第26章
關燈
小
中
大
完。
” 她沒有，跳起來說：“如果她和愛德華都加入了對方組織，那麼她又為什麼來匈牙利揭發他。
” “你聽說過一個被愚弄的女人會幹什麼嗎？” “不會是巴裡。
” “為什麼不會呢？” “因為……她不會幹那樣的事。
”現在她的話具有很小的說服力。
她現在腦子裡想的是像賈森-托克爾這樣的人能夠在像巴裡-邁耶這樣的好的實驗者身上實施的控制。
她同時也在考慮她在埃斯塔布魯克斯書中讀過的關于改變人的“視覺影像”從而使人以跟他們自己的性格和價值觀不同的方式行事。
“如果托克爾操縱了她，出于……我也不清楚，或許出于嫉妒，或許出于不滿或許是為了隐蔽自己讓她編一個關于埃裡克-愛德華的故事怎麼辦？或許托克爾就是一個雙料間諜，他利用巴裡來掩護自己。
或許他操縱了巴裡來陷害愛德華。
” “不錯，可能吧，科列特。
誰操縱了你來陷害托克爾呢？” “我沒有……” “從另一個方面想一想，你為什麼這樣堅定不移地為愛德華辯護呢？” “我也沒有那樣做，喬。
” “我認為你是。
” “重新考慮一下，不要把我當作一個為了使自己的情人免于一死而替他辯護的那種感情用事的女人來看待。
我是一個女人，喬，并且我為中央情報局工作。
明白為什麼嗎？兩方面我都擅長。
” “科列特，可能……” “沒有什麼可能的，喬。
你和斯坦利已經把一切都封鎖在你們認為是很安全的小盒子裡了，嚴嚴實實的，毫無疑問。
為什麼？為什麼把巴裡的死嫁禍在愛德華的頭上就那麼重要？”他睜開眼，像是要說：“你又這個樣子。
”但是她搖搖頭說：“我無法相信這件事情，任何一件事情，喬。
” “那很遺憾。
”他輕輕他說。
“為什麼？” “因為這種态度會影響你執行下一個任務。
” 她迷惑地望着他，最後問道：“什麼任務？” “結束愛德華的生命。
” 她試圖開始講話，但是隻吐了一口氣。
“你明白我說的意思，對嗎？” “幹掉埃裡克？殺了他。
” “不錯。
” 她幾乎從來沒有這樣想過，但是不管怎樣它最終還是發生了。
她笑了笑。
布雷斯林也笑了笑，一直笑到她停止。
“這是他們的意思。
” “他們？” “上層官員。
” “他們……他們讓你派我去殺他？” “嗯——嗯。
” “為什麼找我？” “因為你能夠接近他。
” “許多人可以接近他。
” “你可以更簡單地接近他，更幹淨利落地幹掉他，科列特。
” “‘他們’想讓我怎樣完成這項任務？” “随你的便。
上午去找特克，選擇你要用的武器。
” “我明白了，”她說，“然後呢？” “你在說什麼？你是說幹完之後所要發生的事情？” “不錯。
” “什麼也不會發生，一切就結束了，在巴納納奎克計劃中的雙料間諜不再成為問題了，并且我們也可以恢複正常了，這不會很久。
巴納納奎克計劃就要結束了。
” “我也恢複正常，在布達佩斯這裡？” “如果你願意。
按照慣例任何人都有權選擇他們将來的任務，甚至離開休假，當然是帶工資的。
” “喬，我很抱歉，但是……”她又開始笑了起來，但是并沒有笑出聲來，這次他也沒有跟着她一起笑。
相反，他噴了一口煙，等着她緊張的、并且是完全必要的反應平靜下來。
“他們是認真的，科列特。
” “我知道他們是認真的。
但是我不是。
”她停了一下，然後接着說，“喬，他們炸毀了快艇，是不是？”看見他沒有反應，她又加了一句，“埃裡克知道這件事情。
” 他還是沒有做聲。
“我就在快艇上，喬。
” “那不是我們幹的。
” “我不相信你的話。
” “那是蘇聯人幹的。
” “如果他是他們的人，他們又為什麼這樣做呢？”希舍斯林聳了聳肩，“或許他開始堅持要更多的錢。
或許他們覺得他向他們提供一些沒有任何價值的情報。
或許他們不喜歡他與一個漂亮的中央情報局特工混在一起。
”卡希爾搖搖頭，說：“你知道最主要的是什麼嗎，喬？” “什麼？” “‘他們’意味着同樣的人……蘇聯人，中央情報局……都一樣，同樣的道德觀念，同樣的倫理觀念，同樣的遊戲。
” “不要對我做關于道德同義詞的演講，科列特。
這沒有用，你應該知道。
我們建立起一個系統來保護好的和體面的東西。
他們的系統是邪惡的。
我會告訴你一點兒其他的事情。
如果你要那麼想，就我們兩個人知道。
它不會被……接受。
” “讓他們見鬼去吧！” “滿足吧。
我已經給你布置了任務，接受了嗎？” “是的。
” “注意，科列特，你認識到……” “喬，我說過我會完成任務。
沒必要多說了。
” “你真的會去幹？” “是的，我真的會去于。
” “什麼時候？” “我将在明天離開。
” “我感到……” “把我送回家，喬。
” “科列特，如果你有什麼猶豫的話，我建議你就在車上睡。
” “我會去做。
我會睡得很好。
” “為什麼？” “什麼，為什麼？” “為什麼你突然想殺掉愛德華？” “因為……我是一名職業特工。
我為中央情報局工作。
我做我被要求做的所有事情，那僅僅是為了國家的利益，我的國家。
必須有人去做。
我們走吧。
” 他在她的公寓大樓前邊停住了車，然後對她說：“上午過來和我談一談。
” “談什麼？” “再重新談一下這件事情。
” “沒必要了。
你會告訴特克我要去那兒嗎？” 他歎了一口氣，說：“是的。
” “你知道嗎，喬？” “什麼？” “自從加入中央情報局以來，我頭一次感到自己是這個組織中的一部分了。
”
” 她沒有，跳起來說：“如果她和愛德華都加入了對方組織，那麼她又為什麼來匈牙利揭發他。
” “你聽說過一個被愚弄的女人會幹什麼嗎？” “不會是巴裡。
” “為什麼不會呢？” “因為……她不會幹那樣的事。
”現在她的話具有很小的說服力。
她現在腦子裡想的是像賈森-托克爾這樣的人能夠在像巴裡-邁耶這樣的好的實驗者身上實施的控制。
她同時也在考慮她在埃斯塔布魯克斯書中讀過的關于改變人的“視覺影像”從而使人以跟他們自己的性格和價值觀不同的方式行事。
“如果托克爾操縱了她，出于……我也不清楚，或許出于嫉妒，或許出于不滿或許是為了隐蔽自己讓她編一個關于埃裡克-愛德華的故事怎麼辦？或許托克爾就是一個雙料間諜，他利用巴裡來掩護自己。
或許他操縱了巴裡來陷害愛德華。
” “不錯，可能吧，科列特。
誰操縱了你來陷害托克爾呢？” “我沒有……” “從另一個方面想一想，你為什麼這樣堅定不移地為愛德華辯護呢？” “我也沒有那樣做，喬。
” “我認為你是。
” “重新考慮一下，不要把我當作一個為了使自己的情人免于一死而替他辯護的那種感情用事的女人來看待。
我是一個女人，喬，并且我為中央情報局工作。
明白為什麼嗎？兩方面我都擅長。
” “科列特，可能……” “沒有什麼可能的，喬。
你和斯坦利已經把一切都封鎖在你們認為是很安全的小盒子裡了，嚴嚴實實的，毫無疑問。
為什麼？為什麼把巴裡的死嫁禍在愛德華的頭上就那麼重要？”他睜開眼，像是要說：“你又這個樣子。
”但是她搖搖頭說：“我無法相信這件事情，任何一件事情，喬。
” “那很遺憾。
”他輕輕他說。
“為什麼？” “因為這種态度會影響你執行下一個任務。
” 她迷惑地望着他，最後問道：“什麼任務？” “結束愛德華的生命。
” 她試圖開始講話，但是隻吐了一口氣。
“你明白我說的意思，對嗎？” “幹掉埃裡克？殺了他。
” “不錯。
” 她幾乎從來沒有這樣想過，但是不管怎樣它最終還是發生了。
她笑了笑。
布雷斯林也笑了笑，一直笑到她停止。
“這是他們的意思。
” “他們？” “上層官員。
” “他們……他們讓你派我去殺他？” “嗯——嗯。
” “為什麼找我？” “因為你能夠接近他。
” “許多人可以接近他。
” “你可以更簡單地接近他，更幹淨利落地幹掉他，科列特。
” “‘他們’想讓我怎樣完成這項任務？” “随你的便。
上午去找特克，選擇你要用的武器。
” “我明白了，”她說，“然後呢？” “你在說什麼？你是說幹完之後所要發生的事情？” “不錯。
” “什麼也不會發生，一切就結束了，在巴納納奎克計劃中的雙料間諜不再成為問題了，并且我們也可以恢複正常了，這不會很久。
巴納納奎克計劃就要結束了。
” “我也恢複正常，在布達佩斯這裡？” “如果你願意。
按照慣例任何人都有權選擇他們将來的任務，甚至離開休假，當然是帶工資的。
” “喬，我很抱歉，但是……”她又開始笑了起來，但是并沒有笑出聲來，這次他也沒有跟着她一起笑。
相反，他噴了一口煙，等着她緊張的、并且是完全必要的反應平靜下來。
“他們是認真的，科列特。
” “我知道他們是認真的。
但是我不是。
”她停了一下，然後接着說，“喬，他們炸毀了快艇，是不是？”看見他沒有反應，她又加了一句，“埃裡克知道這件事情。
” 他還是沒有做聲。
“我就在快艇上，喬。
” “那不是我們幹的。
” “我不相信你的話。
” “那是蘇聯人幹的。
” “如果他是他們的人，他們又為什麼這樣做呢？”希舍斯林聳了聳肩，“或許他開始堅持要更多的錢。
或許他們覺得他向他們提供一些沒有任何價值的情報。
或許他們不喜歡他與一個漂亮的中央情報局特工混在一起。
”卡希爾搖搖頭，說：“你知道最主要的是什麼嗎，喬？” “什麼？” “‘他們’意味着同樣的人……蘇聯人，中央情報局……都一樣，同樣的道德觀念，同樣的倫理觀念，同樣的遊戲。
” “不要對我做關于道德同義詞的演講，科列特。
這沒有用，你應該知道。
我們建立起一個系統來保護好的和體面的東西。
他們的系統是邪惡的。
我會告訴你一點兒其他的事情。
如果你要那麼想，就我們兩個人知道。
它不會被……接受。
” “讓他們見鬼去吧！” “滿足吧。
我已經給你布置了任務，接受了嗎？” “是的。
” “注意，科列特，你認識到……” “喬，我說過我會完成任務。
沒必要多說了。
” “你真的會去幹？” “是的，我真的會去于。
” “什麼時候？” “我将在明天離開。
” “我感到……” “把我送回家，喬。
” “科列特，如果你有什麼猶豫的話，我建議你就在車上睡。
” “我會去做。
我會睡得很好。
” “為什麼？” “什麼，為什麼？” “為什麼你突然想殺掉愛德華？” “因為……我是一名職業特工。
我為中央情報局工作。
我做我被要求做的所有事情，那僅僅是為了國家的利益，我的國家。
必須有人去做。
我們走吧。
” 他在她的公寓大樓前邊停住了車，然後對她說：“上午過來和我談一談。
” “談什麼？” “再重新談一下這件事情。
” “沒必要了。
你會告訴特克我要去那兒嗎？” 他歎了一口氣，說：“是的。
” “你知道嗎，喬？” “什麼？” “自從加入中央情報局以來，我頭一次感到自己是這個組織中的一部分了。
”