第14章
關燈
小
中
大
第二天早晨，卡希爾與弗恩-惠特利坐在他兄弟的公寓裡，電視裡正好放着“美國，你早”，咖啡桌上放着晨報，頭版頭條新聞的标題大得驚人，幾乎都要從報紙裡跳出來：
華盛頓文稿代理人被害。
今年34歲的文稿代理人戴維-哈伯勒被人謀殺在羅斯林的一條小巷裡。
哈伯勒是喬治敦城巴裡-邁耶聯合公司的職員，羅斯林警察局發言人克萊頓-佩裡警士說，被害人是被兇手用尖利的物體刺穿心髒而死的。
這位發言人還說，兇手殺人的動機是搶劫，被害人的錢包不見了，根據屍體口袋裡的名片确定了受害者的身份。
報道就哈伯勒的大概情況做了描述，文章的最後一段提到了巴裡-邁耶的死：“戴維-哈伯勒的死亡是繼該公司的創始人及總裁巴裡-邁耶在倫敦因心肌梗塞死亡之後的又一損失。
” 科列特坐在客廳的沙發上，穿着惠特利的上衣，兩眼注視着報紙，惠特利則在房間裡踱來踱去。
“真是巧合。
”卡希爾的話很平淡，沒有一點兒感情色彩。
惠特利站在窗前，向外看，手指在窗玻璃上來回滑動。
過了一陣兒，他轉過身對巴裡說：“科列特，這事兒太沒有道理了，兩個人在這麼短的時間裡相繼死去？” 電視的地方新聞播出了這條消息，兩人都不約而同地将目光集中在電視上，沒什麼新東西，現在隻知道殺害哈伯勒——明顯是因為搶劫——的兇器是一把尖利的東西，還沒有關于嫌疑犯的消息。
科列特關掉電視，兩人整晚都沒睡，先是待在科列特住的賓館裡，淩晨4點又去了公寓，在那兒惠特利煮了咖啡。
科列特傷心地哭了，内心裡充滿了對戴維-哈伯勒的同情。
同時，心裡也有些害怕，就這樣，科列特一直在哭泣，直到眼裡沒有了淚水，喉嚨也哭啞了，眼睛紅紅的，腦子裡一片空白。
“再給我講講你是怎麼發現戴維死了的？” “太巧了，那天早晨我去羅斯林警察總局，在我走之前，關于哈伯勒的報告就到了總局，你以前給我講過在你們舉行的宴會上關于他的許多事情，比如那個叫霍特克斯的是如何宣稱他最終将擁有整個公司的，以及對哈伯勒來說這意味着什麼等等，所以我才知道他是誰。
” “你就剛好到那兒？”卡希爾表示非常懷疑。
“是的，我一聽到這個消息我就到飯店來找你。
” 她長長地噓了口氣，把頭發紮在一起，“太可怕了，弗恩，太可怕了。
” “正因為你覺得可怕，你才不相信這是巧合。
聽着，科列特，你認為你的朋友巴裡不是死于心肌梗塞，對嗎？” “我從沒那樣說。
” “你也不必那樣說，你說話時的樣子、方式說明了一切，如果你是對的——如果她是被人殺死的——那哈伯勒的死就非同尋常了，對嗎？” “我不知道巴裡是怎麼死的，驗屍官說……” “什麼驗屍官？誰做的，你說是倫敦的一些醫生？他是誰？這裡面有誰得到了她家人的許可？” “沒有，但是……” “如果巴裡不是死于自然原因，那你認為誰會殺了她？” “還要咖啡嗎？”惠特利問， “不要了。
” “我們都理智點，無論誰殺死了哈伯勒都有可能殺死巴裡，對嗎？殺人動機肯定與公司、一個客戶、一個出版商和那個叫霍特克斯的人有關，你對他了解有多少？” “我知道我不是特别喜歡他，我知道巴裡死之前的那個晚上，他和巴裡吃飯，我還知道他說他與巴裡達成了合夥協議。
” “他給你看協議了嗎？” “沒有。
” “你知道他住哪兒？他的辦公室在倫敦的哪個地方？” “盡管他不在那兒，我還是記下來了，他現在在華盛頓。
” 惠特利的眼睛一亮，“他在這兒？” “是的，他電話裡給我留言，說他住在威拉德飯店。
” “你已經跟他談了？” “沒有，我回電話的時候他不在。
” 惠特利又開始在屋裡踱來踱去，最後他站在窗前說：“讓我跟霍特克斯談談。
” “你怎麼想和他談談？” “我對他有興趣。
” “我想我做這些都是為你，”他坐在科列特身邊，把手放在她的胳膊上說，“科列持，你就
今年34歲的文稿代理人戴維-哈伯勒被人謀殺在羅斯林的一條小巷裡。
哈伯勒是喬治敦城巴裡-邁耶聯合公司的職員，羅斯林警察局發言人克萊頓-佩裡警士說，被害人是被兇手用尖利的物體刺穿心髒而死的。
這位發言人還說，兇手殺人的動機是搶劫，被害人的錢包不見了，根據屍體口袋裡的名片确定了受害者的身份。
報道就哈伯勒的大概情況做了描述，文章的最後一段提到了巴裡-邁耶的死：“戴維-哈伯勒的死亡是繼該公司的創始人及總裁巴裡-邁耶在倫敦因心肌梗塞死亡之後的又一損失。
” 科列特坐在客廳的沙發上，穿着惠特利的上衣，兩眼注視着報紙，惠特利則在房間裡踱來踱去。
“真是巧合。
”卡希爾的話很平淡，沒有一點兒感情色彩。
惠特利站在窗前，向外看，手指在窗玻璃上來回滑動。
過了一陣兒，他轉過身對巴裡說：“科列特，這事兒太沒有道理了，兩個人在這麼短的時間裡相繼死去？” 電視的地方新聞播出了這條消息，兩人都不約而同地将目光集中在電視上，沒什麼新東西，現在隻知道殺害哈伯勒——明顯是因為搶劫——的兇器是一把尖利的東西，還沒有關于嫌疑犯的消息。
科列特關掉電視，兩人整晚都沒睡，先是待在科列特住的賓館裡，淩晨4點又去了公寓，在那兒惠特利煮了咖啡。
科列特傷心地哭了，内心裡充滿了對戴維-哈伯勒的同情。
同時，心裡也有些害怕，就這樣，科列特一直在哭泣，直到眼裡沒有了淚水，喉嚨也哭啞了，眼睛紅紅的，腦子裡一片空白。
“再給我講講你是怎麼發現戴維死了的？” “太巧了，那天早晨我去羅斯林警察總局，在我走之前，關于哈伯勒的報告就到了總局，你以前給我講過在你們舉行的宴會上關于他的許多事情，比如那個叫霍特克斯的是如何宣稱他最終将擁有整個公司的，以及對哈伯勒來說這意味着什麼等等，所以我才知道他是誰。
” “你就剛好到那兒？”卡希爾表示非常懷疑。
“是的，我一聽到這個消息我就到飯店來找你。
” 她長長地噓了口氣，把頭發紮在一起，“太可怕了，弗恩，太可怕了。
” “正因為你覺得可怕，你才不相信這是巧合。
聽着，科列特，你認為你的朋友巴裡不是死于心肌梗塞，對嗎？” “我從沒那樣說。
” “你也不必那樣說，你說話時的樣子、方式說明了一切，如果你是對的——如果她是被人殺死的——那哈伯勒的死就非同尋常了，對嗎？” “我不知道巴裡是怎麼死的，驗屍官說……” “什麼驗屍官？誰做的，你說是倫敦的一些醫生？他是誰？這裡面有誰得到了她家人的許可？” “沒有，但是……” “如果巴裡不是死于自然原因，那你認為誰會殺了她？” “還要咖啡嗎？”惠特利問， “不要了。
” “我們都理智點，無論誰殺死了哈伯勒都有可能殺死巴裡，對嗎？殺人動機肯定與公司、一個客戶、一個出版商和那個叫霍特克斯的人有關，你對他了解有多少？” “我知道我不是特别喜歡他，我知道巴裡死之前的那個晚上，他和巴裡吃飯，我還知道他說他與巴裡達成了合夥協議。
” “他給你看協議了嗎？” “沒有。
” “你知道他住哪兒？他的辦公室在倫敦的哪個地方？” “盡管他不在那兒，我還是記下來了，他現在在華盛頓。
” 惠特利的眼睛一亮，“他在這兒？” “是的，他電話裡給我留言，說他住在威拉德飯店。
” “你已經跟他談了？” “沒有，我回電話的時候他不在。
” 惠特利又開始在屋裡踱來踱去，最後他站在窗前說：“讓我跟霍特克斯談談。
” “你怎麼想和他談談？” “我對他有興趣。
” “我想我做這些都是為你，”他坐在科列特身邊，把手放在她的胳膊上說，“科列持，你就