第10章
關燈
小
中
大
喋喋不休地唠叨開了。
倘若有行人走近，她就抓住我的肩膀，将嘴巴湊近我的一隻耳朵。
熱烈的話語伴随着柔風細雨。
她開始談的淨是些無關緊要的事，譬如采購經曆：“從前憑證供應的東西，如今也買不到了。
”我從她那裡得知：洋蔥又缺貨了，在馬策拉特那裡還能搞到紅糖和大麥(米查)兒①，奧爾魏國肉鋪還有一些油炸豬肉罐頭——“全是純豬肉的”。
雖然我并未提示一個字，她最後還是言歸正傳了：“這孩子現在挺不錯。
他雖然在信裡沒有這麼寫過，但也從未抱怨過什麼。
他簡直就跟他爹也就是我的那個妹夫一模一樣。
他現在到了坦克兵部隊，在那兒可比當步兵活絡多了，就是刮風下雨也不打緊。
”—— ①在小說《鐵皮鼓》中，馬策拉特家曾幹過販賣殖民地出産的農副産品的行當。
她的低聲細語鑽進我的耳朵。
我得知了馬爾克的新發明——他像小學生似的在每一封寄自前線的書信簽名下面亂塗了一些圖畫。
“他小時候從來就沒畫過畫，進了學校才學了點水彩畫。
我口袋裡裝着他最近的一封來信，這不，都被揉皺了。
您知道嗎？皮倫茨先生，好多人都惦記着他呢。
” 馬爾克的姨媽說着便将馬爾克從前線寫來的那封信塞給了我：“您讀讀吧。
”可是，我沒有讀。
信紙捏在我沒有戴手套的手指之間。
從馬克斯-哈爾伯廣場刮過來一股旋風，呼号不止，勢不可擋。
我的心頓時像鞋跟跺地一樣狂跳起來，簡直都能将門踹開。
七個兄弟①紛紛在我心裡開了腔，但沒有一個願意把說的話記下來。
雖然雪花飛揚，而且那張灰褐色的信紙質地很差，但信的字迹卻清晰可辨。
坦白地說，我當時立刻就明白了是怎麼回事，可我隻是兩眼直愣愣地出神，并不想去看看信裡到底寫了些什麼。
沒等我将那張沙沙作響的信紙拿到眼前，我就已經知道馬爾克又在大顯身手了：在整潔的聚特林字體②下面，歪七扭八的線條組成了一幅素描。
十三四個不同大小、扁扁平平的圓圈排成一行，因缺少底線顯得不太整齊；每個圓圈上面有一個Rx房似的鼓包，從鼓包又伸出一根約有拇指指甲長短的小棍，聳立在圓圈上方并向信紙的左上角揚起。
這些坦克——盡管這些素描十分拙劣，我還是一眼就認出這是蘇式T34型坦克③——差不多都在炮塔和車體之間有一個小小的标記：标明中彈部位的小又兒。
畫者考慮到在看這幅素描的人當中恐怕會有一些反應遲鈍者，因此還在這十四輛——總數大概如此——用鉛筆繪制的T34型坦克上，又用藍色鉛筆醒目地打上了超出坦克尺寸的大叉兒—— ①隐指格林兄弟的童話《七隻烏鴉》。
七個兄弟全部變成了烏鴉，他們的小妹妹走遍天下，終于在神奇的水晶山将他們救了出來。
②聚特林字體是德國版畫家采特林（1865～1917）發明的一種書寫字體，自19
倘若有行人走近，她就抓住我的肩膀，将嘴巴湊近我的一隻耳朵。
熱烈的話語伴随着柔風細雨。
她開始談的淨是些無關緊要的事，譬如采購經曆：“從前憑證供應的東西，如今也買不到了。
”我從她那裡得知：洋蔥又缺貨了，在馬策拉特那裡還能搞到紅糖和大麥(米查)兒①，奧爾魏國肉鋪還有一些油炸豬肉罐頭——“全是純豬肉的”。
雖然我并未提示一個字，她最後還是言歸正傳了：“這孩子現在挺不錯。
他雖然在信裡沒有這麼寫過，但也從未抱怨過什麼。
他簡直就跟他爹也就是我的那個妹夫一模一樣。
他現在到了坦克兵部隊，在那兒可比當步兵活絡多了，就是刮風下雨也不打緊。
”—— ①在小說《鐵皮鼓》中，馬策拉特家曾幹過販賣殖民地出産的農副産品的行當。
她的低聲細語鑽進我的耳朵。
我得知了馬爾克的新發明——他像小學生似的在每一封寄自前線的書信簽名下面亂塗了一些圖畫。
“他小時候從來就沒畫過畫，進了學校才學了點水彩畫。
我口袋裡裝着他最近的一封來信，這不，都被揉皺了。
您知道嗎？皮倫茨先生，好多人都惦記着他呢。
” 馬爾克的姨媽說着便将馬爾克從前線寫來的那封信塞給了我：“您讀讀吧。
”可是，我沒有讀。
信紙捏在我沒有戴手套的手指之間。
從馬克斯-哈爾伯廣場刮過來一股旋風，呼号不止，勢不可擋。
我的心頓時像鞋跟跺地一樣狂跳起來，簡直都能将門踹開。
七個兄弟①紛紛在我心裡開了腔，但沒有一個願意把說的話記下來。
雖然雪花飛揚，而且那張灰褐色的信紙質地很差，但信的字迹卻清晰可辨。
坦白地說，我當時立刻就明白了是怎麼回事，可我隻是兩眼直愣愣地出神，并不想去看看信裡到底寫了些什麼。
沒等我将那張沙沙作響的信紙拿到眼前，我就已經知道馬爾克又在大顯身手了：在整潔的聚特林字體②下面，歪七扭八的線條組成了一幅素描。
十三四個不同大小、扁扁平平的圓圈排成一行，因缺少底線顯得不太整齊；每個圓圈上面有一個Rx房似的鼓包，從鼓包又伸出一根約有拇指指甲長短的小棍，聳立在圓圈上方并向信紙的左上角揚起。
這些坦克——盡管這些素描十分拙劣，我還是一眼就認出這是蘇式T34型坦克③——差不多都在炮塔和車體之間有一個小小的标記：标明中彈部位的小又兒。
畫者考慮到在看這幅素描的人當中恐怕會有一些反應遲鈍者，因此還在這十四輛——總數大概如此——用鉛筆繪制的T34型坦克上，又用藍色鉛筆醒目地打上了超出坦克尺寸的大叉兒—— ①隐指格林兄弟的童話《七隻烏鴉》。
七個兄弟全部變成了烏鴉，他們的小妹妹走遍天下，終于在神奇的水晶山将他們救了出來。
②聚特林字體是德國版畫家采特林（1865～1917）發明的一種書寫字體，自19
