第26章
關燈
小
中
大
“從一開始斯坦利就是巴裡和雷蒂先生之間的聯絡員。
” “我為什麼不知道這些事情？”卡希爾問。
“沒有必要。
巴裡的情報員職責與你無關。
” “我對此表示懷疑。
” “别費心了。
本來就是這個樣子。
接受它吧。
” “阿帕德，誰使你改變了對賈森-托克爾的看法？” “朋友，”他笑了笑，“以前的朋友。
我在匈牙利再也沒有朋友了。
” “科列特，雷蒂先生還有一些事情要與我們分享。
”布雷斯林說。
每個人都等着他說話。
最後，雷蒂用一種緩慢而又低沉的語調說：“巴裡還給我帶來錢。
” “錢？”卡希爾問。
“是的，付給我們的一個官員，從而使我靠寫書上賺來的錢能夠轉到匈牙利，轉到我的手上。
” “這筆錢就在她的手提箱裡？” “是的。
” “喬，巴裡從托克爾那裡收到自己的手提箱。
那他為什麼？” “他沒給她錢。
”布雷斯林說，“這筆錢不是來自雷蒂先生在美國的基金。
它是皮克爾工廠的錢。
” “為什麼？” “它就是按這樣的方式建立起來的。
” “建立……涉及巴裡？” “對。
” “但是她拿着雷蒂自己的錢，不是嗎？她又為什麼用中央情報局的錢呢？” 布雷斯林眼往下望了望，然後又擡起來，說：“以後再說。
” “不，不能以後，”卡希爾說，“現在怎麼樣？” “科列特，我覺得你在這件事情上變得很情緒化。
那無助于弄清事實真相。
” “我對此感到氣憤，喬。
” 她的真正感受是一種作為女人的感覺，并且因為這種感覺而怨恨自己。
布雷斯林是對的，他把她的想法摸得一清二楚；她沒有像一個職業特工一樣坐在桌子旁邊，傾聽并評價正在讨論的事情。
她正忙于保護一個男人，埃裡克，一個曾經跟她睡過覺的男人，并且毫無疑問，一個開始和她墜入愛河的男人。
這在那時看起來是不可能的，但是現在卻是可能的了。
她聽每個人講完，然後問道：“還有其他的事情嗎？” 海迪蓋什強做大笑，手仍放在情人的手上，說：“卡希爾小姐，希望你能知道我是多麼感激……瑪格達和我是多麼感激你為我們所做的一切。
” “我并沒有做任何事情，除了聽你們說話。
” “不，你錯了，卡希爾小姐。
和你一起度過了一段時光之後，我離開蘇聯人的壓迫的決定更加明了，并且更加容易地就作出了，”他站起來，給卡希爾鞠了一躬，“我将永遠對此表示感激。
” 卡希爾察覺了他要進行冒犯的企圖，問道：“你的家人好嗎？阿帕德，你美麗的女兒和聰明伶俐的小兒子怎麼樣了？你的妻子，她怎麼樣了？你忍心把他們抛棄在俄國無依無靠地生活嗎？你應該知道這種生活是什麼樣子。
”他開始回答，但是她繼續說：“你告訴我除了讓你兒子具有在美國成長的優勢之外，你還需要其他更多的東西，那是什麼，阿帕德，都說過了嗎？”她的聲音變得更加刺耳，表露出她的真實感情。
“讓我們暫時不談這個了。
”布雷斯林帶有結束性的語氣說。
科列特瞪了他一眼，然後說：“現在你怎麼辦，雷蒂先生？你沒有拿到你的錢。
” 雷蒂聳聳肩說：“現在跟以前一樣，可能……” “可能什麼？” “可能你在這件事情上能夠幫我一下。
” “怎麼幫？” “我們正在想辦法，雷蒂先生，”布雷斯林說。
然後他跟卡希爾說：“這就是我們離開這兒之後我想和你商談的事情之一。
” “好吧，”科列特站起來，向瑪格達-露克西斯伸出手說：“歡迎你來到一個自由的國度，露克西斯小姐。
”海迪蓋什臉上露出了笑容，把手伸向卡希爾。
但是卡希爾沒有理他，卻對布雷斯林說：“我準備好了，可以離開這兒了。
” 布雷斯林站起身，審視着桌子上的瓶子，“紀念品？”他笑着問道。
“如果你不感到冒昧，我将……” “當然不，海迪蓋什先生，拿着它，”布雷斯林說，“謝謝你們能來這裡，你們所有人。
走吧，科列特，你一定累壞了。
” “确實如此。
”她說着，打開門，走進煙霧缭繞的酒吧。
穿紅衣服的女人仍舊站在門口。
“再見。
”布雷斯林說。
“再見。
”她說着朝卡希爾點了點頭。
科列特用英語說了句“晚安”，然後走過她，走到酒吧外面冰涼而又新鮮的空氣裡。
布雷斯林走到她的身旁。
她看也沒看他一眼說：“讓我們找個地方談一談。
” “我覺得你已經很累了。
”說着，他挽起她的胳臂。
“我現在很清醒，并且我有許多問題需要得到答案。
你能回答嗎，喬？” “我會盡力。
” 雖然她知道他的盡力是不夠的，但是她仍将得到她可以得到的東西。
他們開車出了城，來到羅馬俯都。
這裡原來是羅馬的溫泉浴場，現在成了布達佩斯的兩個主要的營地。
天空陰雲密布，雲層很低。
在市内燈光的照耀下，雲層被鑲上了一道道彩邊，粉紅色的、黃色的和灰白色的，就像一條由看不見的力扭動的、快速移動的織物。
“你說你有很多疑問。
”布雷斯林說。
卡希爾打開窗戶，望着外面漆黑的夜晚。
在黑暗中說：“就一個，喬。
” “說出來。
” 她轉過身，看着他，說：“誰殺了巴裡-邁耶？” “我不知道。
” “你知道我怎麼認為嗎，喬？” “不知道，你怎麼認為？” “我認為人人都在撒謊。
” 他笑了笑，“人人是指誰？” “每一個人。
讓我們先說說雷蒂。
” “好吧。
從他開始。
他撒了什麼謊？” “錢，就這一件事。
我知道巴裡将替雷蒂還給一些政府大官們錢，但是直到今天晚上我才知道巴裡實際上把錢放在她的那個丢失的小手提箱裡了。
噢，對了，你說你将以後跟我談一談為什麼那個公司願意出錢收買政府官員，而不是巴裡用她已經拿到的雷蒂的錢去收買。
現在是後來了，喬。
我等着。
” 他從他坐的駕駛位上
” “我為什麼不知道這些事情？”卡希爾問。
“沒有必要。
巴裡的情報員職責與你無關。
” “我對此表示懷疑。
” “别費心了。
本來就是這個樣子。
接受它吧。
” “阿帕德，誰使你改變了對賈森-托克爾的看法？” “朋友，”他笑了笑，“以前的朋友。
我在匈牙利再也沒有朋友了。
” “科列特，雷蒂先生還有一些事情要與我們分享。
”布雷斯林說。
每個人都等着他說話。
最後，雷蒂用一種緩慢而又低沉的語調說：“巴裡還給我帶來錢。
” “錢？”卡希爾問。
“是的，付給我們的一個官員，從而使我靠寫書上賺來的錢能夠轉到匈牙利，轉到我的手上。
” “這筆錢就在她的手提箱裡？” “是的。
” “喬，巴裡從托克爾那裡收到自己的手提箱。
那他為什麼？” “他沒給她錢。
”布雷斯林說，“這筆錢不是來自雷蒂先生在美國的基金。
它是皮克爾工廠的錢。
” “為什麼？” “它就是按這樣的方式建立起來的。
” “建立……涉及巴裡？” “對。
” “但是她拿着雷蒂自己的錢，不是嗎？她又為什麼用中央情報局的錢呢？” 布雷斯林眼往下望了望，然後又擡起來，說：“以後再說。
” “不，不能以後，”卡希爾說，“現在怎麼樣？” “科列特，我覺得你在這件事情上變得很情緒化。
那無助于弄清事實真相。
” “我對此感到氣憤，喬。
” 她的真正感受是一種作為女人的感覺，并且因為這種感覺而怨恨自己。
布雷斯林是對的，他把她的想法摸得一清二楚；她沒有像一個職業特工一樣坐在桌子旁邊，傾聽并評價正在讨論的事情。
她正忙于保護一個男人，埃裡克，一個曾經跟她睡過覺的男人，并且毫無疑問，一個開始和她墜入愛河的男人。
這在那時看起來是不可能的，但是現在卻是可能的了。
她聽每個人講完，然後問道：“還有其他的事情嗎？” 海迪蓋什強做大笑，手仍放在情人的手上，說：“卡希爾小姐，希望你能知道我是多麼感激……瑪格達和我是多麼感激你為我們所做的一切。
” “我并沒有做任何事情，除了聽你們說話。
” “不，你錯了，卡希爾小姐。
和你一起度過了一段時光之後，我離開蘇聯人的壓迫的決定更加明了，并且更加容易地就作出了，”他站起來，給卡希爾鞠了一躬，“我将永遠對此表示感激。
” 卡希爾察覺了他要進行冒犯的企圖，問道：“你的家人好嗎？阿帕德，你美麗的女兒和聰明伶俐的小兒子怎麼樣了？你的妻子，她怎麼樣了？你忍心把他們抛棄在俄國無依無靠地生活嗎？你應該知道這種生活是什麼樣子。
”他開始回答，但是她繼續說：“你告訴我除了讓你兒子具有在美國成長的優勢之外，你還需要其他更多的東西，那是什麼，阿帕德，都說過了嗎？”她的聲音變得更加刺耳，表露出她的真實感情。
“讓我們暫時不談這個了。
”布雷斯林帶有結束性的語氣說。
科列特瞪了他一眼，然後說：“現在你怎麼辦，雷蒂先生？你沒有拿到你的錢。
” 雷蒂聳聳肩說：“現在跟以前一樣，可能……” “可能什麼？” “可能你在這件事情上能夠幫我一下。
” “怎麼幫？” “我們正在想辦法，雷蒂先生，”布雷斯林說。
然後他跟卡希爾說：“這就是我們離開這兒之後我想和你商談的事情之一。
” “好吧，”科列特站起來，向瑪格達-露克西斯伸出手說：“歡迎你來到一個自由的國度，露克西斯小姐。
”海迪蓋什臉上露出了笑容，把手伸向卡希爾。
但是卡希爾沒有理他，卻對布雷斯林說：“我準備好了，可以離開這兒了。
” 布雷斯林站起身，審視着桌子上的瓶子，“紀念品？”他笑着問道。
“如果你不感到冒昧，我将……” “當然不，海迪蓋什先生，拿着它，”布雷斯林說，“謝謝你們能來這裡，你們所有人。
走吧，科列特，你一定累壞了。
” “确實如此。
”她說着，打開門，走進煙霧缭繞的酒吧。
穿紅衣服的女人仍舊站在門口。
“再見。
”布雷斯林說。
“再見。
”她說着朝卡希爾點了點頭。
科列特用英語說了句“晚安”，然後走過她，走到酒吧外面冰涼而又新鮮的空氣裡。
布雷斯林走到她的身旁。
她看也沒看他一眼說：“讓我們找個地方談一談。
” “我覺得你已經很累了。
”說着，他挽起她的胳臂。
“我現在很清醒，并且我有許多問題需要得到答案。
你能回答嗎，喬？” “我會盡力。
” 雖然她知道他的盡力是不夠的，但是她仍将得到她可以得到的東西。
他們開車出了城，來到羅馬俯都。
這裡原來是羅馬的溫泉浴場，現在成了布達佩斯的兩個主要的營地。
天空陰雲密布，雲層很低。
在市内燈光的照耀下，雲層被鑲上了一道道彩邊，粉紅色的、黃色的和灰白色的，就像一條由看不見的力扭動的、快速移動的織物。
“你說你有很多疑問。
”布雷斯林說。
卡希爾打開窗戶，望着外面漆黑的夜晚。
在黑暗中說：“就一個，喬。
” “說出來。
” 她轉過身，看着他，說：“誰殺了巴裡-邁耶？” “我不知道。
” “你知道我怎麼認為嗎，喬？” “不知道，你怎麼認為？” “我認為人人都在撒謊。
” 他笑了笑，“人人是指誰？” “每一個人。
讓我們先說說雷蒂。
” “好吧。
從他開始。
他撒了什麼謊？” “錢，就這一件事。
我知道巴裡将替雷蒂還給一些政府大官們錢，但是直到今天晚上我才知道巴裡實際上把錢放在她的那個丢失的小手提箱裡了。
噢，對了，你說你将以後跟我談一談為什麼那個公司願意出錢收買政府官員，而不是巴裡用她已經拿到的雷蒂的錢去收買。
現在是後來了，喬。
我等着。
” 他從他坐的駕駛位上