第10章
關燈
小
中
大
三歲的男孩①；小男孩不願與老奶奶們-嗦，胸前挂着一隻兒童玩具鼓，但是卻并未敲它。
最後，在灰蒙蒙、光秃秃的樹杈隧道盡頭出現了一個身影，而且越來越大：我碰上了馬爾克—— ①指《鐵皮鼓》中的奧斯卡-馬策拉特。
不期而遇使我們雙方都很尴尬。
在這條樹杈亂蓬蓬地伸向天空、沒有岔道兒可尋的花園小徑上面對面地走近，不禁使人産生一種莊嚴得令人感到壓抑的心情。
那位法國園林建築師的命運和洛可可藝術想像力把我們引向一處——直到今天，我一直回避那些根據善良的老勒諾特爾①的想法設計的、找不到出口的宮廷花園—— ①勒諾特爾（1613～1700），法國園林建築師，曾設計了凡爾賽、聖熱爾曼和楓丹白露的園林。
當然，我們立即就找到了話題。
說話時，我一直盯着他的帽子。
馬爾克戴的是和其他人一樣的青年義務勞動軍制服帽。
這種帽子實在醜得出奇：帽頂不成比例地高高聳立在帽檐上，通體都是那種風幹的排洩物的顔色，雖然帽頂凹處的形狀同禮帽相似，但兩處隆起的地方靠得太近，以至于擠出一道有彈性的褶子，無怪乎青年義務勞動軍的制服帽得到了一個雅号：帶把手的屁股。
這種帽子扣在馬爾克的腦袋上顯得尤其滑稽。
盡管他參加青年義務勞動軍之後不得不放棄留中分頭，但他頭上的分道卻因此提高了一截子。
我們倆好似剝去了通身之物，面對面地站在荊棘叢中。
那個小淘氣這會兒咚咚咚地敲着兒童鐵皮鼓轉了回來——老奶奶不見了——他繞着我們走了一個很有魅力的弧形，然後随着重重的鼓點走向林陰小徑的盡頭。
在我們倉促分手之前，我還向他問了一些諸如國赫爾荒原的遊擊戰、青年義務勞動軍的夥食、他們附近是否駐紮着少女義務勞動軍等情況，馬爾克隻是漫不經心地回答了幾句。
我還想知道，他來奧利瓦區幹什麼，是不是已去看過古塞夫斯基司铎。
他告訴我，他們那裡的夥食還算說得過去，但沒有聽說附近有少女義務勞動軍。
他認為關于遊擊戰的傳說吹得有些過分，但也絕非捕風捉影。
這次他是受中尉分隊長的委派來奧利瓦區搞一些配件，出兩天公差。
“今天的晨禱結束之後，我和古塞夫斯基談了幾句。
”他做了一個表明心情不愉快的手勢，繼續說，“他還是老樣子，随他去吧！”我們開始移動腳步，兩人之間的距離越來越大。
不，我沒有回頭看他。
不相信嗎？但是，“馬爾克沒有回頭看我”這句話倒是毋庸置疑的。
我的的确确曾經多次回頭張望，因為再也沒有人迎面走來，使我得到幫助，就連那個咚咚咚地敲着玩具鼓的小淘氣也不知上哪兒去了。
後來，我有好長時間沒有見到你，推算一下總有一年多吧。
不過，無論當時還是現在，沒有見到你絕不意味着我會忘記你和你所努力争取的對稱性。
再說，也總
最後，在灰蒙蒙、光秃秃的樹杈隧道盡頭出現了一個身影，而且越來越大：我碰上了馬爾克—— ①指《鐵皮鼓》中的奧斯卡-馬策拉特。
不期而遇使我們雙方都很尴尬。
在這條樹杈亂蓬蓬地伸向天空、沒有岔道兒可尋的花園小徑上面對面地走近，不禁使人産生一種莊嚴得令人感到壓抑的心情。
那位法國園林建築師的命運和洛可可藝術想像力把我們引向一處——直到今天，我一直回避那些根據善良的老勒諾特爾①的想法設計的、找不到出口的宮廷花園—— ①勒諾特爾（1613～1700），法國園林建築師，曾設計了凡爾賽、聖熱爾曼和楓丹白露的園林。
當然，我們立即就找到了話題。
說話時，我一直盯着他的帽子。
馬爾克戴的是和其他人一樣的青年義務勞動軍制服帽。
這種帽子實在醜得出奇：帽頂不成比例地高高聳立在帽檐上，通體都是那種風幹的排洩物的顔色，雖然帽頂凹處的形狀同禮帽相似，但兩處隆起的地方靠得太近，以至于擠出一道有彈性的褶子，無怪乎青年義務勞動軍的制服帽得到了一個雅号：帶把手的屁股。
這種帽子扣在馬爾克的腦袋上顯得尤其滑稽。
盡管他參加青年義務勞動軍之後不得不放棄留中分頭，但他頭上的分道卻因此提高了一截子。
我們倆好似剝去了通身之物，面對面地站在荊棘叢中。
那個小淘氣這會兒咚咚咚地敲着兒童鐵皮鼓轉了回來——老奶奶不見了——他繞着我們走了一個很有魅力的弧形，然後随着重重的鼓點走向林陰小徑的盡頭。
在我們倉促分手之前，我還向他問了一些諸如國赫爾荒原的遊擊戰、青年義務勞動軍的夥食、他們附近是否駐紮着少女義務勞動軍等情況，馬爾克隻是漫不經心地回答了幾句。
我還想知道，他來奧利瓦區幹什麼，是不是已去看過古塞夫斯基司铎。
他告訴我，他們那裡的夥食還算說得過去，但沒有聽說附近有少女義務勞動軍。
他認為關于遊擊戰的傳說吹得有些過分，但也絕非捕風捉影。
這次他是受中尉分隊長的委派來奧利瓦區搞一些配件，出兩天公差。
“今天的晨禱結束之後，我和古塞夫斯基談了幾句。
”他做了一個表明心情不愉快的手勢，繼續說，“他還是老樣子，随他去吧！”我們開始移動腳步，兩人之間的距離越來越大。
不，我沒有回頭看他。
不相信嗎？但是，“馬爾克沒有回頭看我”這句話倒是毋庸置疑的。
我的的确确曾經多次回頭張望，因為再也沒有人迎面走來，使我得到幫助，就連那個咚咚咚地敲着玩具鼓的小淘氣也不知上哪兒去了。
後來，我有好長時間沒有見到你，推算一下總有一年多吧。
不過，無論當時還是現在，沒有見到你絕不意味着我會忘記你和你所努力争取的對稱性。
再說，也總
