第3章
關燈
小
中
大
“簡直令人難以置信。
”科列特-卡希爾對喬-布雷斯林說。
在布達佩斯貢德爾一家豪華的老字号餐廳設在戶外的餐桌前，兩人談論着剛剛發生的不幸事件。
“巴裡是……她是我最好的朋友。
我去費裡海吉接她乘坐來自倫敦的班機時，發現她不在飛機上。
于是我返回大使館，打電話給她在倫敦常住的卡多根園飯店。
他們告訴我的隻是那天早晨她去了機場。
而馬列弗航空公司也沒告訴我什麼。
直到我找到那個負責檢查登機名單的工作人員，才得知巴裡預定了機票，名單上也有她，但她沒有登機。
那才是讓我最擔心的。
然後……然後戴維-哈伯勒從巴裡在華盛頓的辦公室打電話過來。
他難過的一句話也說不出來。
我讓他不斷地重複他說了三四遍的話，并且……”她忍了一晚上的眼淚終于像決了堤的洪水噴湧而出。
布雷斯林伸出手在她肩上拍了拍。
一支吉普賽樂隊朝他們走來，但布雷斯林揮了揮手，示意他們離開。
科列特坐在椅子上深深地吸了幾口氣，然後用紙巾擦去眼淚，搖着頭說：“心肌梗塞？太荒謬了，喬。
她才35歲，或是36歲？她身體棒極了，肯定不會是得病死的。
” 布雷斯林聳聳肩，點燃手中的煙鬥，“可能是，科列特。
巴裡死了，這一點毫無疑問。
真令人難過。
她的那位作家雷蒂怎樣了？” “我去過他家，但沒人。
我肯定他現在已經知道了。
哈伯勒打電話告訴他了這個消息。
” “那葬禮呢？” “還沒有，至少沒有任何正式的葬禮。
那天晚上，我打電話給她母親。
真令人恐懼。
她跟什麼事都沒發生似的。
她說她知道巴裡想立即進行火葬，沒有祈禱，沒有人來參加，那就是她所得到的。
” “驗屍的結果呢？你說是在倫敦驗的屍？” “是的，他們說是冠狀動脈出了問題。
”卡希爾緊閉雙眼。
“我決不相信這個結論，喬，決不相信。
” 布雷斯林笑了笑，向前傾下身子，“吃些東西吧，科列特，你已經很長時間沒吃東西了。
而且，我也餓了。
”他們面前的兩大碗菜炖牛肉湯還沒動過。
她嘗了一勺湯，此時布雷斯林已經用一片面包美美地蘸了些濃湯，津津有味地吃了起來。
令卡希爾欣慰的是她還有喬可以依靠。
自從她到布達佩斯以來，她結交了許多朋友，但喬是最牢固的一個。
多少次她都像現在一樣需要他，可能是因為他56歲了，年紀較大，而且他似乎很樂意扮演“父親”這樣一個角色。
布雷斯林在布達佩斯的美國大使館裡工作了十幾年。
事實上，上周，卡希爾才和他的一些朋友為他慶祝了工作10周年紀念，地點在他們晚上最喜歡去的位于布達拉茲羅街上的米尼亞特酒吧，那兒有一個極有天賦的年輕的吉普賽鋼琴家，名叫尼亞利-卡羅伊，每晚他都會演奏歡快的匈牙利吉普賽樂曲、美國流行歌曲、匈牙利情歌和現代爵士樂。
那一夜有着節日般的歡樂氣氛，直到清晨3點，酒吧關門時他們才離開。
“湯好喝嗎？”布雷斯林問道。
“不錯。
喬，我想我應該給另外一個人打個電話。
” “誰？” “埃裡克-愛德華。
” 布雷斯林睜大眼睛，“為什麼？” “他和巴裡關系……關系密切。
” “真的？我怎麼不知道。
” “關于這一點她談的不多，但她對他很着迷。
” “但不是唯一的一個。
” 這句話終于讓科列特臉上露出了今晚的第一個微笑，“我終于長大了，知道不要去問有關人與人之間那種關系的問題。
你了解他嗎？” “我根本不知道這個人，隻聽過這個名字，還有這個行動。
今早我們收到了他的一些急件。
” “他說什麼？” “沒什麼令人驚奇的東西。
巴納納奎克活過來了，恢複得很好。
他們見了第二次面。
” “在莫斯基脫島？” 他點了點頭，又皺起眉頭，斜靠在桌子上說：“巴裡随身帶了些東西嗎？” “我不清楚。
”他們都朝周圍看了看，确定沒人在偷聽。
她把桌子移到離一個體格魁梧的男子和3個女人坐的桌子很遠的地方，然後對布雷斯林說：“那是利特克-莫羅瓦夫，蘇聯文化部官員。
” 布雷斯林笑了笑，“他現在做什麼？是克格勃在這裡的第三号人物嗎？” “是二号人物，一個十足的契卡官員。
我要叫他上校他會發瘋的。
他居然想不穿制服來掩蓋他的軍銜。
他是頭豬，常常要我和他吃晚飯。
真煩他。
讓我們回冢巴裡的問題上。
喬，我不知道她是否帶了些東西，還是因為公務而待在那兒。
她最近變得很注意控制自己，這使我很高興。
當她第一次卷入其中時，她說起此事時簡直像一個女學生。
” “在她走之前她見到托克爾了嗎？” “我也不清楚。
她常在華盛頓與他聯絡，但這一次旅行她在紐約消磨了很多時間，所以我猜想她在那兒見過他。
我什麼也不知道，喬——真希望我知道。
” “或許你不知道會更好些。
”科列特-卡希爾對喬-布雷斯林說。
在布達佩斯貢德爾一家豪華的老字号餐廳設在戶外的餐桌前，兩人談論着剛剛發生的不幸事件。
“巴裡是……她是我最好的朋友。
我去費裡海吉接她乘坐來自倫敦的班機時，發現她不在飛機上。
于是我返回大使館，打電話給她在倫敦常住的卡多根園飯店。
他們告訴我的隻是那天早晨她去了機場。
而馬列弗航空公司也沒告訴我什麼。
直到我找到那個負責檢查登機名單的工作人員，才得知巴裡預定了機票，名單上也有她，但她沒有登機。
那才是讓我最擔心的。
然後……然後戴維-哈伯勒從巴裡在華盛頓的辦公室打電話過來。
他難過的一句話也說不出來。
我讓他不斷地重複他說了三四遍的話，并且……”她忍了一晚上的眼淚終于像決了堤的洪水噴湧而出。
布雷斯林伸出手在她肩上拍了拍。
一支吉普賽樂隊朝他們走來，但布雷斯林揮了揮手，示意他們離開。
科列特坐在椅子上深深地吸了幾口氣，然後用紙巾擦去眼淚，搖着頭說：“心肌梗塞？太荒謬了，喬。
她才35歲，或是36歲？她身體棒極了，肯定不會是得病死的。
” 布雷斯林聳聳肩，點燃手中的煙鬥，“可能是，科列特。
巴裡死了，這一點毫無疑問。
真令人難過。
她的那位作家雷蒂怎樣了？” “我去過他家，但沒人。
我肯定他現在已經知道了。
哈伯勒打電話告訴他了這個消息。
” “那葬禮呢？” “還沒有，至少沒有任何正式的葬禮。
那天晚上，我打電話給她母親。
真令人恐懼。
她跟什麼事都沒發生似的。
她說她知道巴裡想立即進行火葬，沒有祈禱，沒有人來參加，那就是她所得到的。
” “驗屍的結果呢？你說是在倫敦驗的屍？” “是的，他們說是冠狀動脈出了問題。
”卡希爾緊閉雙眼。
“我決不相信這個結論，喬，決不相信。
” 布雷斯林笑了笑，向前傾下身子，“吃些東西吧，科列特，你已經很長時間沒吃東西了。
而且，我也餓了。
”他們面前的兩大碗菜炖牛肉湯還沒動過。
她嘗了一勺湯，此時布雷斯林已經用一片面包美美地蘸了些濃湯，津津有味地吃了起來。
令卡希爾欣慰的是她還有喬可以依靠。
自從她到布達佩斯以來，她結交了許多朋友，但喬是最牢固的一個。
多少次她都像現在一樣需要他，可能是因為他56歲了，年紀較大，而且他似乎很樂意扮演“父親”這樣一個角色。
布雷斯林在布達佩斯的美國大使館裡工作了十幾年。
事實上，上周，卡希爾才和他的一些朋友為他慶祝了工作10周年紀念，地點在他們晚上最喜歡去的位于布達拉茲羅街上的米尼亞特酒吧，那兒有一個極有天賦的年輕的吉普賽鋼琴家，名叫尼亞利-卡羅伊，每晚他都會演奏歡快的匈牙利吉普賽樂曲、美國流行歌曲、匈牙利情歌和現代爵士樂。
那一夜有着節日般的歡樂氣氛，直到清晨3點，酒吧關門時他們才離開。
“湯好喝嗎？”布雷斯林問道。
“不錯。
喬，我想我應該給另外一個人打個電話。
” “誰？” “埃裡克-愛德華。
” 布雷斯林睜大眼睛，“為什麼？” “他和巴裡關系……關系密切。
” “真的？我怎麼不知道。
” “關于這一點她談的不多，但她對他很着迷。
” “但不是唯一的一個。
” 這句話終于讓科列特臉上露出了今晚的第一個微笑，“我終于長大了，知道不要去問有關人與人之間那種關系的問題。
你了解他嗎？” “我根本不知道這個人，隻聽過這個名字，還有這個行動。
今早我們收到了他的一些急件。
” “他說什麼？” “沒什麼令人驚奇的東西。
巴納納奎克活過來了，恢複得很好。
他們見了第二次面。
” “在莫斯基脫島？” 他點了點頭，又皺起眉頭，斜靠在桌子上說：“巴裡随身帶了些東西嗎？” “我不清楚。
”他們都朝周圍看了看，确定沒人在偷聽。
她把桌子移到離一個體格魁梧的男子和3個女人坐的桌子很遠的地方，然後對布雷斯林說：“那是利特克-莫羅瓦夫，蘇聯文化部官員。
” 布雷斯林笑了笑，“他現在做什麼？是克格勃在這裡的第三号人物嗎？” “是二号人物，一個十足的契卡官員。
我要叫他上校他會發瘋的。
他居然想不穿制服來掩蓋他的軍銜。
他是頭豬，常常要我和他吃晚飯。
真煩他。
讓我們回冢巴裡的問題上。
喬，我不知道她是否帶了些東西，還是因為公務而待在那兒。
她最近變得很注意控制自己，這使我很高興。
當她第一次卷入其中時，她說起此事時簡直像一個女學生。
” “在她走之前她見到托克爾了嗎？” “我也不清楚。
她常在華盛頓與他聯絡，但這一次旅行她在紐約消磨了很多時間，所以我猜想她在那兒見過他。
我什麼也不知道，喬——真希望我知道。
” “或許你不知道會更好些。