醋栗。
” 我禁不住動起火來，罵罵咧咧地翻着衣兜，總算在上衣口袋裡翻出一馬克和幾芬尼。
我攥着這點兒錢跑到布勒森浴場，在老克萊夫特那裡租了一條小船，租期為兩小時。
實際上這件事并不像寫起來那麼簡單，盡管克萊夫特隻是随便問了幾句，而且還幫我把船推下了水。
當我把小船劃過來時，馬爾克正穿着坦克服在沙灘上打滾。
為了讓他站起來，我不得已踹了他幾腳。
他渾身顫抖，汗流滿面，雙手握成拳頭頂住胃窩。
我至今還是不相信他當時真是肚子痛，盡管他的确空腹吃了許多半生不熟的醋栗。
“起來，上沙丘後面去拉一泡，快點兒！”他弓腰曲背地走着，腳在沙灘上拖出了兩條深溝，然後消失在野燕麥的後面。
我也許本來可以看到他的船形軍帽，但我卻一直注視着防波堤，盡管那兒并沒有來往的船隻。
馬爾克回來的時候仍然彎着腰，可他卻幫着我将小船推下了水。
我扶他坐到小船的尾部，将裝着兩聽罐頭的網兜放在他的懷裡，又把報紙包着的開罐器塞人他的手中。
船駛過第一片沙洲，又駛過第二片沙洲，海水的顔色逐漸變深。
我說：“現在該你劃幾下了。
” 偉大的馬爾克連頭都沒搖一下。
他仍弓着腰，緊緊地攥着包在報紙裡的開罐器，兩眼直勾勾地看着我——我們面對面地坐着。
從那時起，我一次都沒有再坐過劃槳小船。
然而，我總覺得，我們一直是面對面地坐着：他的手指不停地擺弄着手裡的東西。
脖子前面空無一物。
軍帽或得端端正正。
沙粒從軍服的褶皺中間滑落下來。
雖然沒有下雨，他的額頭卻挂着水珠。
每一條肌束都繃得緊緊的。
眼珠鼓得像要脫落出來。
鼻子不知和誰調換過了。
雙膝瑟瑟發抖。
海面上沒有貓，但是老鼠卻在逃竄。
當時的天氣不算冷。
隻有當雲層被撕裂，陽光穿過雲縫照射下來時，才會落下星星點點的陣雨。
雨水飄落在風平浪靜的海面，也淋濕了我們的小船。
“你還是劃幾下吧，這樣可以熱熱身子。
”從船尾傳來一陣牙齒格格打顫的響聲。
他的話鑽出牙縫，伴随着繼斷續續的歎息來到了世界上：“……要是事先有人提醒我一下，結果絕不至于這樣。
都是因為那次惡作劇。
本來我完全可以作一個精彩的報告，談談坦克瞄準器、空心榴彈以及邁巴赫①發動機呀什麼的。
我作為坦克射手，老得爬出去檢查螺栓，就連射擊時也不例外。
我不光是談我自己，還要談我父親和拉布達，簡要地叙述一下發生在迪爾紹附近的車禍，講講父親當時是如何以身殉職的。
我坐在瞄準器前面，總是想着我父親。
他死時，竟然沒有舉行終傅儀式②。
謝謝你當時為我弄來了蠟燭。
啊，這是純潔的友誼，它使你的光彩永不消退。
你去為我說情，真叫我備受感動。
無限的愛，無限的恩賜。
在庫爾斯克北部，當我第一次參加戰鬥③時，這一點就已經得到了證明。
蘇軍在奧廖爾的反攻④使我們陷入了困境。
八月，在沃爾斯卡拉河⑤畔，聖母瑪利亞顯靈了。
戰友們都覺得好笑，慫恿随軍神甫拿我開心。
我們畢竟守住了前線陣地。
可惜的是，我後來被調到中段戰場，否則哈爾科夫⑥絕不會那麼快就……不出我所料，我們在科羅斯田⑦對付五十九軍團的時候，她又一次出現了。
她從未将聖嬰帶在身邊，卻總是拿着那張照片。
您知道嗎，校長先生，那張照片就挂在我們家的過道裡，緊挨着擱刷鞋用具的小口袋。
她沒有把照片捧在胸前，而是比胸口低得多。
我清清楚楚地看見了上面的機車。
我隻需要瞄準父親和司爐拉布達之間的空隙。
四百米。
直射！你肯定見過，皮倫茨，我瞄準的是炮塔和車身之間的地方，這兒是透氣的地方。
不，校長先生，她什麼也沒有說。
我說的是實話，她不需要對我說任何話。
證據？我剛才講過，她手裡拿着一張照片。
咱們還是以數學為例吧。
您講課的時候，可以假設
