第10章
關燈
小
中
大
有一些與你有關的痕迹：倘若我看到一隻貓，無論它是灰的、黑的還是花的，我眼前立即又會出現那隻老鼠。
然而，我一直猶豫不決，拿不定主意應該去保護這隻小老鼠呢，還是唆使那隻貓去捉老鼠。
我們在海濱炮兵連一直住到夏天，經常沒完沒了地比賽手球。
在家屬前來探望的星期日，我們和常來的那幾個姑娘以及她們的姐妹們在海邊沙丘的草叢裡或老練或笨拙地滾來滾去。
我每次總是一無所獲，直到今天我還是沒有去掉這種優柔寡斷、自慚形穢的弱點。
還有什麼事呢？分發薄荷卷糖，進行性病常識教育，上午講授《赫爾曼與多羅特娅》①，下午操練98式卡賓槍②，書信往來，四味果醬，歌詠比賽……我們還在工作之餘遊到我們的沉船上去，在那裡經常可以遇到一夥一夥逐漸長大了的低年級男生。
我們之間少不了鬧點矛盾。
在往回遊的時候，我們怎麼也弄不明白，究竟是什麼使我們整整三個夏天都迷戀着那條布滿鳥糞的破船。
後來，我們被安排到佩隆肯區的八十八毫米高射炮連，不久又調往齊同肯貝格區炮兵連。
當時曾經有過三四次空襲警報，我們連還打下了一架四引擎轟炸機。
然而，從連部文書室開始，一連幾個星期都有人堅持說敵機是碰巧擊中的——此間，我們繼續吃卷糖，讨論《赫爾曼與多羅特娅》，練習如何行軍禮—— ①《赫爾曼與多羅特娅》（1798）是歌德的一部愛情長詩。
②98式卡賓槍，一種的自動退殼和連續射擊的馬槍。
霍滕-索恩塔克和埃施比我早加入青年義務勞動軍，他們倆都是自願報的名。
我在加入哪個兵種的問題上始終猶豫不決，因而耽誤了報名。
一九四四年二月，我和班裡的大多數同學一道在臨時教室裡參加了相當正規的畢業考試，此後很快就收到了參加青年義務勞動軍的通知。
我這時已經離開了防空服務團，并有整整兩個星期的空閑。
我想在中學畢業證書之外再做筆别的什麼交易，找人吊吊膀子。
自然首先是去找圖拉-波克裡弗克，她已經十六七歲，隻要是男的，她幾乎來者不拒。
但是，我運氣不佳，甚至就連霍滕-索恩塔克的妹妹也沒弄到手。
我懷着頹喪的心情——一個表妹的來信使之略有緩和，她們家因遭飛機轟炸遷居西裡西亞——到古塞夫斯基司铎那裡辭行，并且答應從前線休假回來時為他輔彌撒。
臨别之前，他送給我一本新版《紹特》①和一尊小巧玲珑的銅質耶稣受難像——贈給信奉天主教的應征者的特制品。
在回家的路上，我在熊街和東街的交叉路口碰上了馬爾克的姨媽。
她在大街上總是戴着一副鏡片很厚的眼鏡，誰也甭想躲過她的眼睛—— ①紹特（1843～1896），德國天主動本笃會修士，曾編撰了一本流傳很廣的《天主教彌撒書》，俗稱《紹特》。
沒等我們互相問候，她就像鄉下人似的天南海北、
然而，我一直猶豫不決，拿不定主意應該去保護這隻小老鼠呢，還是唆使那隻貓去捉老鼠。
我們在海濱炮兵連一直住到夏天，經常沒完沒了地比賽手球。
在家屬前來探望的星期日，我們和常來的那幾個姑娘以及她們的姐妹們在海邊沙丘的草叢裡或老練或笨拙地滾來滾去。
我每次總是一無所獲，直到今天我還是沒有去掉這種優柔寡斷、自慚形穢的弱點。
還有什麼事呢？分發薄荷卷糖，進行性病常識教育，上午講授《赫爾曼與多羅特娅》①，下午操練98式卡賓槍②，書信往來，四味果醬，歌詠比賽……我們還在工作之餘遊到我們的沉船上去，在那裡經常可以遇到一夥一夥逐漸長大了的低年級男生。
我們之間少不了鬧點矛盾。
在往回遊的時候，我們怎麼也弄不明白，究竟是什麼使我們整整三個夏天都迷戀着那條布滿鳥糞的破船。
後來，我們被安排到佩隆肯區的八十八毫米高射炮連，不久又調往齊同肯貝格區炮兵連。
當時曾經有過三四次空襲警報，我們連還打下了一架四引擎轟炸機。
然而，從連部文書室開始，一連幾個星期都有人堅持說敵機是碰巧擊中的——此間，我們繼續吃卷糖，讨論《赫爾曼與多羅特娅》，練習如何行軍禮—— ①《赫爾曼與多羅特娅》（1798）是歌德的一部愛情長詩。
②98式卡賓槍，一種的自動退殼和連續射擊的馬槍。
霍滕-索恩塔克和埃施比我早加入青年義務勞動軍，他們倆都是自願報的名。
我在加入哪個兵種的問題上始終猶豫不決，因而耽誤了報名。
一九四四年二月，我和班裡的大多數同學一道在臨時教室裡參加了相當正規的畢業考試，此後很快就收到了參加青年義務勞動軍的通知。
我這時已經離開了防空服務團，并有整整兩個星期的空閑。
我想在中學畢業證書之外再做筆别的什麼交易，找人吊吊膀子。
自然首先是去找圖拉-波克裡弗克，她已經十六七歲，隻要是男的，她幾乎來者不拒。
但是，我運氣不佳，甚至就連霍滕-索恩塔克的妹妹也沒弄到手。
我懷着頹喪的心情——一個表妹的來信使之略有緩和，她們家因遭飛機轟炸遷居西裡西亞——到古塞夫斯基司铎那裡辭行，并且答應從前線休假回來時為他輔彌撒。
臨别之前，他送給我一本新版《紹特》①和一尊小巧玲珑的銅質耶稣受難像——贈給信奉天主教的應征者的特制品。
在回家的路上，我在熊街和東街的交叉路口碰上了馬爾克的姨媽。
她在大街上總是戴着一副鏡片很厚的眼鏡，誰也甭想躲過她的眼睛—— ①紹特（1843～1896），德國天主動本笃會修士，曾編撰了一本流傳很廣的《天主教彌撒書》，俗稱《紹特》。
沒等我們互相問候，她就像鄉下人似的天南海北、
