第25章
關燈
小
中
大
意力轉到卡希爾身上，“你很不高興，是嗎？”
卡希爾奇怪地搖搖頭，笑了一笑。
她把身子往前靠了靠，臉距離燭焰隻有幾寸遠，說：“我究竟有什麼可以高興的事情呢，喬？” 他舉起他的手，說：“好了，我不問了。
你已經承受了許多壓力。
這些我都知道。
來吧，好好享受這精美的晚餐，它花了我一個月的工資。
” 在整個晚餐中，她有好多次想告訴他自己的感受如何。
她抵制住這種沖動，隻從輕松的談話中得到滿足。
門衛為布雷斯林開過來車。
當他和卡希爾坐到車裡之後，布萊斯林問道：“想去過一下夜生活嗎？” “喬，我……米納特酒吧嗎？” “不是那個地方。
你不在的時候，我又發現另外一個地方。
換一個地方對你的心情有好處，對嗎？” “如果你這樣說，喬，不妨談一談布達佩斯近來的情況。
不過不要太晚，好嗎？喝一杯飲料然後送我回家。
” “請你相信我。
” 她以前一直都相信他，可是現在卻不大相信了。
他開着車，慢慢地沿着城市邊上的一條彎彎曲曲的羊腸小道行駛，來到弗羅斯馬提特廣場、廣場上樹立着一位匈牙利著名詩人的塑像，這個廣場就是以這個詩人的名字命名的。
他們路過一排航空公司的辦公室和幾座政府大樓，最後來到安琪兒廣場和一個大型的公共汽車終點站。
他們的前面就是聖-史蒂芬斯大教堂。
布雷斯林向北一個急轉彎，5分鐘後他們進入了另一條非常窄的馬路，因為兩邊人行道上随便停放的汽車而變得更加擁擠。
他找到一個停車的地方，把他的轎車停在兩輛車中間，然後他們下了車。
卡希爾沿着馬路望去，看見國會大廈頂部的巨大的紅星。
她又回來了，匈牙利，布達佩斯，紅星和蘇聯坦克。
她非常高興。
真奇怪，這兒就像在弗吉尼亞母親的房子外面一樣。
酒吧沒有做任何标志，也沒有招牌，沒有窗戶。
隻有鋼琴微弱的聲音指示着它的位置。
但是坐落在街頭的建築物的混凝土牆上的許多黑洞洞的門也同樣會使你感到迷惑。
布雷斯林敲了敲一個銅把手。
門開了，一個穿着黑西服，披着一頭油膩的黑頭發，面部下陷的高大男子走出來打量着他們。
布雷斯林朝卡希爾點點頭。
這個男子往後一退，讓他們進去了。
現在音樂聲大了起來。
鋼琴師們正在彈奏一支名叫“黑夜和白天”的曲子。
店中女人的笑聲和他的曲子交融在一起。
卡希爾環顧四周，這家夜總會布置得和米納特酒吧非常相似。
當你進入裡面時，就會看見一個小房間，客人們可以在那裡面欣賞鋼琴曲。
“近來如何？”布雷斯林朝着一位披着雪白頭發，身穿紅色緊身緞子裙的女人打招呼。
“晚上好！”她說。
“能找開嗎？”布雷斯林給了她一張大面額的匈牙利鈔票問道。
她看了看鈔票，看了看布雷斯林，然後退回去給他們打開一扇隐藏在酒吧陰影處的門。
布雷斯林朝着卡希爾點了點頭，卡希爾跟着他走了進去。
他猶豫了一下，拿着門把手的手稍一遲疑，然後轉動把手。
門搖搖晃晃地打開了。
布雷斯林示意卡希爾先進去。
卡希爾跨前一步，進入這個小房間，發現房間裡有一張傾斜的桌子，桌子的中央放着兩盞用來照明的小油燈。
房間沒有窗，四周的牆壁上挂着深紫色的牆布。
她開始調節自己的眼睛來适應房間裡昏暗的燈光。
一名男子，帶着一張她模模糊糊地熟悉的臉，是她進入房間之後首先注意到的東西。
他長着一張肥大的、正方形的臉龐。
濃眉下的顴骨在他的兩頰上方形成了兩個突起。
他的黑頭發非常的厚，打着卷，裡面夾雜着一些白頭發。
她想起來了——佐爾坦-雷蒂，上級，巴裡-邁耶的上級。
雷蒂的旁邊坐着阿帕德-海迪蓋什。
他的一隻手放在桌子上，握着另一個女人的手，那是一個長着一雙誠實的眼睛、披着稀疏的卷頭發、姿色平平的寬臉女人。
“阿帕德。
”卡希爾叫道，說話的聲音裡充滿了驚奇。
“卡希爾小姐，”他說着站起身來，“見到你真高興。
”
她把身子往前靠了靠，臉距離燭焰隻有幾寸遠，說：“我究竟有什麼可以高興的事情呢，喬？” 他舉起他的手，說：“好了，我不問了。
你已經承受了許多壓力。
這些我都知道。
來吧，好好享受這精美的晚餐，它花了我一個月的工資。
” 在整個晚餐中，她有好多次想告訴他自己的感受如何。
她抵制住這種沖動，隻從輕松的談話中得到滿足。
門衛為布雷斯林開過來車。
當他和卡希爾坐到車裡之後，布萊斯林問道：“想去過一下夜生活嗎？” “喬，我……米納特酒吧嗎？” “不是那個地方。
你不在的時候，我又發現另外一個地方。
換一個地方對你的心情有好處，對嗎？” “如果你這樣說，喬，不妨談一談布達佩斯近來的情況。
不過不要太晚，好嗎？喝一杯飲料然後送我回家。
” “請你相信我。
” 她以前一直都相信他，可是現在卻不大相信了。
他開着車，慢慢地沿着城市邊上的一條彎彎曲曲的羊腸小道行駛，來到弗羅斯馬提特廣場、廣場上樹立着一位匈牙利著名詩人的塑像，這個廣場就是以這個詩人的名字命名的。
他們路過一排航空公司的辦公室和幾座政府大樓，最後來到安琪兒廣場和一個大型的公共汽車終點站。
他們的前面就是聖-史蒂芬斯大教堂。
布雷斯林向北一個急轉彎，5分鐘後他們進入了另一條非常窄的馬路，因為兩邊人行道上随便停放的汽車而變得更加擁擠。
他找到一個停車的地方，把他的轎車停在兩輛車中間，然後他們下了車。
卡希爾沿着馬路望去，看見國會大廈頂部的巨大的紅星。
她又回來了，匈牙利，布達佩斯，紅星和蘇聯坦克。
她非常高興。
真奇怪，這兒就像在弗吉尼亞母親的房子外面一樣。
酒吧沒有做任何标志，也沒有招牌，沒有窗戶。
隻有鋼琴微弱的聲音指示着它的位置。
但是坐落在街頭的建築物的混凝土牆上的許多黑洞洞的門也同樣會使你感到迷惑。
布雷斯林敲了敲一個銅把手。
門開了，一個穿着黑西服，披着一頭油膩的黑頭發，面部下陷的高大男子走出來打量着他們。
布雷斯林朝卡希爾點點頭。
這個男子往後一退，讓他們進去了。
現在音樂聲大了起來。
鋼琴師們正在彈奏一支名叫“黑夜和白天”的曲子。
店中女人的笑聲和他的曲子交融在一起。
卡希爾環顧四周，這家夜總會布置得和米納特酒吧非常相似。
當你進入裡面時，就會看見一個小房間，客人們可以在那裡面欣賞鋼琴曲。
“近來如何？”布雷斯林朝着一位披着雪白頭發，身穿紅色緊身緞子裙的女人打招呼。
“晚上好！”她說。
“能找開嗎？”布雷斯林給了她一張大面額的匈牙利鈔票問道。
她看了看鈔票，看了看布雷斯林，然後退回去給他們打開一扇隐藏在酒吧陰影處的門。
布雷斯林朝着卡希爾點了點頭，卡希爾跟着他走了進去。
他猶豫了一下，拿着門把手的手稍一遲疑，然後轉動把手。
門搖搖晃晃地打開了。
布雷斯林示意卡希爾先進去。
卡希爾跨前一步，進入這個小房間，發現房間裡有一張傾斜的桌子，桌子的中央放着兩盞用來照明的小油燈。
房間沒有窗，四周的牆壁上挂着深紫色的牆布。
她開始調節自己的眼睛來适應房間裡昏暗的燈光。
一名男子，帶着一張她模模糊糊地熟悉的臉，是她進入房間之後首先注意到的東西。
他長着一張肥大的、正方形的臉龐。
濃眉下的顴骨在他的兩頰上方形成了兩個突起。
他的黑頭發非常的厚，打着卷，裡面夾雜着一些白頭發。
她想起來了——佐爾坦-雷蒂，上級，巴裡-邁耶的上級。
雷蒂的旁邊坐着阿帕德-海迪蓋什。
他的一隻手放在桌子上，握着另一個女人的手，那是一個長着一雙誠實的眼睛、披着稀疏的卷頭發、姿色平平的寬臉女人。
“阿帕德。
”卡希爾叫道，說話的聲音裡充滿了驚奇。
“卡希爾小姐，”他說着站起身來，“見到你真高興。
”