第3章
關燈
小
中
大
情報局裡負責諜報工作。
加入這個小組也有吸引她的地方：盡管空間技術發達到可以在距離地球幾千英裡的上空看清楚地球的每一個裂縫、每一個角落，因此減少了客戶的需求，但一些特殊需要總還有，而且作家筆下的間諜故事中男女主人公的風流韻事仍然具有永恒的魅力。
在弗吉尼亞的蘭利以及“農場”（位于華盛頓南部、離華盛頓大約兩小時路程的一大片地方）接受訓練期間，他們一遍又一遍說得無非就是“中央情報局根本不是或不完全是一個間諜組織。
諜報工作隻是中央情報局工作的一小部分，如果可以從其他途徑獲得情報的話，特工是絕不會用于獲得情報的。
” 她的教授“間諜實務管理”的教官引用英國情報機關的話也表達了同一種意思，“一個好的間諜行為就像一個好的婚姻，沒有什麼非同尋常的事情會發生。
那是也應當是不重要的。
這決不是一個好的故事的基礎。
” 她表面上是大使館工業貿易代表團的成員，實際則是一名辦案人員，負責在匈牙利政界、實業界、情報機關尋找并發展成為美國工作的間諜，把他們“變成”我們的人。
這意味着返回華盛頓接受兒個月的集中訓練，包括在外事學院學習44周的匈牙利語課程。
她要接受這份工作嗎？她母親催她從英國回家，把她在大學學習的法律用到它該用的地方。
卡希爾也一直在考慮從皮克爾工廠辭職，返回家鄉。
在英國待的幾個月裡，她感到非常無聊，不是在交際方面而是在工作上：她的日常工作變得可以預料，變得單調。
這可不是一個輕松的決定。
周末，她與她在泰晤士廣播網工作的朋友看了場非常不錯的戲劇，然後又奢侈地在布朗飯店喝了一頓完全英國式的茶。
在從倫敦返回的火車上，她一直在想這個問題。
她決定接受這個工作。
一旦她做出決定，就會全身心投入到其中。
她興奮地為返回華盛頓做準備。
走之前，她被告之除了那些可靠中央情報局工作人員之外，她不能告訴任何人她的工作。
“連我母親也不能告訴嗎？” 頭兒的臉上露出輕松、理解的微笑，“特别是你母親。
” “你會從匈牙利人那裡聽說兩件事，”華盛頓外事學院的語言老師在她第一天上課的時候對她說，“第一，他們會告訴你匈牙利是一個很小的國家。
第二，他們會告訴你匈牙利語很難。
相信他們，他們的話是對的。
” 星期五 卡希爾第一個星期的語言課結束了，她打算與她在弗吉尼亞的母親共度周末。
在喬治敦的法國商場裡，卡希爾挑了些母親最喜歡的小麥餅和幹酪。
正當她等着買些别的東西時，背後有人在叫她的名字。
她轉過頭去，驚呆了，“這不是真的吧？” “這是真的。
”巴裡-邁耶說。
兩人深情相擁，然後分開，注視着對方，再次擁抱在一起。
“你現在在幹什麼？”邁耶問。
“上學。
我調動了工作并且……一言難盡。
你怎麼樣？公司怎麼樣？你的……” “愛情？”兩人會心地笑了，“那也一言難盡。
你現在去哪兒？我們去喝點什麼好嗎？吃飯呢？我的意思是……” “我也是。
我回家度周末……我的意思是去我媽媽那兒。
天哪，真是令人難以置信，巴裡。
你看上去很好。
” “你也是。
你現在得立即走嗎？” “噢，我——讓我給我媽媽打個電話，告訴她我會遲些回家。
” “明天一大清早再走吧。
和我待一晚上。
” “哦，巴裡，不行，她在等我。
” “那至少喝些東西吧。
我請客。
我太想和你聊一聊了。
能遇見你真是太不可思議了。
求求你，就喝些東西。
如果你和我一起吃晚飯，我就用我的車送你回家。
” “一切都好，哈？” “一切都好。
” 她們去了喬治敦旅館。
卡希爾要了杜松子酒和汽水，邁耶則一如往常。
兩人都太急于說自己現在的情況，這使兩人很少能理解對方的意思。
邁那意識到這一點，對卡希爾說：“我們慢點兒說吧。
你先說。
你剛才說你在上課。
上什麼課？為什麼上課？” “為了我的工作。
我——”她低頭看看桌子，怯懦他說，“我真的不能同……同任何與公司沒有正式關系的人談論這件事。
” 邁耶猜到其中的意思，低聲說：“秘密間諜嗎？” 卡希爾一笑而過，“不，不完全是，但你知道我們在幹什麼事。
” “我們？” “不要再讓我解釋了，巴裡。
你知道我的意思。
” “我當然清楚。
” “你清楚？” 邁耶沒有回答，而是用調酒棒調了調酒。
她問：“你離開了令你愉快的古老的英國嗎？” “是的。
” “那你現在做什麼？” “我将……我已經在美國駐匈牙利大使館找到了一份工作。
” “太棒了！大使館的？那你離開了中央情報局？” “哦，我……” 邁耶拉住她的手，“不
加入這個小組也有吸引她的地方：盡管空間技術發達到可以在距離地球幾千英裡的上空看清楚地球的每一個裂縫、每一個角落，因此減少了客戶的需求，但一些特殊需要總還有，而且作家筆下的間諜故事中男女主人公的風流韻事仍然具有永恒的魅力。
在弗吉尼亞的蘭利以及“農場”（位于華盛頓南部、離華盛頓大約兩小時路程的一大片地方）接受訓練期間，他們一遍又一遍說得無非就是“中央情報局根本不是或不完全是一個間諜組織。
諜報工作隻是中央情報局工作的一小部分，如果可以從其他途徑獲得情報的話，特工是絕不會用于獲得情報的。
” 她的教授“間諜實務管理”的教官引用英國情報機關的話也表達了同一種意思，“一個好的間諜行為就像一個好的婚姻，沒有什麼非同尋常的事情會發生。
那是也應當是不重要的。
這決不是一個好的故事的基礎。
” 她表面上是大使館工業貿易代表團的成員，實際則是一名辦案人員，負責在匈牙利政界、實業界、情報機關尋找并發展成為美國工作的間諜，把他們“變成”我們的人。
這意味着返回華盛頓接受兒個月的集中訓練，包括在外事學院學習44周的匈牙利語課程。
她要接受這份工作嗎？她母親催她從英國回家，把她在大學學習的法律用到它該用的地方。
卡希爾也一直在考慮從皮克爾工廠辭職，返回家鄉。
在英國待的幾個月裡，她感到非常無聊，不是在交際方面而是在工作上：她的日常工作變得可以預料，變得單調。
這可不是一個輕松的決定。
周末，她與她在泰晤士廣播網工作的朋友看了場非常不錯的戲劇，然後又奢侈地在布朗飯店喝了一頓完全英國式的茶。
在從倫敦返回的火車上，她一直在想這個問題。
她決定接受這個工作。
一旦她做出決定，就會全身心投入到其中。
她興奮地為返回華盛頓做準備。
走之前，她被告之除了那些可靠中央情報局工作人員之外，她不能告訴任何人她的工作。
“連我母親也不能告訴嗎？” 頭兒的臉上露出輕松、理解的微笑，“特别是你母親。
” “你會從匈牙利人那裡聽說兩件事，”華盛頓外事學院的語言老師在她第一天上課的時候對她說，“第一，他們會告訴你匈牙利是一個很小的國家。
第二，他們會告訴你匈牙利語很難。
相信他們，他們的話是對的。
” 星期五 卡希爾第一個星期的語言課結束了，她打算與她在弗吉尼亞的母親共度周末。
在喬治敦的法國商場裡，卡希爾挑了些母親最喜歡的小麥餅和幹酪。
正當她等着買些别的東西時，背後有人在叫她的名字。
她轉過頭去，驚呆了，“這不是真的吧？” “這是真的。
”巴裡-邁耶說。
兩人深情相擁，然後分開，注視着對方，再次擁抱在一起。
“你現在在幹什麼？”邁耶問。
“上學。
我調動了工作并且……一言難盡。
你怎麼樣？公司怎麼樣？你的……” “愛情？”兩人會心地笑了，“那也一言難盡。
你現在去哪兒？我們去喝點什麼好嗎？吃飯呢？我的意思是……” “我也是。
我回家度周末……我的意思是去我媽媽那兒。
天哪，真是令人難以置信，巴裡。
你看上去很好。
” “你也是。
你現在得立即走嗎？” “噢，我——讓我給我媽媽打個電話，告訴她我會遲些回家。
” “明天一大清早再走吧。
和我待一晚上。
” “哦，巴裡，不行，她在等我。
” “那至少喝些東西吧。
我請客。
我太想和你聊一聊了。
能遇見你真是太不可思議了。
求求你，就喝些東西。
如果你和我一起吃晚飯，我就用我的車送你回家。
” “一切都好，哈？” “一切都好。
” 她們去了喬治敦旅館。
卡希爾要了杜松子酒和汽水，邁耶則一如往常。
兩人都太急于說自己現在的情況，這使兩人很少能理解對方的意思。
邁那意識到這一點，對卡希爾說：“我們慢點兒說吧。
你先說。
你剛才說你在上課。
上什麼課？為什麼上課？” “為了我的工作。
我——”她低頭看看桌子，怯懦他說，“我真的不能同……同任何與公司沒有正式關系的人談論這件事。
” 邁耶猜到其中的意思，低聲說：“秘密間諜嗎？” 卡希爾一笑而過，“不，不完全是，但你知道我們在幹什麼事。
” “我們？” “不要再讓我解釋了，巴裡。
你知道我的意思。
” “我當然清楚。
” “你清楚？” 邁耶沒有回答，而是用調酒棒調了調酒。
她問：“你離開了令你愉快的古老的英國嗎？” “是的。
” “那你現在做什麼？” “我将……我已經在美國駐匈牙利大使館找到了一份工作。
” “太棒了！大使館的？那你離開了中央情報局？” “哦，我……” 邁耶拉住她的手，“不