第26章
關燈
小
中
大
卡希爾從桌子上面看着海迪蓋什，阿帕德-海迪蓋什的出現是很容易理解的。
她知道她這次回到布達佩斯的目的就是要與他見面。
雷蒂是另一個麻煩。
在忙忙碌碌的過去幾個星期裡她都幾乎把他給忘記了。
“卡希爾小姐，請允許我向你介紹露克西斯小姐，瑪格達-露克西斯。
”海迪蓋什說。
卡希爾輕盈地站起來，伸出她的手。
這個匈牙利女人試探性地把自己的手伸出來，然後滑落到卡希爾的手中。
她笑了笑，卡希爾也笑了笑。
這個女人的臉上表現得很安詳，但是她的眼中充滿了恐懼。
她并不漂亮，但是卡希爾覺得她具備了一個普通女人的各個方面。
“上一次我們見面時，我向你提起過露克西斯小姐。
”海迪蓋什說。
“是的，我想起來了，”卡希爾說，“但是你并沒有提到她的名字。
”她又朝着那個女人笑了笑。
她是海迪蓋什的情婦，卡希爾非常希望這個女人不會去阻擋他連續地提供情報。
現在看着海迪蓋什臉上蕩漾着的幸福，她很高興他找到了瑪格達-露克西斯。
他比卡希爾以前跟他見面時更幸福、更愉快。
至于雷蒂，她隻是以前從照片上見過他，從匈牙利國家控制的電視網絡上見過他。
巴裡經常提到他，但是他們從沒有見過面。
“我很高興終于見到了你，雷蒂先生，”她說，“巴裡-邁耶經常滿懷熱情他說起你和你的工作。
” “過獎了，”雷蒂說，“她是一位非常好的女士和一名出色的、有能力的特工。
我非常想念她。
” 卡希爾轉過身去問布雷斯林：“喬，我們來這裡幹什麼？” 布雷斯林先看了看在座的其他人，然後說：“首先，科列特，我應該向你道歉，因為剛開始我沒有告訴你我們今天晚上将要幹什麼。
吃飯的時候我不想在你身上施加太多的壓力。
據我所聞，你在生活中已經承受了足夠多的壓力。
” 她看上去似笑又不笑的樣子。
“海迪蓋什先生剛剛加入我方。
” 科列特對海迪蓋什說：“你叛變了？” 他看着她局促不安地笑了笑，說：“是的，我叛變了。
我的家在俄國，現在我是你們的人了。
對不起，卡希爾小姐。
我知道這不是你或你手下的人所希望的。
” “不需要道歉，阿帕德，我認為這太好了。
”她看着瑪格達-露克西斯，問：“你也叛變了？” 露克西斯點點頭說：“我和阿帕德一塊兒來的。
” “當然，”卡希爾說，“我确信……”她轉過身對布雷斯林說，“但是我們坐在這裡不是為了這些事情，不是嗎？” 布雷斯林搖搖頭，說：“不是。
他們的叛變是以前的事情。
我們今天坐在這兒的目的是聽一聽海迪蓋什先生和雷蒂先生要告訴我們的事情，”他笑了笑，“你不在這兒他們一個字都不想說，科列特。
” “我明白了，”卡希爾說着在桌子旁坐下，“盡管說，我在這兒，我将洗耳恭聽。
” 但是沒有人說話，布雷斯林說：“海迪蓋什先生。
” 現在海迪蓋什看起來非常緊張。
他清了清嗓子，緊握着情人的手。
他把一個手指放在襯衫領子的下邊，故做高興地說：“我們現在是在酒吧裡，是吧？我能來一杯威士忌嗎？” 顯然他的要求惹怒了布雷斯林，但是他歎了一口氣，站起身來走到門口，打開門，對那個坐在酒吧櫃台上身穿紅色緞子裙子的女人說：“給我們來一瓶葡萄酒好嗎？” 海迪蓋什從布雷斯林的身後說：“要威士忌好嗎？” 布雷斯林轉過身，皺了皺眉頭，問道：“威士忌？” “是的，卡希爾小姐總是……” 布雷斯林搖搖頭，然後對穿紅衣服的女人說：“一瓶威士忌，”然後他笑了笑補充了一句，“再來點蘇格蘭威士忌加杜松子酒。
”他關上門然後對卡希爾說，“永遠不能讓别人說喬-布雷斯林對待科列特-卡希爾還不如一個叛徒。
” “你表現得非常不錯，喬-”她說。
然後看着佐爾坦-雷蒂，問道：“你也叛變了嗎，雷蒂先生？” 雷蒂搖搖頭。
“但是你曾經……”在繼續往下說之前她看了看布萊斯林。
他那毫無表情的臉使她能夠繼續往下說，“雷蒂先生，你一直通過巴裡-邁耶參加我們的所有活動嗎？” “是的。
” “你是巴裡在布達佩斯的聯系人嗎？” “是的。
” “她會把她為我們送的所有情報交給你嗎？” 他笑了笑，說：“那比你說的還要複雜一些，卡希爾小姐。
” 有人敲了一下門。
布雷斯林開了門，穿紅衣服的女人端着一個盤子走了進來，盤子裡面放着一瓶白酒，一小桶冰和幾個玻璃杯。
她把盤子放在桌子上離開之後，豎起腦袋，透過牆傾聽鋼琴曲那優美的旋律和顧客的笑聲。
他們在這幾進行這種談話足夠安全嗎？對此提出懷疑幾乎使她感到很可恥，因為布雷斯林在布達佩斯大使館中享有最謹慎的諜報人員的美譽。
“或許最好由我來開個頭。
”布雷斯林說。
卡希爾刹那間吃了一驚，但是她還是說：“無所謂。
” 布雷斯林伸出一隻手指，從桌子上面指着佐爾坦-雷蒂說：“先從你說起。
”然後對海迪蓋什說，“你不會介意吧？” 海迪蓋什正忙着向高腳玻璃杯中倒威士忌，他趕緊搖搖頭，說：“當然不。
” 布雷斯林繼續往下說，“雷蒂先生，卡希爾小姐曾經回到美國去查明巴裡-邁耶小姐的事情真相。
我不知道你是否意識到，但是她們确實是最好的朋友。
” “這個我知道。
”雷蒂說。
“那麼你知道我們從不相信巴裡-邁耶死于自然事故。
” 雷蒂張嘴一笑說：“她是被謀殺的。
隻有傻瓜才不這樣想。
” “你說得很對，”布雷斯林說，“現在我們遇到的一個麻煩就是她帶了什麼重要的情報足以導緻她被人謀殺。
坦率地說，在這件事情發生之前，我們甚至不知道她什麼時間最後一次到布達佩斯來執行任務。
我們從華盛頓那裡得不到什麼消息，但是很明顯你知道她要來布達佩斯。
” 雷蒂點點頭，他閉上眼睛，睫毛都觸到眼睛的下邊。
卡希爾說：“但是你不在這兒，雷蒂先生，你在倫敦。
她知道她這次回到布達佩斯的目的就是要與他見面。
雷蒂是另一個麻煩。
在忙忙碌碌的過去幾個星期裡她都幾乎把他給忘記了。
“卡希爾小姐，請允許我向你介紹露克西斯小姐，瑪格達-露克西斯。
”海迪蓋什說。
卡希爾輕盈地站起來，伸出她的手。
這個匈牙利女人試探性地把自己的手伸出來，然後滑落到卡希爾的手中。
她笑了笑，卡希爾也笑了笑。
這個女人的臉上表現得很安詳，但是她的眼中充滿了恐懼。
她并不漂亮，但是卡希爾覺得她具備了一個普通女人的各個方面。
“上一次我們見面時，我向你提起過露克西斯小姐。
”海迪蓋什說。
“是的，我想起來了，”卡希爾說，“但是你并沒有提到她的名字。
”她又朝着那個女人笑了笑。
她是海迪蓋什的情婦，卡希爾非常希望這個女人不會去阻擋他連續地提供情報。
現在看着海迪蓋什臉上蕩漾着的幸福，她很高興他找到了瑪格達-露克西斯。
他比卡希爾以前跟他見面時更幸福、更愉快。
至于雷蒂，她隻是以前從照片上見過他，從匈牙利國家控制的電視網絡上見過他。
巴裡經常提到他，但是他們從沒有見過面。
“我很高興終于見到了你，雷蒂先生，”她說，“巴裡-邁耶經常滿懷熱情他說起你和你的工作。
” “過獎了，”雷蒂說，“她是一位非常好的女士和一名出色的、有能力的特工。
我非常想念她。
” 卡希爾轉過身去問布雷斯林：“喬，我們來這裡幹什麼？” 布雷斯林先看了看在座的其他人，然後說：“首先，科列特，我應該向你道歉，因為剛開始我沒有告訴你我們今天晚上将要幹什麼。
吃飯的時候我不想在你身上施加太多的壓力。
據我所聞，你在生活中已經承受了足夠多的壓力。
” 她看上去似笑又不笑的樣子。
“海迪蓋什先生剛剛加入我方。
” 科列特對海迪蓋什說：“你叛變了？” 他看着她局促不安地笑了笑，說：“是的，我叛變了。
我的家在俄國，現在我是你們的人了。
對不起，卡希爾小姐。
我知道這不是你或你手下的人所希望的。
” “不需要道歉，阿帕德，我認為這太好了。
”她看着瑪格達-露克西斯，問：“你也叛變了？” 露克西斯點點頭說：“我和阿帕德一塊兒來的。
” “當然，”卡希爾說，“我确信……”她轉過身對布雷斯林說，“但是我們坐在這裡不是為了這些事情，不是嗎？” 布雷斯林搖搖頭，說：“不是。
他們的叛變是以前的事情。
我們今天坐在這兒的目的是聽一聽海迪蓋什先生和雷蒂先生要告訴我們的事情，”他笑了笑，“你不在這兒他們一個字都不想說，科列特。
” “我明白了，”卡希爾說着在桌子旁坐下，“盡管說，我在這兒，我将洗耳恭聽。
” 但是沒有人說話，布雷斯林說：“海迪蓋什先生。
” 現在海迪蓋什看起來非常緊張。
他清了清嗓子，緊握着情人的手。
他把一個手指放在襯衫領子的下邊，故做高興地說：“我們現在是在酒吧裡，是吧？我能來一杯威士忌嗎？” 顯然他的要求惹怒了布雷斯林，但是他歎了一口氣，站起身來走到門口，打開門，對那個坐在酒吧櫃台上身穿紅色緞子裙子的女人說：“給我們來一瓶葡萄酒好嗎？” 海迪蓋什從布雷斯林的身後說：“要威士忌好嗎？” 布雷斯林轉過身，皺了皺眉頭，問道：“威士忌？” “是的，卡希爾小姐總是……” 布雷斯林搖搖頭，然後對穿紅衣服的女人說：“一瓶威士忌，”然後他笑了笑補充了一句，“再來點蘇格蘭威士忌加杜松子酒。
”他關上門然後對卡希爾說，“永遠不能讓别人說喬-布雷斯林對待科列特-卡希爾還不如一個叛徒。
” “你表現得非常不錯，喬-”她說。
然後看着佐爾坦-雷蒂，問道：“你也叛變了嗎，雷蒂先生？” 雷蒂搖搖頭。
“但是你曾經……”在繼續往下說之前她看了看布萊斯林。
他那毫無表情的臉使她能夠繼續往下說，“雷蒂先生，你一直通過巴裡-邁耶參加我們的所有活動嗎？” “是的。
” “你是巴裡在布達佩斯的聯系人嗎？” “是的。
” “她會把她為我們送的所有情報交給你嗎？” 他笑了笑，說：“那比你說的還要複雜一些，卡希爾小姐。
” 有人敲了一下門。
布雷斯林開了門，穿紅衣服的女人端着一個盤子走了進來，盤子裡面放着一瓶白酒，一小桶冰和幾個玻璃杯。
她把盤子放在桌子上離開之後，豎起腦袋，透過牆傾聽鋼琴曲那優美的旋律和顧客的笑聲。
他們在這幾進行這種談話足夠安全嗎？對此提出懷疑幾乎使她感到很可恥，因為布雷斯林在布達佩斯大使館中享有最謹慎的諜報人員的美譽。
“或許最好由我來開個頭。
”布雷斯林說。
卡希爾刹那間吃了一驚，但是她還是說：“無所謂。
” 布雷斯林伸出一隻手指，從桌子上面指着佐爾坦-雷蒂說：“先從你說起。
”然後對海迪蓋什說，“你不會介意吧？” 海迪蓋什正忙着向高腳玻璃杯中倒威士忌，他趕緊搖搖頭，說：“當然不。
” 布雷斯林繼續往下說，“雷蒂先生，卡希爾小姐曾經回到美國去查明巴裡-邁耶小姐的事情真相。
我不知道你是否意識到，但是她們确實是最好的朋友。
” “這個我知道。
”雷蒂說。
“那麼你知道我們從不相信巴裡-邁耶死于自然事故。
” 雷蒂張嘴一笑說：“她是被謀殺的。
隻有傻瓜才不這樣想。
” “你說得很對，”布雷斯林說，“現在我們遇到的一個麻煩就是她帶了什麼重要的情報足以導緻她被人謀殺。
坦率地說，在這件事情發生之前，我們甚至不知道她什麼時間最後一次到布達佩斯來執行任務。
我們從華盛頓那裡得不到什麼消息，但是很明顯你知道她要來布達佩斯。
” 雷蒂點點頭，他閉上眼睛，睫毛都觸到眼睛的下邊。
卡希爾說：“但是你不在這兒，雷蒂先生，你在倫敦。