第4章
關燈
小
中
大
兒說：“你們的約見很重要嗎？”
“我已經有6個星期沒見他了。
他寄來的一封信中說他有話要給我說。
而且時間已經定好了，不能再變。
” “那你就去和他見面吧，明天早晨再走。
” “好的。
還有别的事嗎？” “哦，放松些。
說實話，我曾經極力阻止派你去調查此事。
你們的關系太近了。
友情常常是個障礙。
努力忘了她是誰，把精力集中在公事上。
那個公文包可是所有人關心的焦點。
” 她站起來對波捷夫斯基說：“我實在讨厭這個地方，斯坦利。
” “浪漫的布達佩斯？”他放聲大笑。
“你知道我的意思。
” “當然。
與霍爾加斯見面都準備好了嗎？” “我想是的。
我們會在新安全房見面。
” “我還是不喜歡那個地方。
” “我很喜歡那個地方。
” “很好，你是個忠于職守的人，科列特。
” “我隻是個雇員。
你剛才說我是請假離開的，那我就沒有正式的身份，這樣會很麻煩。
” “不會。
給你的唯一權利是使用我們的人。
但你不需要他們。
他們也在尋找答案。
” “我想去追尋巴裡足迹。
所以我先去倫敦。
”他聳聳肩。
“我想和參與驗屍的醫生談談。
” “在那裡你會一無所獲的。
他們用的都是清洗過的人。
” “英國秘密情報處。
” “可能是。
” “她是怎麼死的，斯坦利？” “這難住我了。
如果是蘇聯人于的，就可能是用氰酸。
” “我們也用這玩意兒，不是嗎？” 他沒有回答，而是慢悠悠地開始例行公事：剪斷煙絲，弄濕雪茄，然後點燃它，“忘了那些英國醫生吧，科列特。
”說着，波捷夫斯基的嘴裡吐出藍色的煙圈。
“我還是想先去倫敦。
” “這陣兒可是一年中去倫敦的最好時間，遊客不多。
” 卡希爾打開門，轉過身去，對波捷夫斯基說：“打字機修理的生意做的怎麼樣？” “進展很慢。
小心點，保持聯系。
” 從波捷夫斯基辦公室一出來，卡希爾就開始為那個代号為霍爾加斯——匈牙利語的意思是漁夫——的人的見面做準備。
不僅如此，她還搭進去了大半個晚上和第二天一整天的時間來做這件事。
霍爾加斯的真名是阿帕德-海迪蓋什。
他是克格勃駐匈牙利情報站的高級心理學家。
在卡希爾到布達佩斯的第一周裡，匈牙利科學大會舉行。
一些心理學家和精神病學家受到邀請，參加了大會，并向大會提交了論文。
就是在這個會上，卡希爾見到了阿帕德-海迪蓋什。
有3位美國人參加了大會，包括賈森-托克爾醫生。
卡希爾對他有一種天然的反感，盡管直到巴裡-邁耶悄悄告訴卡希爾正是托克爾介紹她加入中央情報局，并做臨時的聯絡人時，卡希爾才對此想了很多。
“我不喜歡他，”卡希爾曾這樣對邁耶說，邁耶的反應是，“你不應當回避。
”邁耶在加入中央情報局前作為托克爾醫生的病人有一年的時間了。
阿帕德-海迪蓋什46歲，已婚，有兩個孩子。
這個人有些神經質，經常穿着皺巴巴的寬大的西服，裡面的襯衣領子特别緊。
他大部分時間都是在巴拉沙烏特卡的神經與精神病診所一邊看病一邊進行研究。
這個診所在連接布達與佩斯的裴多菲大橋附近的大林蔭道上。
由于他曾經對一些從事敏感工作的工人進行過一系列的心理測試，這些測試被用來發現導緻不滿甚至不忠誠的人格品質，因而引起了蘇聯高層的注意。
他被帶到莫斯科，在“瓦沙”待了一年。
“瓦沙”是蘇聯很有名氣的一所軍事情報學院的一個很特殊的系。
他的學識使他在那兒聲名鵲起，于是他被帶到蘇維埃克羅尼亞。
這是克格勃的一支部隊，負責維持蘇聯海外殖民地對蘇聯的忠誠，在匈牙利有它的分隊。
卡希爾見他的時候他就是做那樣的工作的，盡管他的正式身份是他匈牙利母校的教師。
在随後的幾個月裡，卡希爾碰見過他許多次。
有一天晚上，當她在維加多廣場一家地處鬧市區的啤酒館維加多獨自吃飯時，他走了過來，問是否能和她一起共進晚餐。
他們聊得很愉快。
他的英語講得很流利，而且喜歡歌劇和美國爵士樂。
他問了一大堆美國人日常生活的問題。
卡希爾對這種偶然的見面從來都沒有多想些什麼。
但在兩周後阿帕德接近她的用意就很明顯了。
那是一個星期六的早晨。
她起來去跑步，終點在城堡山上的舊皇宮。
皇宮在二戰期間幾乎完全被毀了。
後來這座巴洛克式的建築成了一個很大的博物館和文化機構所在地，包括匈牙利國家藝術館。
卡希爾經常來這座博物館，對她來說，這裡已經成為使她的心靈得到一絲平靜的避難所。
當她站在一幅巨大的中世紀教會的油畫前時，一名男子走到她身後輕輕他說：“卡希爾小姐。
” “哦，你好，海迪蓋什先生。
見到你很高興。
” “你喜歡這些畫？” “是的，非常喜歡。
” 他站在她身邊，靜靜地注視着這些藝術傑作，“我想跟你說幾句話。
”他說。
“說吧。
” “不是現在。
”他環顧四周，然後悄悄地對卡希爾說，“明天晚上11點，在卡皮斯特蘭泰爾的聖-瑪麗-馬加達萊恩。
”聲音小得卡希爾幾乎沒聽見。
她吃驚地望着他。
“在教堂後面，那個塔後。
11點，我隻等5分鐘。
謝謝，再見。
”說完阿帕德就拖着他那肥胖的軀體，笨拙地穿過那間大陳列室，圓圓的腦袋消失在茫茫人群之中。
她立即返回她的公寓，洗了個澡，換上衣服，徑直向斯坦利-波捷夫斯基的公寓走去。
“你好。
”卡希爾對開門的波捷夫斯基太太說，“很抱歉這陣兒還來打擾，不過……”卡希爾欲言又止，斯坦的妻子似乎明白其中道理，“我正在做小甜餅，而斯坦利卻在屋裡偷偷摸摸地看《花花公子》。
依我看，今天和普通匈牙利人的周末一樣，沒什麼特殊的。
” “我得跟你談談。
”卡希爾來到夫妻二人擁擠的小卧室裡，對阿帕德說，“剛剛發生了一件重要的事情。
” 方便起見，兩人走出小屋，到外面邊走邊談。
卡希爾把在博物館發生的事原原本本告訴了她的頭兒。
“你了解他嗎？”他問。
“了解得不多，隻知道他是一家醫院的心理醫生和……” “他也是克格勃。
”波捷夫斯基說。
“你很肯定嗎？” “我肯定。
他不僅是克格勃，還是監視處的成員，監視處負責監視在這裡的俄國人。
如果他要倒向我們這邊，科列特，那他肯定是在玩花招——要麼他就沒什麼價值了。
不，我的上帝，那是個僞裝，他會是一個金子，閃閃發光的金子。
” “我搞不懂，他為什麼找到我了？”她說。
“那無關緊要。
他喜歡你看待事物的方式，或者憑感覺認定這個人是他可以信賴的人。
誰知道呢？現在重要的是我們應順着這條路走下去，不要打草驚蛇，賭他可能會成為我們的人——或者他已經成我們的人了。
”他看看表，說：“現在回家，收拾些晚上要用的東西，我也拿些我們要用的東西，兩個小時後我在使館接你。
你要繞到使館，而且确定沒人跟蹤你。
你你們在博物館談話時，有人在旁邊偷聽嗎？” “我沒注意，但他倒是确定沒人。
” “好極了。
兩個小時後，我來接你，要準備好這場馬拉松。
” 接下來的36個小時令人又緊張又疲乏。
到了時間，卡希爾準時到了
他寄來的一封信中說他有話要給我說。
而且時間已經定好了，不能再變。
” “那你就去和他見面吧，明天早晨再走。
” “好的。
還有别的事嗎？” “哦，放松些。
說實話，我曾經極力阻止派你去調查此事。
你們的關系太近了。
友情常常是個障礙。
努力忘了她是誰，把精力集中在公事上。
那個公文包可是所有人關心的焦點。
” 她站起來對波捷夫斯基說：“我實在讨厭這個地方，斯坦利。
” “浪漫的布達佩斯？”他放聲大笑。
“你知道我的意思。
” “當然。
與霍爾加斯見面都準備好了嗎？” “我想是的。
我們會在新安全房見面。
” “我還是不喜歡那個地方。
” “我很喜歡那個地方。
” “很好，你是個忠于職守的人，科列特。
” “我隻是個雇員。
你剛才說我是請假離開的，那我就沒有正式的身份，這樣會很麻煩。
” “不會。
給你的唯一權利是使用我們的人。
但你不需要他們。
他們也在尋找答案。
” “我想去追尋巴裡足迹。
所以我先去倫敦。
”他聳聳肩。
“我想和參與驗屍的醫生談談。
” “在那裡你會一無所獲的。
他們用的都是清洗過的人。
” “英國秘密情報處。
” “可能是。
” “她是怎麼死的，斯坦利？” “這難住我了。
如果是蘇聯人于的，就可能是用氰酸。
” “我們也用這玩意兒，不是嗎？” 他沒有回答，而是慢悠悠地開始例行公事：剪斷煙絲，弄濕雪茄，然後點燃它，“忘了那些英國醫生吧，科列特。
”說着，波捷夫斯基的嘴裡吐出藍色的煙圈。
“我還是想先去倫敦。
” “這陣兒可是一年中去倫敦的最好時間，遊客不多。
” 卡希爾打開門，轉過身去，對波捷夫斯基說：“打字機修理的生意做的怎麼樣？” “進展很慢。
小心點，保持聯系。
” 從波捷夫斯基辦公室一出來，卡希爾就開始為那個代号為霍爾加斯——匈牙利語的意思是漁夫——的人的見面做準備。
不僅如此，她還搭進去了大半個晚上和第二天一整天的時間來做這件事。
霍爾加斯的真名是阿帕德-海迪蓋什。
他是克格勃駐匈牙利情報站的高級心理學家。
在卡希爾到布達佩斯的第一周裡，匈牙利科學大會舉行。
一些心理學家和精神病學家受到邀請，參加了大會，并向大會提交了論文。
就是在這個會上，卡希爾見到了阿帕德-海迪蓋什。
有3位美國人參加了大會，包括賈森-托克爾醫生。
卡希爾對他有一種天然的反感，盡管直到巴裡-邁耶悄悄告訴卡希爾正是托克爾介紹她加入中央情報局，并做臨時的聯絡人時，卡希爾才對此想了很多。
“我不喜歡他，”卡希爾曾這樣對邁耶說，邁耶的反應是，“你不應當回避。
”邁耶在加入中央情報局前作為托克爾醫生的病人有一年的時間了。
阿帕德-海迪蓋什46歲，已婚，有兩個孩子。
這個人有些神經質，經常穿着皺巴巴的寬大的西服，裡面的襯衣領子特别緊。
他大部分時間都是在巴拉沙烏特卡的神經與精神病診所一邊看病一邊進行研究。
這個診所在連接布達與佩斯的裴多菲大橋附近的大林蔭道上。
由于他曾經對一些從事敏感工作的工人進行過一系列的心理測試，這些測試被用來發現導緻不滿甚至不忠誠的人格品質，因而引起了蘇聯高層的注意。
他被帶到莫斯科，在“瓦沙”待了一年。
“瓦沙”是蘇聯很有名氣的一所軍事情報學院的一個很特殊的系。
他的學識使他在那兒聲名鵲起，于是他被帶到蘇維埃克羅尼亞。
這是克格勃的一支部隊，負責維持蘇聯海外殖民地對蘇聯的忠誠，在匈牙利有它的分隊。
卡希爾見他的時候他就是做那樣的工作的，盡管他的正式身份是他匈牙利母校的教師。
在随後的幾個月裡，卡希爾碰見過他許多次。
有一天晚上，當她在維加多廣場一家地處鬧市區的啤酒館維加多獨自吃飯時，他走了過來，問是否能和她一起共進晚餐。
他們聊得很愉快。
他的英語講得很流利，而且喜歡歌劇和美國爵士樂。
他問了一大堆美國人日常生活的問題。
卡希爾對這種偶然的見面從來都沒有多想些什麼。
但在兩周後阿帕德接近她的用意就很明顯了。
那是一個星期六的早晨。
她起來去跑步，終點在城堡山上的舊皇宮。
皇宮在二戰期間幾乎完全被毀了。
後來這座巴洛克式的建築成了一個很大的博物館和文化機構所在地，包括匈牙利國家藝術館。
卡希爾經常來這座博物館，對她來說，這裡已經成為使她的心靈得到一絲平靜的避難所。
當她站在一幅巨大的中世紀教會的油畫前時，一名男子走到她身後輕輕他說：“卡希爾小姐。
” “哦，你好，海迪蓋什先生。
見到你很高興。
” “你喜歡這些畫？” “是的，非常喜歡。
” 他站在她身邊，靜靜地注視着這些藝術傑作，“我想跟你說幾句話。
”他說。
“說吧。
” “不是現在。
”他環顧四周，然後悄悄地對卡希爾說，“明天晚上11點，在卡皮斯特蘭泰爾的聖-瑪麗-馬加達萊恩。
”聲音小得卡希爾幾乎沒聽見。
她吃驚地望着他。
“在教堂後面，那個塔後。
11點，我隻等5分鐘。
謝謝，再見。
”說完阿帕德就拖着他那肥胖的軀體，笨拙地穿過那間大陳列室，圓圓的腦袋消失在茫茫人群之中。
她立即返回她的公寓，洗了個澡，換上衣服，徑直向斯坦利-波捷夫斯基的公寓走去。
“你好。
”卡希爾對開門的波捷夫斯基太太說，“很抱歉這陣兒還來打擾，不過……”卡希爾欲言又止，斯坦的妻子似乎明白其中道理，“我正在做小甜餅，而斯坦利卻在屋裡偷偷摸摸地看《花花公子》。
依我看，今天和普通匈牙利人的周末一樣，沒什麼特殊的。
” “我得跟你談談。
”卡希爾來到夫妻二人擁擠的小卧室裡，對阿帕德說，“剛剛發生了一件重要的事情。
” 方便起見，兩人走出小屋，到外面邊走邊談。
卡希爾把在博物館發生的事原原本本告訴了她的頭兒。
“你了解他嗎？”他問。
“了解得不多，隻知道他是一家醫院的心理醫生和……” “他也是克格勃。
”波捷夫斯基說。
“你很肯定嗎？” “我肯定。
他不僅是克格勃，還是監視處的成員，監視處負責監視在這裡的俄國人。
如果他要倒向我們這邊，科列特，那他肯定是在玩花招——要麼他就沒什麼價值了。
不，我的上帝，那是個僞裝，他會是一個金子，閃閃發光的金子。
” “我搞不懂，他為什麼找到我了？”她說。
“那無關緊要。
他喜歡你看待事物的方式，或者憑感覺認定這個人是他可以信賴的人。
誰知道呢？現在重要的是我們應順着這條路走下去，不要打草驚蛇，賭他可能會成為我們的人——或者他已經成我們的人了。
”他看看表，說：“現在回家，收拾些晚上要用的東西，我也拿些我們要用的東西，兩個小時後我在使館接你。
你要繞到使館，而且确定沒人跟蹤你。
你你們在博物館談話時，有人在旁邊偷聽嗎？” “我沒注意，但他倒是确定沒人。
” “好極了。
兩個小時後，我來接你，要準備好這場馬拉松。
” 接下來的36個小時令人又緊張又疲乏。
到了時間，卡希爾準時到了