第26章
關燈
小
中
大
”
“是的，匈牙利美術協會派我去出席一個國際作家大會。
” “難道巴裡不知道你不會在這兒和她會面嗎？”卡希爾問。
“她不知道，我沒有時間和她聯系。
在她離開美國之前，我不能使用任何通訊方式與她聯系。
” “為什麼？”卡希爾意識到她已經取代了布雷斯林成為會談的主角。
她瞥了一眼布雷斯林，看他是不是生氣了。
他臉上的表情表明他并沒有生氣。
雷蒂聳聳肩，說：“我隻能假設他們……政府意識到她和我不是一般的特工和作家。
” 卡希爾考慮了一下他所說的話，接着問道：“他們除了不讓你告訴巴裡你将個會在這兒與她見面外，還讓你做其他的事情嗎？他們知道你已經參與了我方的一些活動，但是僅僅是不讓你給她打電話？” 雷蒂笑了笑，露出一排縫隙很大的牙齒。
他說：“那并不奇怪，卡希爾小姐。
俄國人……和我的政府……他們不會蠢到懲罰像我自己這樣的人。
這究竟不是件好事，對吧？” 他的解釋讓卡希爾覺得有一定道理，但是她問道：“還有，如果巴裡來到這兒找不到你，她将怎樣處理她所攜帶的情報？她将會把它交給誰？” “這次，卡希爾小姐，巴裡沒給我帶來任何情報。
” “她沒帶情報？” “沒有。
” “那她來幹什麼？” “她來告訴我一點兒事情。
” “告訴？” “是的，她這次帶的東西裝在她的腦子裡。
” “你是說在她的腦子裡。
” “是的，在她的腦子裡。
” 屋子裡非常悶熱，但是科列特身上産生一股涼氣，她打了一個冷戰。
所有的一切都變成真的了嗎——賈森-托克爾和埃斯塔布魯克斯用催眠術訓練一個出色的情報員的理論，象藍鳥計劃和超級MK計劃之類的項目，許多年以前人們就以為停止了，但是現在卻愈演愈烈——埃裡克-愛德華告訴她的每一件事情，他告訴她的每一點？ 她望着布雷斯林，說：“喬，你知道巴裡将要告訴雷蒂先生什麼東西嗎？” 布雷斯林隻是把自己的煙鬥點燃，眯着眼，透過煙霧說：“可能吧。
” 卡希爾并沒有期望得到一個确定的答複。
布雷斯林對海迪蓋什說：“可能現在該你說點什麼了。
” 這位匈牙利的精神病醫生看了看瑪格達-露克西斯，喝了一口威士忌酒潤了潤嗓子，說：“它與我上一次告訴你的事情有關，卡希爾小姐。
” 科列特輕輕地說，聲音幾乎壓到了桌子上：“托克爾醫生？” “是的，你的托克爾醫生。
” “他怎麼了？” 然後，海迪蓋什開始撒謊：“他給了邁耶小姐一些關于巴納納奎克計劃的非常重要的情報。
” “什麼樣的情報？”卡希爾問。
“英屬維爾京群島洩露的原由。
”布雷斯林說。
卡希爾睜大了眼睛，說：“我還以為……” 布雷斯林聳聳肩，說：“我認為你開始逐漸明白了，科列特。
” “阿帕德，上一次我們在一塊兒的時候，你告訴我托克爾不是一個可靠的人。
” “沒錯。
” “但是現在我認為他是在巴納納奎克計劃中調查秘密洩露原因的成員之一。
” “不錯，”布雷斯林說，“你知道我們正在談論誰？科列特。
” “埃裡克-愛德華。
” “很正确。
” “那很荒謬。
”科列特說。
“為什麼？”布雷斯林問道，“愛德華從一開始就是一個主要的懷疑對象。
那就是你為什麼……”他停了下來。
他已經違反規定了。
要盡量從對方那裡打聽一切，但是自己卻不能透露出一星半點。
科列特努力控制着自己的情緒。
她不想憑一時的沖動來給愛德華進行辯護，因為這隻會讓布雷斯林懷疑她這樣做的原因。
她強作鎮靜，問布雷斯林：“你是怎麼知道巴裡帶着什麼情報的？可能它與巴納納奎克計劃……或者與埃裡克-愛德華無關。
” 布雷斯林沒有理睬她，朝着海迪蓋什點了點頭，海迪蓋什充滿遺憾他說：“關于托克爾醫生我弄錯了。
” “弄錯了？” “我被誤導了，可能是我的職業圈中的某一個人。
托克爾醫生并沒有對你不忠。
” “就這些？”卡希爾說。
海迪蓋什聳聳肩，“這是一個不應該犯的錯誤，尤其是在美國，不是嗎？” 卡希爾歎了一口氣，身體往後靠了一靠。
“科列特，”布雷斯林說，“事情是明擺着的。
巴裡來這兒是為了……” 她說了：“來這裡送賈森-托克爾給她的情報。
” “不錯，”布雷斯林說，“告訴她，雷蒂先生。
” 雷蒂說：“當她來到這兒的時候，我會對她說一些事情，能夠使她記起自己所攜帶的情報。
” “情報的内容是什麼？”科列特問道。
“那個住在維爾京島上的埃裡克-愛德華向蘇聯人出賣巴納納奎克計劃的情報。
” “你怎麼知道這就是她所帶的情報？” “我們與托克爾聯系過了。
”布雷斯林說。
卡希爾搖搖頭，說：“如果托克爾能很随便地告訴我們他知道的關于埃裡克-愛德華的事情，那麼他又為什麼費那麼大勁派巴裡來送情報呢？他為什麼不直接去蘭利找一個人告訴他呢？” “因為……”布雷斯林停頓了一下，然後繼續說，“科列特，我們可以以後讨論這件事情。
現在讓我們把重點放在雷蒂先生和海迪蓋什先生向我們提供的東西吧。
” “好嗎？”她對兩個匈牙利人說。
“卡希爾小姐，”雷蒂說，“首先，在我跟巴裡說暗号之前，我并不知道她要告訴我什麼事情。
” “暗号是什麼？”卡希爾問。
雷蒂看了看布雷斯林，他點頭表示同意，“我會說‘天氣近來不錯’。
” “天氣近來不錯。
”卡希爾重複了一遍。
“不錯，就是這句話。
” “然後她就會像一個機器人一樣開口對你說？” “那我并不知道。
我隻是執行命令。
” “誰的命令？” “……先生”他又看了布雷斯林一眼。
“斯坦利-波捷夫斯基，”布雷斯林說，
” “難道巴裡不知道你不會在這兒和她會面嗎？”卡希爾問。
“她不知道，我沒有時間和她聯系。
在她離開美國之前，我不能使用任何通訊方式與她聯系。
” “為什麼？”卡希爾意識到她已經取代了布雷斯林成為會談的主角。
她瞥了一眼布雷斯林，看他是不是生氣了。
他臉上的表情表明他并沒有生氣。
雷蒂聳聳肩，說：“我隻能假設他們……政府意識到她和我不是一般的特工和作家。
” 卡希爾考慮了一下他所說的話，接着問道：“他們除了不讓你告訴巴裡你将個會在這兒與她見面外，還讓你做其他的事情嗎？他們知道你已經參與了我方的一些活動，但是僅僅是不讓你給她打電話？” 雷蒂笑了笑，露出一排縫隙很大的牙齒。
他說：“那并不奇怪，卡希爾小姐。
俄國人……和我的政府……他們不會蠢到懲罰像我自己這樣的人。
這究竟不是件好事，對吧？” 他的解釋讓卡希爾覺得有一定道理，但是她問道：“還有，如果巴裡來到這兒找不到你，她将怎樣處理她所攜帶的情報？她将會把它交給誰？” “這次，卡希爾小姐，巴裡沒給我帶來任何情報。
” “她沒帶情報？” “沒有。
” “那她來幹什麼？” “她來告訴我一點兒事情。
” “告訴？” “是的，她這次帶的東西裝在她的腦子裡。
” “你是說在她的腦子裡。
” “是的，在她的腦子裡。
” 屋子裡非常悶熱，但是科列特身上産生一股涼氣，她打了一個冷戰。
所有的一切都變成真的了嗎——賈森-托克爾和埃斯塔布魯克斯用催眠術訓練一個出色的情報員的理論，象藍鳥計劃和超級MK計劃之類的項目，許多年以前人們就以為停止了，但是現在卻愈演愈烈——埃裡克-愛德華告訴她的每一件事情，他告訴她的每一點？ 她望着布雷斯林，說：“喬，你知道巴裡将要告訴雷蒂先生什麼東西嗎？” 布雷斯林隻是把自己的煙鬥點燃，眯着眼，透過煙霧說：“可能吧。
” 卡希爾并沒有期望得到一個确定的答複。
布雷斯林對海迪蓋什說：“可能現在該你說點什麼了。
” 這位匈牙利的精神病醫生看了看瑪格達-露克西斯，喝了一口威士忌酒潤了潤嗓子，說：“它與我上一次告訴你的事情有關，卡希爾小姐。
” 科列特輕輕地說，聲音幾乎壓到了桌子上：“托克爾醫生？” “是的，你的托克爾醫生。
” “他怎麼了？” 然後，海迪蓋什開始撒謊：“他給了邁耶小姐一些關于巴納納奎克計劃的非常重要的情報。
” “什麼樣的情報？”卡希爾問。
“英屬維爾京群島洩露的原由。
”布雷斯林說。
卡希爾睜大了眼睛，說：“我還以為……” 布雷斯林聳聳肩，說：“我認為你開始逐漸明白了，科列特。
” “阿帕德，上一次我們在一塊兒的時候，你告訴我托克爾不是一個可靠的人。
” “沒錯。
” “但是現在我認為他是在巴納納奎克計劃中調查秘密洩露原因的成員之一。
” “不錯，”布雷斯林說，“你知道我們正在談論誰？科列特。
” “埃裡克-愛德華。
” “很正确。
” “那很荒謬。
”科列特說。
“為什麼？”布雷斯林問道，“愛德華從一開始就是一個主要的懷疑對象。
那就是你為什麼……”他停了下來。
他已經違反規定了。
要盡量從對方那裡打聽一切，但是自己卻不能透露出一星半點。
科列特努力控制着自己的情緒。
她不想憑一時的沖動來給愛德華進行辯護，因為這隻會讓布雷斯林懷疑她這樣做的原因。
她強作鎮靜，問布雷斯林：“你是怎麼知道巴裡帶着什麼情報的？可能它與巴納納奎克計劃……或者與埃裡克-愛德華無關。
” 布雷斯林沒有理睬她，朝着海迪蓋什點了點頭，海迪蓋什充滿遺憾他說：“關于托克爾醫生我弄錯了。
” “弄錯了？” “我被誤導了，可能是我的職業圈中的某一個人。
托克爾醫生并沒有對你不忠。
” “就這些？”卡希爾說。
海迪蓋什聳聳肩，“這是一個不應該犯的錯誤，尤其是在美國，不是嗎？” 卡希爾歎了一口氣，身體往後靠了一靠。
“科列特，”布雷斯林說，“事情是明擺着的。
巴裡來這兒是為了……” 她說了：“來這裡送賈森-托克爾給她的情報。
” “不錯，”布雷斯林說，“告訴她，雷蒂先生。
” 雷蒂說：“當她來到這兒的時候，我會對她說一些事情，能夠使她記起自己所攜帶的情報。
” “情報的内容是什麼？”科列特問道。
“那個住在維爾京島上的埃裡克-愛德華向蘇聯人出賣巴納納奎克計劃的情報。
” “你怎麼知道這就是她所帶的情報？” “我們與托克爾聯系過了。
”布雷斯林說。
卡希爾搖搖頭，說：“如果托克爾能很随便地告訴我們他知道的關于埃裡克-愛德華的事情，那麼他又為什麼費那麼大勁派巴裡來送情報呢？他為什麼不直接去蘭利找一個人告訴他呢？” “因為……”布雷斯林停頓了一下，然後繼續說，“科列特，我們可以以後讨論這件事情。
現在讓我們把重點放在雷蒂先生和海迪蓋什先生向我們提供的東西吧。
” “好嗎？”她對兩個匈牙利人說。
“卡希爾小姐，”雷蒂說，“首先，在我跟巴裡說暗号之前，我并不知道她要告訴我什麼事情。
” “暗号是什麼？”卡希爾問。
雷蒂看了看布雷斯林，他點頭表示同意，“我會說‘天氣近來不錯’。
” “天氣近來不錯。
”卡希爾重複了一遍。
“不錯，就是這句話。
” “然後她就會像一個機器人一樣開口對你說？” “那我并不知道。
我隻是執行命令。
” “誰的命令？” “……先生”他又看了布雷斯林一眼。
“斯坦利-波捷夫斯基，”布雷斯林說，