第3章
關燈
小
中
大
想吃飯嗎？”
“不想吃。
” “不介意我吃吧。
” “随便。
我會随便吃些的。
” 他點了搭配了四種蔬菜做成的魚片和一種非常好的匈牙利紅酒。
在他吃飯時，他們幾乎沒說什麼話。
卡希爾抿了幾口酒，試圖理清由于巴裡的死而使他混亂不堪的思緒。
她們在大學時代就成了朋友。
科列特在弗吉尼亞長大，後來進入喬治-華盛頓大學學習，并畢業于這所大學的法學院。
在她讀研究生期間，她遇見了巴裡-邁耶，邁耶來自西雅圖，也在這所大學裡攻讀英國文學的碩士學位。
她們的相遇是非常偶然的。
一個也叫卡希爾的年輕男律師在他位于老城的寓所裡開了一個小型聚會，邀請他最好的朋友——也是一名律師——參加。
巧合的是他的這位律師朋友正與邁耶談戀愛，于是他就把邁耶帶來參加聚會。
就這樣邁耶與卡希爾認識了。
她們成了好朋友，這使介紹她們認識的兩個律師非常驚訝。
她們的個性相差很大，就和她們的外形相差很大一樣。
邁耶個高、腿長，有一頭濃密的棕色長發，喜歡穿寬松的衣服，而且很少化妝。
她有一雙孔雀石般的眼睛，眨眨眼，挑挑眉，睜大眼睛，把眼睛眯成一條縫……通過這些簡單的動作足以表達她内心的豐富情感，也使衆多男子為之傾倒。
卡希爾則又矮又胖，臉上長了許多少年時就有的雀斑。
這使她寡居的母親多少個夜晚都難以入睡。
她和邁耶一樣活潑，一樣懶散，一雙深藍色的眼睛不停的轉動。
她的臉很有特點，顴骨很高，這常使她被誤認為有蘇格蘭血統。
這張臉似乎随時都會迸發出熱情和迷惑的表情。
她特别喜歡化妝，給臉頰和嘴唇塗上濃重的色彩。
她的頭發是黑色的（“天哪，怎麼會是這樣？”她母親常常問道。
）而且被她剪得很短，不過這與她圓圓的臉型很貼合。
她倆成為朋友的最初原因是兩人都希望事業成功。
當然每個人具體的目标是不同的。
邁耶想有一家圖書出版公司。
卡希爾則希望在政府部門特别是司法部任職井進入高層，沒準還能成為第一位女性司法部長。
她們常常都會為她們的野心而放聲大笑，但她們是很嚴肅的。
她們的關系一直都很好，直到畢業，兩人都開始了她們的職業生涯，并因此而分離。
卡希爾在華盛頓一家法律雜志社工作，處理一些在法律上懸而未決的問題。
一年後，她聽從一位朋友的建議，開始申請進入政府部門工作，包括司法部、政府和中央情報局。
中央情報局第一個接受她的申請，于是她就進入中央情報局工作了。
“你，什麼？”當卡希爾告訴邁耶她的新工作時，邁耶幾乎打翻那頓豐盛的晚飯。
“我去中央情報局工作了。
” “你………你簡直瘋了。
你不知道嗎，卡希爾？中央情報局可不是一個好地方。
” “這都是傳媒的歪曲，巴裡。
”她笑了笑，“而且，訓練結束後，他們會把我送到英國去。
” 邁耶笑了笑，“好吧，那他就不是一個糟糕的地方。
你在那兒做什麼？” “我還不知道，但不久就會知道。
” 兩人為科列特新的征程特别是去倫敦而幹杯，随後就相互道别，離開了餐館。
就在科列特-卡希爾決定進入皮克爾工廠——這也是中央情報局的工作人員通常都會去的地方——時，巴裡-邁耶在華盛頓特區一家主要的“城市”雜志做級别很低的編輯工作。
她的朋友做出這樣戲劇性的決定使她受到很大震動。
她辭掉雜志社的工作，去了紐約。
在那兒她一直與她的朋友待在一起，直到找到一份新工作：一家很有名氣的出版社的執行主編的助手。
就是在那兒工作期間，她對出版業裡的文稿代理産生了興趣，并在一家中型代理機構中找到一份工作。
這個工作非常适合她，工作節奏比她在雜志社裡的快多了。
她也喜歡連軸轉，整天與客戶打交道。
當然，她幹得非常出色。
在這家代理機構的創始人去世後，邁耶才發現她已在這兒工作了3年，于是她決定自己開一家代理公司。
她排除了紐約，這裡競争太激烈。
而在華盛頓，随着作者數量的增長，市場前景看好。
她決定就在華盛頓開一家名為“巴裡-邁耶文稿代理聯合公司”。
一開始她代理的生意就非常好，特别是随着她代理的國外作家的數量不斷增長，就像華盛頓那些有名的作家在不斷增長一樣。
盡管因為職業的關系，巴裡和科列特相隔千裡，但兩人偶爾通過互寄明信片和信來保持聯絡，很少把更多的心思花在加深兩人的友誼上。
在中央情報局設在倫敦郊外一棟廢棄的英國廣播公司大樓裡的監視站工作了3年後，由于她截獲了一份發自蘇聯的密電并把它翻譯出來，寫成一份中肯的報告提交給領導，卡希爾因此調到中央情報局匈牙利分部的秘密行動小組，直接受布達佩斯的美國大使館的領導。
她對此提出異議；她喜歡英國，而且考慮到她在東歐社會主義國家内部的任務，她對這個提議并不感興趣。
秘密行動小組在中央
” “不介意我吃吧。
” “随便。
我會随便吃些的。
” 他點了搭配了四種蔬菜做成的魚片和一種非常好的匈牙利紅酒。
在他吃飯時，他們幾乎沒說什麼話。
卡希爾抿了幾口酒，試圖理清由于巴裡的死而使他混亂不堪的思緒。
她們在大學時代就成了朋友。
科列特在弗吉尼亞長大，後來進入喬治-華盛頓大學學習，并畢業于這所大學的法學院。
在她讀研究生期間，她遇見了巴裡-邁耶，邁耶來自西雅圖，也在這所大學裡攻讀英國文學的碩士學位。
她們的相遇是非常偶然的。
一個也叫卡希爾的年輕男律師在他位于老城的寓所裡開了一個小型聚會，邀請他最好的朋友——也是一名律師——參加。
巧合的是他的這位律師朋友正與邁耶談戀愛，于是他就把邁耶帶來參加聚會。
就這樣邁耶與卡希爾認識了。
她們成了好朋友，這使介紹她們認識的兩個律師非常驚訝。
她們的個性相差很大，就和她們的外形相差很大一樣。
邁耶個高、腿長，有一頭濃密的棕色長發，喜歡穿寬松的衣服，而且很少化妝。
她有一雙孔雀石般的眼睛，眨眨眼，挑挑眉，睜大眼睛，把眼睛眯成一條縫……通過這些簡單的動作足以表達她内心的豐富情感，也使衆多男子為之傾倒。
卡希爾則又矮又胖，臉上長了許多少年時就有的雀斑。
這使她寡居的母親多少個夜晚都難以入睡。
她和邁耶一樣活潑，一樣懶散，一雙深藍色的眼睛不停的轉動。
她的臉很有特點，顴骨很高，這常使她被誤認為有蘇格蘭血統。
這張臉似乎随時都會迸發出熱情和迷惑的表情。
她特别喜歡化妝，給臉頰和嘴唇塗上濃重的色彩。
她的頭發是黑色的（“天哪，怎麼會是這樣？”她母親常常問道。
）而且被她剪得很短，不過這與她圓圓的臉型很貼合。
她倆成為朋友的最初原因是兩人都希望事業成功。
當然每個人具體的目标是不同的。
邁耶想有一家圖書出版公司。
卡希爾則希望在政府部門特别是司法部任職井進入高層，沒準還能成為第一位女性司法部長。
她們常常都會為她們的野心而放聲大笑，但她們是很嚴肅的。
她們的關系一直都很好，直到畢業，兩人都開始了她們的職業生涯，并因此而分離。
卡希爾在華盛頓一家法律雜志社工作，處理一些在法律上懸而未決的問題。
一年後，她聽從一位朋友的建議，開始申請進入政府部門工作，包括司法部、政府和中央情報局。
中央情報局第一個接受她的申請，于是她就進入中央情報局工作了。
“你，什麼？”當卡希爾告訴邁耶她的新工作時，邁耶幾乎打翻那頓豐盛的晚飯。
“我去中央情報局工作了。
” “你………你簡直瘋了。
你不知道嗎，卡希爾？中央情報局可不是一個好地方。
” “這都是傳媒的歪曲，巴裡。
”她笑了笑，“而且，訓練結束後，他們會把我送到英國去。
” 邁耶笑了笑，“好吧，那他就不是一個糟糕的地方。
你在那兒做什麼？” “我還不知道，但不久就會知道。
” 兩人為科列特新的征程特别是去倫敦而幹杯，随後就相互道别，離開了餐館。
就在科列特-卡希爾決定進入皮克爾工廠——這也是中央情報局的工作人員通常都會去的地方——時，巴裡-邁耶在華盛頓特區一家主要的“城市”雜志做級别很低的編輯工作。
她的朋友做出這樣戲劇性的決定使她受到很大震動。
她辭掉雜志社的工作，去了紐約。
在那兒她一直與她的朋友待在一起，直到找到一份新工作：一家很有名氣的出版社的執行主編的助手。
就是在那兒工作期間，她對出版業裡的文稿代理産生了興趣，并在一家中型代理機構中找到一份工作。
這個工作非常适合她，工作節奏比她在雜志社裡的快多了。
她也喜歡連軸轉，整天與客戶打交道。
當然，她幹得非常出色。
在這家代理機構的創始人去世後，邁耶才發現她已在這兒工作了3年，于是她決定自己開一家代理公司。
她排除了紐約，這裡競争太激烈。
而在華盛頓，随着作者數量的增長，市場前景看好。
她決定就在華盛頓開一家名為“巴裡-邁耶文稿代理聯合公司”。
一開始她代理的生意就非常好，特别是随着她代理的國外作家的數量不斷增長，就像華盛頓那些有名的作家在不斷增長一樣。
盡管因為職業的關系，巴裡和科列特相隔千裡，但兩人偶爾通過互寄明信片和信來保持聯絡，很少把更多的心思花在加深兩人的友誼上。
在中央情報局設在倫敦郊外一棟廢棄的英國廣播公司大樓裡的監視站工作了3年後，由于她截獲了一份發自蘇聯的密電并把它翻譯出來，寫成一份中肯的報告提交給領導，卡希爾因此調到中央情報局匈牙利分部的秘密行動小組，直接受布達佩斯的美國大使館的領導。
她對此提出異議；她喜歡英國，而且考慮到她在東歐社會主義國家内部的任務，她對這個提議并不感興趣。
秘密行動小組在中央