五、以名譽保證
關燈
小
中
大
得。
她吹滅蠟燭、打開電燈，福爾摩斯終于清楚地看見了她的模樣，他不禁哆嗦了一下，經過如此之多的周折、費盡了心機終于找到的女人竟是克洛蒂爾德-道斯當拉小姐。
克洛蒂爾德-道斯當拉是殺害奧特雷克男爵的兇手、偷走藍寶石的人、是亞瑟-羅平的情人，總之，克洛蒂爾德-道斯當拉就是金發女郎！ “我真蠢！就因為克洛蒂爾德的頭發是棕色的，我就沒有想到把她和金發女郎互相對照一下。
金發女郎在殺了男爵、偷了寶石之後，怎麼可能還保留一頭金發呢？” 福爾摩斯又透過挂毯縫隙打量了一下這個房間：典雅的婦女小客廳，裝布着淡雅的帏幔和貴重的小擺設，矮腳凳前有個桃花芯木的軟墊長椅。
克洛蒂爾德坐在長椅上，雙手捧着頭，一動不動。
福爾摩斯發現她哭了。
這緩緩而落的淚水流露出的無言的絕望和屈從，實在令人感傷。
她身後的門開了，亞瑟-羅平來了。
他們相對無言，良久，羅平緩緩地跪在她面前，頭倚在她胸前，摟着她。
他耳語道：“我多願意讓您幸福啊！” “我現在很幸福。
” “不，您哭了……克洛蒂爾德，看到您流淚，我難過極了。
” 她伸出那雙雪白、優雅柔軟的手，神色莊重地說：“隻要這雙手還是我的，我就會傷心。
” “為什麼？” “因為這雙手殺過人。
” 他辛酸地說：“啊，克洛蒂爾德，您為什麼要卷到我的冒險生活中來？我應當還是您過去愛的馬克西姆-貝爾蒙。
五年了，真不應該讓您知道……知道我是另一個人……” 她低聲道： “我也愛這個人，我一點不後悔。
您能保證愛我嗎？” “我就象您愛我那樣愛您。
不過，我的生活太動蕩了，無法把所有時間都奉獻給您。
” 她吓壞了：“出了什麼事？” “他跟上我們了。
” “福爾摩斯？” “不錯。
是他把加利拉爾推到匈牙利飯店事件中去的，是他昨晚在夏爾格蘭路安排了兩個警察，我有證據。
今天早晨，加利拉爾搜了那所房子，福爾摩斯陪着他。
另外，我們少了一個人，讓尼約。
” “可是，是我今天上午讓他到夏爾格蘭路找我的石榴石去的。
”而且石榴石已經送到拉佩路的首飾店去了。
” “不過，情況的确很不好。
” “您打算怎麼辦？” “我準備好了，後天，星期三，我們搬家，到中午十二點，一切就都結束了。
在一切痕迹消除之後，兩點鐘我就能走了。
這件事關系重大，從現在起咱們不能再見面了。
您也不要再見任何人。
千萬别出門，特别擔心他會找您的麻煩。
” “這個英國人找不到我。
” “他什麼都幹得出來。
我也要加點小心。
昨天我不小心撞見您父親的時候，我是在那個舊文件櫃裡找東西的。
在那兒有顆定時炸彈。
我總覺得敵人正在暗中遊蕩，他越來越近了，好象正監視我們，在我們身邊布了網……這是我的直覺告訴我的，我的直覺從來沒錯過。
” 這次見面不久，他們就匆匆告别了。
此時，福爾摩斯情緒亢奮，再也呆不住了。
他跟上去，不料闖進一個前廳，前廳盡頭是個樓梯。
他剛要下去，忽然，從下面傳來人聲，他就沿着圓型走廊找到了另一個樓梯。
下樓後，他吓了一跳，真象在夢中一般，家俱的式樣和位置都似曾相識——他從半掩的門又走進一間圓型大房間——這是道斯當拉先生的書房！ “太妙了！我全明白了，克洛蒂爾德的房間，就是金發女郎的房間，和旁邊大樓的一個套房是相通的。
那大樓的出口不在馬勒澤布爾廣場，而是在旁邊的街上。
我還明白克洛蒂爾德-道斯當拉怎麼能一邊保持足不出戶的大家閨秀的好名聲，一邊和情人幽會了。
我也明白了，昨天傍晚，亞瑟-羅平怎麼會突然在書房裡冒出來了。
那個套房和書房之間還有個通道……” 福爾摩斯終于得出了結論：這又是一幢有機關暗道的房子，肯定還是道斯當拉設計的。
既然已經來了，他決定再檢查一下櫃子裡的東西……找找其他有機關暗道的房子的材料。
他爬上藏書架，躲在布簾後邊。
午夜時分，一個男仆進來熄了電燈。
一
她吹滅蠟燭、打開電燈，福爾摩斯終于清楚地看見了她的模樣，他不禁哆嗦了一下，經過如此之多的周折、費盡了心機終于找到的女人竟是克洛蒂爾德-道斯當拉小姐。
克洛蒂爾德-道斯當拉是殺害奧特雷克男爵的兇手、偷走藍寶石的人、是亞瑟-羅平的情人，總之，克洛蒂爾德-道斯當拉就是金發女郎！ “我真蠢！就因為克洛蒂爾德的頭發是棕色的，我就沒有想到把她和金發女郎互相對照一下。
金發女郎在殺了男爵、偷了寶石之後，怎麼可能還保留一頭金發呢？” 福爾摩斯又透過挂毯縫隙打量了一下這個房間：典雅的婦女小客廳，裝布着淡雅的帏幔和貴重的小擺設，矮腳凳前有個桃花芯木的軟墊長椅。
克洛蒂爾德坐在長椅上，雙手捧着頭，一動不動。
福爾摩斯發現她哭了。
這緩緩而落的淚水流露出的無言的絕望和屈從，實在令人感傷。
她身後的門開了，亞瑟-羅平來了。
他們相對無言，良久，羅平緩緩地跪在她面前，頭倚在她胸前，摟着她。
他耳語道：“我多願意讓您幸福啊！” “我現在很幸福。
” “不，您哭了……克洛蒂爾德，看到您流淚，我難過極了。
” 她伸出那雙雪白、優雅柔軟的手，神色莊重地說：“隻要這雙手還是我的，我就會傷心。
” “為什麼？” “因為這雙手殺過人。
” 他辛酸地說：“啊，克洛蒂爾德，您為什麼要卷到我的冒險生活中來？我應當還是您過去愛的馬克西姆-貝爾蒙。
五年了，真不應該讓您知道……知道我是另一個人……” 她低聲道： “我也愛這個人，我一點不後悔。
您能保證愛我嗎？” “我就象您愛我那樣愛您。
不過，我的生活太動蕩了，無法把所有時間都奉獻給您。
” 她吓壞了：“出了什麼事？” “他跟上我們了。
” “福爾摩斯？” “不錯。
是他把加利拉爾推到匈牙利飯店事件中去的，是他昨晚在夏爾格蘭路安排了兩個警察，我有證據。
今天早晨，加利拉爾搜了那所房子，福爾摩斯陪着他。
另外，我們少了一個人，讓尼約。
” “可是，是我今天上午讓他到夏爾格蘭路找我的石榴石去的。
”而且石榴石已經送到拉佩路的首飾店去了。
” “不過，情況的确很不好。
” “您打算怎麼辦？” “我準備好了，後天，星期三，我們搬家，到中午十二點，一切就都結束了。
在一切痕迹消除之後，兩點鐘我就能走了。
這件事關系重大，從現在起咱們不能再見面了。
您也不要再見任何人。
千萬别出門，特别擔心他會找您的麻煩。
” “這個英國人找不到我。
” “他什麼都幹得出來。
我也要加點小心。
昨天我不小心撞見您父親的時候，我是在那個舊文件櫃裡找東西的。
在那兒有顆定時炸彈。
我總覺得敵人正在暗中遊蕩，他越來越近了，好象正監視我們，在我們身邊布了網……這是我的直覺告訴我的，我的直覺從來沒錯過。
” 這次見面不久，他們就匆匆告别了。
此時，福爾摩斯情緒亢奮，再也呆不住了。
他跟上去，不料闖進一個前廳，前廳盡頭是個樓梯。
他剛要下去，忽然，從下面傳來人聲，他就沿着圓型走廊找到了另一個樓梯。
下樓後，他吓了一跳，真象在夢中一般，家俱的式樣和位置都似曾相識——他從半掩的門又走進一間圓型大房間——這是道斯當拉先生的書房！ “太妙了！我全明白了，克洛蒂爾德的房間，就是金發女郎的房間，和旁邊大樓的一個套房是相通的。
那大樓的出口不在馬勒澤布爾廣場，而是在旁邊的街上。
我還明白克洛蒂爾德-道斯當拉怎麼能一邊保持足不出戶的大家閨秀的好名聲，一邊和情人幽會了。
我也明白了，昨天傍晚，亞瑟-羅平怎麼會突然在書房裡冒出來了。
那個套房和書房之間還有個通道……” 福爾摩斯終于得出了結論：這又是一幢有機關暗道的房子，肯定還是道斯當拉設計的。
既然已經來了，他決定再檢查一下櫃子裡的東西……找找其他有機關暗道的房子的材料。
他爬上藏書架，躲在布簾後邊。
午夜時分，一個男仆進來熄了電燈。
一
