第11章
關燈
小
中
大
”①，它們是射擊的對象。
白桦樹的上空飄着美麗的白雲，蝴蝶翩翩起舞，不知飛往何方。
沼澤地裡有一些烏黑賊亮的圓形水窪，用手榴彈可以炸到鲫魚和鯉魚。
大自然裡充滿着火藥味。
圖赫爾也有電影院—— ①“紙闆兄弟”，士兵對槍靶的谑稱。
暫且撇開白桦樹、白雲和鲫魚，先來說說青年義務勞動軍的這支分隊吧。
我們的臨時木闆房宿舍掩映在一片樹林之中，前邊矗立着一根旗杆，周圍是幾排防彈壕，木闆搭的教室旁邊有一間茅房。
我之所以像講解沙盤一樣介紹地形，是因為在我來此之前一年——那時溫特爾、于爾根-庫普卡和班澤默爾還沒來這兒——偉大的馬爾克便在這片臨時木闆房宿舍區穿上了斜紋布勞動服和大頭皮靴，并且在茅房裡留下了他的大名。
這是一個用木闆隔開、沒有頂蓋的茅房。
幾棵奇形怪狀的松樹在上方沙沙作響，四周長滿了金雀花。
在磨得發亮的支撐梁對面的松木闆上刻着——準确地說是用指甲摳出來的——那個由兩個音節組成的姓①，下面是一行漂亮的拉丁文，字母全都沒有曲線，很像古日耳曼文字②。
這是他最喜歡的一首贊美詩的開頭：“母親兩眼噙淚站在……”方濟各會修士雅各波内-達-托迪③倘若再生，恐怕會為之深深感動的。
在青年義務勞動軍裡我仍然無法擺脫馬爾克。
每當我需要減輕負擔時——在我的身後和身下堆滿了我的同齡人排洩的孳生無數蛆蟲的東西——你便在我的眼前活動起來：任憑我吹口哨，想别的事情，那一個個吃力地摳出來的字母還是一遍又一遍大聲地提醒我想起馬爾克和聖母瑪利亞—— ①即馬爾克。
②古日耳曼文字是日耳曼民族最古老的文字，形成于公元前一世紀至公元一世紀之間。
因受刻寫技術限制，字母沒有曲線筆畫，全呈直線或拐角，與楔形文字頗為相似。
③雅各波内-達-托迪（1230～1306），意大利詩人，一般認為贊美詩《母親兩眼噙淚》出自他的手筆。
我十分清楚，馬爾克并不想開玩笑，他也不會開玩笑，盡管他曾經試過幾次。
他的一舉一動、一言一行都使人感到莊嚴肅穆，意味深長，好似要為後人留下一座紀念碑。
例如，他在奧舍和雷茲之間的青年義務勞動軍北圖赫爾分隊的茅房裡的松木闆上摳出了一行楔形文字。
茅房的木頭隔闆上從上到下刻寫和塗抹了許多滑稽有趣、污七八糟的淫詞穢語，使這裡的氣氛大為活躍。
然而，無論是酒足飯飽之後的格言警句，還是香詩豔詞和粗俗變形的解剖圖，統統敵不過馬爾克的文字。
由于馬爾克恰到好處地在最隐蔽的地方摘錄了那段文字，我當時差
白桦樹的上空飄着美麗的白雲，蝴蝶翩翩起舞，不知飛往何方。
沼澤地裡有一些烏黑賊亮的圓形水窪，用手榴彈可以炸到鲫魚和鯉魚。
大自然裡充滿着火藥味。
圖赫爾也有電影院—— ①“紙闆兄弟”，士兵對槍靶的谑稱。
暫且撇開白桦樹、白雲和鲫魚，先來說說青年義務勞動軍的這支分隊吧。
我們的臨時木闆房宿舍掩映在一片樹林之中，前邊矗立着一根旗杆，周圍是幾排防彈壕，木闆搭的教室旁邊有一間茅房。
我之所以像講解沙盤一樣介紹地形，是因為在我來此之前一年——那時溫特爾、于爾根-庫普卡和班澤默爾還沒來這兒——偉大的馬爾克便在這片臨時木闆房宿舍區穿上了斜紋布勞動服和大頭皮靴，并且在茅房裡留下了他的大名。
這是一個用木闆隔開、沒有頂蓋的茅房。
幾棵奇形怪狀的松樹在上方沙沙作響，四周長滿了金雀花。
在磨得發亮的支撐梁對面的松木闆上刻着——準确地說是用指甲摳出來的——那個由兩個音節組成的姓①，下面是一行漂亮的拉丁文，字母全都沒有曲線，很像古日耳曼文字②。
這是他最喜歡的一首贊美詩的開頭：“母親兩眼噙淚站在……”方濟各會修士雅各波内-達-托迪③倘若再生，恐怕會為之深深感動的。
在青年義務勞動軍裡我仍然無法擺脫馬爾克。
每當我需要減輕負擔時——在我的身後和身下堆滿了我的同齡人排洩的孳生無數蛆蟲的東西——你便在我的眼前活動起來：任憑我吹口哨，想别的事情，那一個個吃力地摳出來的字母還是一遍又一遍大聲地提醒我想起馬爾克和聖母瑪利亞—— ①即馬爾克。
②古日耳曼文字是日耳曼民族最古老的文字，形成于公元前一世紀至公元一世紀之間。
因受刻寫技術限制，字母沒有曲線筆畫，全呈直線或拐角，與楔形文字頗為相似。
③雅各波内-達-托迪（1230～1306），意大利詩人，一般認為贊美詩《母親兩眼噙淚》出自他的手筆。
我十分清楚，馬爾克并不想開玩笑，他也不會開玩笑，盡管他曾經試過幾次。
他的一舉一動、一言一行都使人感到莊嚴肅穆，意味深長，好似要為後人留下一座紀念碑。
例如，他在奧舍和雷茲之間的青年義務勞動軍北圖赫爾分隊的茅房裡的松木闆上摳出了一行楔形文字。
茅房的木頭隔闆上從上到下刻寫和塗抹了許多滑稽有趣、污七八糟的淫詞穢語，使這裡的氣氛大為活躍。
然而，無論是酒足飯飽之後的格言警句，還是香詩豔詞和粗俗變形的解剖圖，統統敵不過馬爾克的文字。
由于馬爾克恰到好處地在最隐蔽的地方摘錄了那段文字，我當時差
