第4章
關燈
小
中
大
“科列特：一來就來見我。
喬。
” 她在使館二層的電話錄下了這條口信。
卡希爾端上咖啡就向喬的辦公室走去。
“請進，”他說，“把門關上。
” 他啜了口咖啡，卡希爾知道裡面一定加了有益于健康的白蘭地酒，這是他在哥本哈根的美國大使館的同事經常用外交郵件寄來的，以表示對他的問候。
“什麼事？”她問。
“想出去散散步嗎？” “好的。
” 他們順着鋪着又破又舊的紅地毯的的樓梯走到樓下，穿過由前台一名婦女看管的電動門，看見使館一名匈牙利籍雇員正在用金屬探測器檢查一名參觀者。
然後兩人走出使館，走到陽光沐浴下的索包德薩格泰爾解放廣場。
一群學生聚集在方尖石塔的紀念碑下，向解放這座城市的蘇聯士兵敬禮。
街上的人群熙熙攘攘，要麼急匆匆地去上班，要麼去瓦茨烏特卡和與它平行的購物街，這條街禁止車輛通行。
“走，”布雷斯林說，“我們去議會大廈吧。
” 兩人沿着多瑙河一直走到議會大廈。
大廈是圓頂新歌德式建築，上面有88座雕像，表現的是匈牙利的君主、統治者和著名的軍人。
“如果他們真正有一個議會，那我倒很願意到這兒來看看。
”他說。
自從蘇聯人接管了這裡，議會就一直在發揮作用，但隻是名義上的。
真正的決定都是在離河很遠的那棟醜陋的長方形大樓裡做出的。
那是匈牙利社會主義工人黨總部所在地。
卡希爾望着多瑙河上來來往往的船隻問道：“你想告訴我什麼？” 布雷斯林從茄克衫裡掏出煙鬥，放上煙草，然後用火柴點燃煙鬥，“我覺得你不要請假去調查你朋友巴裡的事。
” “什麼意思？” “今天早晨斯坦利告訴我你将以正式身份被派去調查此事。
”斯坦利-波捷夫斯基是使館外的中央情報局小組的負責人。
這個小組有200名美國人，其中約100名中央情報局工作人員由他來指揮。
“為什麼派我？”卡希爾問，“我可不是一個受過訓練的調查人員。
” “為什麼不呢？你知道有多少公司的調查人員是受過訓練的？”一句話引的卡希爾笑了起來，“你知道調查是怎樣進行的，科列特，我覺得你這一次能行。
” “因為我認識巴裡？” “正是。
” “不是心肌梗塞？” “不是我聽到的。
” 他們走近一群建築工人，這些人正在用輕便鑽鑽開一個破舊的碼頭。
當兩人靠得非常緊，就連精密的、遠程麥克風都無法從喧鬧的嘈雜聲中分辨出他們的聲音時，布雷斯林對她說：“科列特，很明顯，巴裡帶了些東西，而且很重要。
” “這些東西不翼而飛了？” “對。
” “有什麼看法？” “當然有。
要麼是我們，要麼是他們。
如果是他們，他們拿到材料，我們會很驚慌。
如果是我們，那我們的一個人得到她公文包裡的東西，然後找個機會把它賣給另外一邊。
”他吸了口煙鬥，接着說，“或者……” “或者因為别的什麼人想得到她的東西，可能是私人的或者與某人有牽連的東西，大概就是類似于那樣的東西。
” “是的，類似于那樣的東西。
” 天空中，擋住太陽的一大團雲移開了，太陽露出了臉，放射出燦燦金光。
卡希爾背對太陽，斜看着天空，說：“喬，我們到這兒，不僅僅是讓我預先知道斯坦利可能會讓我去調查巴裡的死因。
他讓你來試探我，不是嗎？” “沒那麼明确。
” “我會去的。
” “真的？不再考慮一下？” “不。
我以前想不占用工作時間來做這件事。
如照你所說我就不用請假了。
” “這樣很現實。
” “為皮克爾工廠幹的太長了。
是我回去告訴他還是你告訴他？” “你告訴吧。
我與這件事毫無關系。
科列特，給你最後一個建議。
斯坦和蘭利那些坐辦公室的人的确一點兒都沒有說巴裡是怎麼死的。
對他們來說，她死于心肌梗塞。
我的意思是他們知道她不是這樣死的，但她沒有什麼價值，公文包卻很重要。
” “裡面有什麼？它是誰的？” “可能斯坦利會告訴你，但我很懷疑這一點。
你知道。
” “如果我試着去找出是誰了解此事，那我會知道。
” “可能是，也可能不是。
那得由斯坦和蘭利來決定。
讓他們定下規矩，你就在這些規矩内行事吧。
”他微微低頭來加強他的觀點。
“我會的，謝謝你，喬。
我現在就去見斯坦利。
” 波捷夫斯基的辦公室的門上有一個牌子，上面寫着“修理打字機”。
使館裡很多中央情報局辦公室上都挂着這樣一個牌子，據說這樣會防止不速之客的造訪。
他們常這樣幹。
他坐在一張壞桌子後面。
很多人為了熄滅雪茄，常在這張桌子的邊兒上摁滅雪茄，所以桌子上有一溜燙痕。
斯坦利又矮又壯，滿頭白發。
卡希爾從到布達佩斯的第一大起就很喜歡他。
他精明堅強，但卻容易感傷，而且會傳染給為他工作的每一個人。
“你跟喬談了？” “是的。
” “對你有幫助嗎？” “我想是的。
我們關系很好，我原打算去接她的飛機。
” 他點點頭，咕哝了幾句，指尖在桌子上不斷的滑動，“你是為我們才去接她的嗎？” “不是，純粹是私人關系。
我以前并不知道她是不是帶了什麼東西。
” “她曾經和你談到她正在做的事嗎？” “談了一些。
” “沒有涉及她此次的旅行？” “沒有。
她從來都不會具體談到她來這兒的任何一次旅行。
她曾經說過的一切隻是她與她的客戶如佐爾坦-雷蒂見面時的情形。
” “他不在這兒。
” “我知道。
昨晚他從倫敦打電話給我，我不在，就給我的電話裡留了言。
” “他不在這兒，你覺得很奇怪嗎？” “說實話，是的。
” “她計劃與他見面，并和一個匈牙利黨的領導人會見，就雷蒂出書一事進行會談。
” “那得花多少錢？” 波捷夫斯基大笑，“無論帕帕卡是要買布達山上的一套高級公寓，還是立即要他夢寐以求的新車，我們都給。
” “都是一丘之貉。
” “賄賂和賄賂的方式也一樣。
”波捷夫斯基突然變得嚴肅起來，“我們的損失太大了，科列特。
” “她的那些東西真的有那麼重要嗎？” “是的。
” “是什麼東西？” “尚待查清。
” “如果要我去調查邁耶的死因，我就得知道。
” 他搖搖頭，“不是現在，科列特。
任務明确了，你以請假的名義回家，然後調查與巴裡認識的每一個人。
我知道你現在很難過，不願相信你的朋友已經死去。
你盡量去調查吧，然後把你的調查結果向蘭利的辦案人員報告。
” “對我真是一個諷刺，我真正關心的是我的朋友。
” “我知道。
聽着，你沒必要這樣做。
這不屬你的職責範圍，但我建議你在拒絕之前再好好考慮一下。
正如我剛才說的，我們現在下的賭注很大。
” “巴納納奎克？” 他點點頭。
“我真的要請假嗎？” “這要登記，以防一些愛管閑事的人來搗亂。
以後我們會補償你的。
我保證。
” “你想讓我什麼時候開始？” “早上就走。
” “不行，你知道我已經和霍爾加斯約好了。
” “好吧，那什麼時候？” “明天晚上。
” 波捷夫斯基想了會
喬。
” 她在使館二層的電話錄下了這條口信。
卡希爾端上咖啡就向喬的辦公室走去。
“請進，”他說，“把門關上。
” 他啜了口咖啡，卡希爾知道裡面一定加了有益于健康的白蘭地酒，這是他在哥本哈根的美國大使館的同事經常用外交郵件寄來的，以表示對他的問候。
“什麼事？”她問。
“想出去散散步嗎？” “好的。
” 他們順着鋪着又破又舊的紅地毯的的樓梯走到樓下，穿過由前台一名婦女看管的電動門，看見使館一名匈牙利籍雇員正在用金屬探測器檢查一名參觀者。
然後兩人走出使館，走到陽光沐浴下的索包德薩格泰爾解放廣場。
一群學生聚集在方尖石塔的紀念碑下，向解放這座城市的蘇聯士兵敬禮。
街上的人群熙熙攘攘，要麼急匆匆地去上班，要麼去瓦茨烏特卡和與它平行的購物街，這條街禁止車輛通行。
“走，”布雷斯林說，“我們去議會大廈吧。
” 兩人沿着多瑙河一直走到議會大廈。
大廈是圓頂新歌德式建築，上面有88座雕像，表現的是匈牙利的君主、統治者和著名的軍人。
“如果他們真正有一個議會，那我倒很願意到這兒來看看。
”他說。
自從蘇聯人接管了這裡，議會就一直在發揮作用，但隻是名義上的。
真正的決定都是在離河很遠的那棟醜陋的長方形大樓裡做出的。
那是匈牙利社會主義工人黨總部所在地。
卡希爾望着多瑙河上來來往往的船隻問道：“你想告訴我什麼？” 布雷斯林從茄克衫裡掏出煙鬥，放上煙草，然後用火柴點燃煙鬥，“我覺得你不要請假去調查你朋友巴裡的事。
” “什麼意思？” “今天早晨斯坦利告訴我你将以正式身份被派去調查此事。
”斯坦利-波捷夫斯基是使館外的中央情報局小組的負責人。
這個小組有200名美國人，其中約100名中央情報局工作人員由他來指揮。
“為什麼派我？”卡希爾問，“我可不是一個受過訓練的調查人員。
” “為什麼不呢？你知道有多少公司的調查人員是受過訓練的？”一句話引的卡希爾笑了起來，“你知道調查是怎樣進行的，科列特，我覺得你這一次能行。
” “因為我認識巴裡？” “正是。
” “不是心肌梗塞？” “不是我聽到的。
” 他們走近一群建築工人，這些人正在用輕便鑽鑽開一個破舊的碼頭。
當兩人靠得非常緊，就連精密的、遠程麥克風都無法從喧鬧的嘈雜聲中分辨出他們的聲音時，布雷斯林對她說：“科列特，很明顯，巴裡帶了些東西，而且很重要。
” “這些東西不翼而飛了？” “對。
” “有什麼看法？” “當然有。
要麼是我們，要麼是他們。
如果是他們，他們拿到材料，我們會很驚慌。
如果是我們，那我們的一個人得到她公文包裡的東西，然後找個機會把它賣給另外一邊。
”他吸了口煙鬥，接着說，“或者……” “或者因為别的什麼人想得到她的東西，可能是私人的或者與某人有牽連的東西，大概就是類似于那樣的東西。
” “是的，類似于那樣的東西。
” 天空中，擋住太陽的一大團雲移開了，太陽露出了臉，放射出燦燦金光。
卡希爾背對太陽，斜看着天空，說：“喬，我們到這兒，不僅僅是讓我預先知道斯坦利可能會讓我去調查巴裡的死因。
他讓你來試探我，不是嗎？” “沒那麼明确。
” “我會去的。
” “真的？不再考慮一下？” “不。
我以前想不占用工作時間來做這件事。
如照你所說我就不用請假了。
” “這樣很現實。
” “為皮克爾工廠幹的太長了。
是我回去告訴他還是你告訴他？” “你告訴吧。
我與這件事毫無關系。
科列特，給你最後一個建議。
斯坦和蘭利那些坐辦公室的人的确一點兒都沒有說巴裡是怎麼死的。
對他們來說，她死于心肌梗塞。
我的意思是他們知道她不是這樣死的，但她沒有什麼價值，公文包卻很重要。
” “裡面有什麼？它是誰的？” “可能斯坦利會告訴你，但我很懷疑這一點。
你知道。
” “如果我試着去找出是誰了解此事，那我會知道。
” “可能是，也可能不是。
那得由斯坦和蘭利來決定。
讓他們定下規矩，你就在這些規矩内行事吧。
”他微微低頭來加強他的觀點。
“我會的，謝謝你，喬。
我現在就去見斯坦利。
” 波捷夫斯基的辦公室的門上有一個牌子，上面寫着“修理打字機”。
使館裡很多中央情報局辦公室上都挂着這樣一個牌子，據說這樣會防止不速之客的造訪。
他們常這樣幹。
他坐在一張壞桌子後面。
很多人為了熄滅雪茄，常在這張桌子的邊兒上摁滅雪茄，所以桌子上有一溜燙痕。
斯坦利又矮又壯，滿頭白發。
卡希爾從到布達佩斯的第一大起就很喜歡他。
他精明堅強，但卻容易感傷，而且會傳染給為他工作的每一個人。
“你跟喬談了？” “是的。
” “對你有幫助嗎？” “我想是的。
我們關系很好，我原打算去接她的飛機。
” 他點點頭，咕哝了幾句，指尖在桌子上不斷的滑動，“你是為我們才去接她的嗎？” “不是，純粹是私人關系。
我以前并不知道她是不是帶了什麼東西。
” “她曾經和你談到她正在做的事嗎？” “談了一些。
” “沒有涉及她此次的旅行？” “沒有。
她從來都不會具體談到她來這兒的任何一次旅行。
她曾經說過的一切隻是她與她的客戶如佐爾坦-雷蒂見面時的情形。
” “他不在這兒。
” “我知道。
昨晚他從倫敦打電話給我，我不在，就給我的電話裡留了言。
” “他不在這兒，你覺得很奇怪嗎？” “說實話，是的。
” “她計劃與他見面，并和一個匈牙利黨的領導人會見，就雷蒂出書一事進行會談。
” “那得花多少錢？” 波捷夫斯基大笑，“無論帕帕卡是要買布達山上的一套高級公寓，還是立即要他夢寐以求的新車，我們都給。
” “都是一丘之貉。
” “賄賂和賄賂的方式也一樣。
”波捷夫斯基突然變得嚴肅起來，“我們的損失太大了，科列特。
” “她的那些東西真的有那麼重要嗎？” “是的。
” “是什麼東西？” “尚待查清。
” “如果要我去調查邁耶的死因，我就得知道。
” 他搖搖頭，“不是現在，科列特。
任務明确了，你以請假的名義回家，然後調查與巴裡認識的每一個人。
我知道你現在很難過，不願相信你的朋友已經死去。
你盡量去調查吧，然後把你的調查結果向蘭利的辦案人員報告。
” “對我真是一個諷刺，我真正關心的是我的朋友。
” “我知道。
聽着，你沒必要這樣做。
這不屬你的職責範圍，但我建議你在拒絕之前再好好考慮一下。
正如我剛才說的，我們現在下的賭注很大。
” “巴納納奎克？” 他點點頭。
“我真的要請假嗎？” “這要登記，以防一些愛管閑事的人來搗亂。
以後我們會補償你的。
我保證。
” “你想讓我什麼時候開始？” “早上就走。
” “不行，你知道我已經和霍爾加斯約好了。
” “好吧，那什麼時候？” “明天晚上。
” 波捷夫斯基想了會