五、以名譽保證
關燈
小
中
大
個小時後，英國人打開手電，來到書櫃前。
如他所知，櫃子裡裝滿了建築師的舊文件、圖紙、工程預算表、帳本。
在第二層，有一摞登記本，按年代順序排列着。
他挑出最近幾年的幾本翻了一下，又仔細查看了一下Ｈ打頭的那一部分目錄，終于發現了阿爾曼熱阿這個名字，名字旁注着63，翻到63頁，他輕聲讀道： “阿爾曼熱阿，夏爾格蘭路40号。
” 随後就是為這位房主的大樓安裝暖氣設備的施工情況記錄。
邊上還有一行小字：“見Ｍ．Ｂ．案卷。
” “我全明白了，M.B.案卷正是我需要的。
我準能在這個案卷裡找到亞瑟-羅平的真正住址。
” 清晨時分，他才在一個登記簿的第二部分發現了尋找多時的案卷。
案卷共十五頁，一頁轉載了有關阿爾曼熱阿的大樓的施工情況，另一頁詳細記錄了為克拉佩醫院25号的房主瓦蒂奈爾先生施工的情況，第三頁是關于昂利——馬丹大街134号奧特雷克男爵公館的，還有一頁是在關克克拉松城堡的。
另外，還為其他巴黎十一位房主的房子做了記錄。
福爾摩斯抄下這十一個地址，把文件放回原處，打開窗戶，跳到寂靜無人的廣場上，又小心地關好百葉窗。
八點，他給加利拉爾寄了封傳遞急件： 今天早晨，我要到佩爾果萊斯路來。
我要交給您一個人，逮捕這個人關系重大。
無論如何，從今晚起到明天中午（也就是星期三中午），請您務必留在家裡，并請安排三十個人待命。
然後，他挑了輛出租汽車，在馬勒澤布爾廣場上離道斯當拉公館五十米遠的地方停了車。
他讓司機一個半小時後發動好汽車，等他一出來，就馬上到佩爾果萊斯路去。
在邁進公館大門時，他想他在羅平馬上就要搬好家的同時，隻顧找金發女郎，是否又是個失誤？先根據手裡的名單找出羅平的住所是否更加穩妥，但一想，金發女郎落到我手裡之後，我就能控制局勢了。
于是他按響了電鈴。
道斯當拉先生已經在圖書室裡了。
他們幹了一會兒工作，福爾摩斯正想找個借口直奔洛蒂爾德的房間，卻見那年輕姑娘來對父親道早安。
然後，她就坐在小客廳裡寫信。
他拿了一卷書，走過來對道斯當拉先生說了個離開的由頭： “道斯當拉小姐讓我找到這本書後立刻給她送去。
” 他走進小客廳，坐在克洛蒂爾德面前，他的後背正好可以擋往道斯當拉先生的視線。
“我叫施蒂克曼，道斯當拉先生的新秘書。
我想同您談幾句話。
”他希望聲音小點，盡可能不讓道斯當拉先生聽見。
小姐起先不大樂意，後來給她的女裁縫打過電話後，還是妥協了。
“好，我就開門見山地說吧。
五年前，您父親偶然遇到了一位馬克西姆-貝爾蒙先生，他自稱是個實業家……或者是個建築師，道斯當拉先生一直很喜歡這位年輕人，他自己因為身體不好，不能事必躬親，就把承接下來的幾項老主顧的建築工程交給了貝爾蒙先生。
他顯然相當有才幹。
” 姑娘的臉色好象更蒼白了，聲音也更冷淡了：“先生，我不知道您說的這些事和我有什麼關系。
” “小姐，因為馬克西姆-貝爾蒙先生有他的真名實姓，您和我一樣清楚，他叫亞瑟-羅平。
” 她放聲大笑：“不可能！馬克西姆-貝爾蒙不可能是亞瑟-羅平！” “小姐，讓我把話說完，亞瑟-羅平為了實現他的計劃，還在這兒找了個女朋友，不僅僅是個女朋友，還是個盲目追随他的女同謀。
” 小姐不動聲色，至少是基本不動聲色：“先生，請您别再說下去了，請出去吧！” 福爾摩斯非常平靜：“我并不想太打擾您，不過，我已經下定決心了，絕不單獨一人走出這個公館。
” “那麼，讓誰陪您出去呢？” “您，小姐，咱們得一同出去。
您會一言不發，不提抗議就跟我出去的。
” 克洛蒂爾德聳了聳肩，坐下來，福爾摩斯拿出手表：“十點半了，再過五分鐘咱們就走。
” “如果我不走呢？” “那我就去找道斯當拉先生告訴他事實真相。
告訴他馬克西姆-貝爾蒙的生平是捏造的，告訴他羅平的女同謀的雙重生活。
”
如他所知，櫃子裡裝滿了建築師的舊文件、圖紙、工程預算表、帳本。
在第二層，有一摞登記本，按年代順序排列着。
他挑出最近幾年的幾本翻了一下，又仔細查看了一下Ｈ打頭的那一部分目錄，終于發現了阿爾曼熱阿這個名字，名字旁注着63，翻到63頁，他輕聲讀道： “阿爾曼熱阿，夏爾格蘭路40号。
” 随後就是為這位房主的大樓安裝暖氣設備的施工情況記錄。
邊上還有一行小字：“見Ｍ．Ｂ．案卷。
” “我全明白了，M.B.案卷正是我需要的。
我準能在這個案卷裡找到亞瑟-羅平的真正住址。
” 清晨時分，他才在一個登記簿的第二部分發現了尋找多時的案卷。
案卷共十五頁，一頁轉載了有關阿爾曼熱阿的大樓的施工情況，另一頁詳細記錄了為克拉佩醫院25号的房主瓦蒂奈爾先生施工的情況，第三頁是關于昂利——馬丹大街134号奧特雷克男爵公館的，還有一頁是在關克克拉松城堡的。
另外，還為其他巴黎十一位房主的房子做了記錄。
福爾摩斯抄下這十一個地址，把文件放回原處，打開窗戶，跳到寂靜無人的廣場上，又小心地關好百葉窗。
八點，他給加利拉爾寄了封傳遞急件： 今天早晨，我要到佩爾果萊斯路來。
我要交給您一個人，逮捕這個人關系重大。
無論如何，從今晚起到明天中午（也就是星期三中午），請您務必留在家裡，并請安排三十個人待命。
然後，他挑了輛出租汽車，在馬勒澤布爾廣場上離道斯當拉公館五十米遠的地方停了車。
他讓司機一個半小時後發動好汽車，等他一出來，就馬上到佩爾果萊斯路去。
在邁進公館大門時，他想他在羅平馬上就要搬好家的同時，隻顧找金發女郎，是否又是個失誤？先根據手裡的名單找出羅平的住所是否更加穩妥，但一想，金發女郎落到我手裡之後，我就能控制局勢了。
于是他按響了電鈴。
道斯當拉先生已經在圖書室裡了。
他們幹了一會兒工作，福爾摩斯正想找個借口直奔洛蒂爾德的房間，卻見那年輕姑娘來對父親道早安。
然後，她就坐在小客廳裡寫信。
他拿了一卷書，走過來對道斯當拉先生說了個離開的由頭： “道斯當拉小姐讓我找到這本書後立刻給她送去。
” 他走進小客廳，坐在克洛蒂爾德面前，他的後背正好可以擋往道斯當拉先生的視線。
“我叫施蒂克曼，道斯當拉先生的新秘書。
我想同您談幾句話。
”他希望聲音小點，盡可能不讓道斯當拉先生聽見。
小姐起先不大樂意，後來給她的女裁縫打過電話後，還是妥協了。
“好，我就開門見山地說吧。
五年前，您父親偶然遇到了一位馬克西姆-貝爾蒙先生，他自稱是個實業家……或者是個建築師，道斯當拉先生一直很喜歡這位年輕人，他自己因為身體不好，不能事必躬親，就把承接下來的幾項老主顧的建築工程交給了貝爾蒙先生。
他顯然相當有才幹。
” 姑娘的臉色好象更蒼白了，聲音也更冷淡了：“先生，我不知道您說的這些事和我有什麼關系。
” “小姐，因為馬克西姆-貝爾蒙先生有他的真名實姓，您和我一樣清楚，他叫亞瑟-羅平。
” 她放聲大笑：“不可能！馬克西姆-貝爾蒙不可能是亞瑟-羅平！” “小姐，讓我把話說完，亞瑟-羅平為了實現他的計劃，還在這兒找了個女朋友，不僅僅是個女朋友，還是個盲目追随他的女同謀。
” 小姐不動聲色，至少是基本不動聲色：“先生，請您别再說下去了，請出去吧！” 福爾摩斯非常平靜：“我并不想太打擾您，不過，我已經下定決心了，絕不單獨一人走出這個公館。
” “那麼，讓誰陪您出去呢？” “您，小姐，咱們得一同出去。
您會一言不發，不提抗議就跟我出去的。
” 克洛蒂爾德聳了聳肩，坐下來，福爾摩斯拿出手表：“十點半了，再過五分鐘咱們就走。
” “如果我不走呢？” “那我就去找道斯當拉先生告訴他事實真相。
告訴他馬克西姆-貝爾蒙的生平是捏造的，告訴他羅平的女同謀的雙重生活。
”
