第10章
關燈
小
中
大
新年①伊始，我原打算開始上小提琴課——我哥哥留下了一把小提琴——然而我們卻被編入了防空服務團②。
盡管阿爾班神甫至今還勁頭十足地勸我去學小提琴，可如今顯然已為時太晚。
他還常常鼓勵我寫出貓與鼠的故事：“親愛的皮倫茨，您靜心坐下，放心寫吧。
從您第一批具有卡夫卡風格的詩作和短篇故事來看，您的文筆還是别具匠心的：無論操琴練藝還是執筆創作，上帝經過深思熟慮定會賦予您足夠的天分。
”—— ①指1943年。
②戰時為防空炮兵陣地服務的學生組織。
我們被海濱炮兵連接收下來，住進了布勒森-格萊特考炮兵訓練營地。
營地前面是沙丘、随風搖曳的燕麥和一條礫石鋪成的小路。
我們住的棚屋彌漫着焦油、臭襪子和大葉藻床墊的氣味。
談起防空服務員，即穿軍裝的中學生的日常生活，總有說不完的故事。
他們每天上午聽白發蒼蒼的老師用通常流行的方法講課，下午背誦炮手的操作口令和彈體的運動秘訣。
然而，這裡要講的既不是我的故事，也不是霍滕-索恩塔克幼稚可笑的故事，更不是關于席林的乏味透頂的故事——這裡要講的隻能是你；約阿希姆-馬爾克從未當過防空服務員。
同時在布勒森一格萊特考海濱炮兵營地受訓的還有霍爾斯特-韋塞爾中學的學生。
他們無意中為我們提供了新的素材，但卻并未同我們就貓與鼠的話題展開進一步的交談。
“聖誕節一過，他就應征加入了青年義務勞動軍①。
學校為他提前辦理了畢業證書，其實，他對考試從來就沒犯過愁。
他要比我們老練多了。
據說，他們那支分隊駐紮在圖赫爾荒原②，恐怕是在挖泥炭吧。
那兒一定發生了不少事兒，遊擊隊出沒的地方嘛。
”—— ①德國納粹當局要求十八歲至二十五歲的青年參加為期半年的義務勞動，這批青年被稱為青年義務勞動軍。
②圖赫爾荒原位于但澤西南九十公裡處。
戰争初期，這裡曾是波蘭抵抗組織頻繁活動的地區。
二月，我去奧利瓦區的空軍野戰醫院探望埃施，他因鎖骨骨折住進了醫院。
他想吸煙，我給他帶了一些；他則回敬給我又粘又稠的利口酒。
我在醫院沒呆多久。
在去開往格萊特考的有軌電車總站的路上，我繞道去了一趟宮廷花園，想瞧瞧那些奇妙而古老的回音岩洞是否還在。
它們依然如故。
正在養傷的山地步兵正和女護士們進行實地試驗：他們趴在多孔的山石兩側悄悄地說，哧哧地笑。
我找不到任何人一起說說悄悄話，隻好心情憂郁地走上一條兩邊長滿樹木的小路。
密密匝匝的枝杈布滿小路的上方，使其顯得有些像隧道一般；樹上沒有葉子，也看不見鳥兒。
小路從宮廷池塘和回音岩洞徑直通向措波特大道。
它的前方越來越窄，簡直令人擔優。
兩個女護士朝我迎面走來，身後領着一個樂呵呵的瘸腿少尉。
接着過來兩位老奶奶和一個約莫
盡管阿爾班神甫至今還勁頭十足地勸我去學小提琴，可如今顯然已為時太晚。
他還常常鼓勵我寫出貓與鼠的故事：“親愛的皮倫茨，您靜心坐下，放心寫吧。
從您第一批具有卡夫卡風格的詩作和短篇故事來看，您的文筆還是别具匠心的：無論操琴練藝還是執筆創作，上帝經過深思熟慮定會賦予您足夠的天分。
”—— ①指1943年。
②戰時為防空炮兵陣地服務的學生組織。
我們被海濱炮兵連接收下來，住進了布勒森-格萊特考炮兵訓練營地。
營地前面是沙丘、随風搖曳的燕麥和一條礫石鋪成的小路。
我們住的棚屋彌漫着焦油、臭襪子和大葉藻床墊的氣味。
談起防空服務員，即穿軍裝的中學生的日常生活，總有說不完的故事。
他們每天上午聽白發蒼蒼的老師用通常流行的方法講課，下午背誦炮手的操作口令和彈體的運動秘訣。
然而，這裡要講的既不是我的故事，也不是霍滕-索恩塔克幼稚可笑的故事，更不是關于席林的乏味透頂的故事——這裡要講的隻能是你；約阿希姆-馬爾克從未當過防空服務員。
同時在布勒森一格萊特考海濱炮兵營地受訓的還有霍爾斯特-韋塞爾中學的學生。
他們無意中為我們提供了新的素材，但卻并未同我們就貓與鼠的話題展開進一步的交談。
“聖誕節一過，他就應征加入了青年義務勞動軍①。
學校為他提前辦理了畢業證書，其實，他對考試從來就沒犯過愁。
他要比我們老練多了。
據說，他們那支分隊駐紮在圖赫爾荒原②，恐怕是在挖泥炭吧。
那兒一定發生了不少事兒，遊擊隊出沒的地方嘛。
”—— ①德國納粹當局要求十八歲至二十五歲的青年參加為期半年的義務勞動，這批青年被稱為青年義務勞動軍。
②圖赫爾荒原位于但澤西南九十公裡處。
戰争初期，這裡曾是波蘭抵抗組織頻繁活動的地區。
二月，我去奧利瓦區的空軍野戰醫院探望埃施，他因鎖骨骨折住進了醫院。
他想吸煙，我給他帶了一些；他則回敬給我又粘又稠的利口酒。
我在醫院沒呆多久。
在去開往格萊特考的有軌電車總站的路上，我繞道去了一趟宮廷花園，想瞧瞧那些奇妙而古老的回音岩洞是否還在。
它們依然如故。
正在養傷的山地步兵正和女護士們進行實地試驗：他們趴在多孔的山石兩側悄悄地說，哧哧地笑。
我找不到任何人一起說說悄悄話，隻好心情憂郁地走上一條兩邊長滿樹木的小路。
密密匝匝的枝杈布滿小路的上方，使其顯得有些像隧道一般；樹上沒有葉子，也看不見鳥兒。
小路從宮廷池塘和回音岩洞徑直通向措波特大道。
它的前方越來越窄，簡直令人擔優。
兩個女護士朝我迎面走來，身後領着一個樂呵呵的瘸腿少尉。
接着過來兩位老奶奶和一個約莫
