第3章
關燈
小
中
大
要再解釋了。
我明白。
” 偶遇時的興奮、千言萬語此時卻陷入了尴尬的沉默。
卡希爾首先打破了沉默。
她抓住邁耶的胳膊，笑笑說：“我們不要談這個話題了。
巴裡，該你了。
告訴我你的公司，告訴我你的……” “我的愛情。
”兩人都笑了，“老實說，還停滞不前，盡管早已到時候了。
主要問題是我花太多時間在飛機上，這很難建立一種穩定的關系。
不管怎樣，公司生意很好。
而且巧合的是你和我以後在布達佩斯可能會經常見面，比過去5年見得還要多。
” “為什麼？” 她把最近她代理的作家包括匈牙利的佐爾坦-雷蒂的成功通通說給卡希爾聽，“我去布達佩斯已經有6次或8次了。
我喜歡這個城市，不管那些赤色兄弟們來不來偷聽你的談話。
” “再來一杯嗎？” “不了，你呢？” “我也不要了。
我真的得離開一下了。
” “給你母親打電話。
” “是的。
” 打完電話，卡希爾回到座位誇張他說：“她真可愛。
她說，‘你就和你的朋友待在一起吧。
朋友是很重要的。
’” “她說得太好了。
那怎麼辦，吃晚飯，一起過夜？你來定。
” “吃晚飯，然後坐最後一班火車回家。
” 從M街的法國餐館吃完飯走出來，邁耶受到了皇室般的禮遇。
“我來這兒已經有好幾年了，”在她對卡希兒說這些話時，她們被引到壁爐附近一張位置很好的桌子邊，“這裡的菜做得非常好，而且他們也知道什麼時候讓你單獨待一會兒。
我已經在這兒吃了好幾次不錯的飯，還成交過幾筆生意。
” 接下來的是兩人久違了的促膝長談。
氣氛是那樣的輕松、愉快，話題也由淺入深，桌上的酒換成了第二瓶。
在談完各自生活中的一些細小故事後，兩人平靜下來，惬意地坐在椅子上，開始了對過去的反思。
“談談埃裡克-愛德華，越多越好。
”卡希爾說。
“說些什麼呢？我在英屬維爾京群島時遇見一個最近非常出名的作家，而且我沒有拒絕他邀請我一起去加勒比海，在海上乘船玩了一天，而當時的船長就是埃裡克。
我們很談得來，科列特，真是那種相見恨晚的感覺，我們共度了一個周末。
” “然後一直有來往？” “差不多。
但我的時間安排得很緊張，得長待在紐約，他就在島上，可我們還是常常見面。
” “太好了。
” “而且……” 卡希爾的眼光掃過燭光映照下的桌子，笑着說：“不錯，”她說，“你剛才還有一些迫不及待要告訴我的事情。
” “埃裡克-愛德華還不夠嗎？” “除非你沒有暗示有更重要的事。
告訴我，我的女文稿代理人。
最後一班回家的火車快要進站了。
” 邁耶環顧四周，發現隻有兩張桌子還有人吃飯，而且離得也很遠。
她把時放在桌上，神秘他說：“我加入了一個小組。
” 卡希爾面無表情。
“我是你們中的一員。
” 卡希爾漸漸明白她的朋友可能指的是中央情報局，但是，因為這并沒有多大的意義——而且因為她很清楚中央情報局的規矩——她就沒有再提這個問題，而是說：“巴裡，你能不能直接一些？” “好的。
我在為皮克爾工廠工作。
”在她說這話時，明顯帶着歡快的語氣。
“那……又怎樣？” “我是個送信的，僅僅是臨時的，但這一年來，我完全是一個專職的‘郵差’。
” “為什麼？”這是卡希爾在當時唯一能想得出的問題。
“哦，因為别人要求我這樣做，而且……我喜歡這個工作，感覺自己做了很值得去做的事，科列特。
” “你被收買了？” 邁耶放聲大笑，“當然，如果我不為自己做一筆好買賣，那我會是什麼樣的一個代理人呢？” “你不需要錢，是嗎？” “當然不需要，但誰會有這麼多的錢？而且有些錢不是從書裡賺的。
還想聽嗎？” “随便。
當然我很想聽，但你真的不應該談這些事情。
” “對你？你是被審查過的，是可靠的。
” “我知道，巴裡，但仍然有些事情你不應該在飯桌上閑聊。
” 邁耶聽了卡希爾的話露出後悔的表情，“你不會去揭發我吧？” 科列特歎了口氣，開始找侍者。
侍者向她們走過來，她對邁耶說：“巴裡，你毀了我的周末。
我會一直想着我的這位朋友生活中的坎坷經曆，而我以前竟然沒有想到要去保護她。
” 她們伫立在餐館外。
這一夜月朗星稀。
街上到處是去喬治敦度周末的人，這使當地的居民恨之入骨，想吊死他們，有些人則幹脆賣掉他們的房子。
“你周一會返回嗎？”邁耶問。
“是的，但我大部分時間都會待在城外。
” “在農場？” “巴裡！” “怎麼？” “我得參加訓練。
我們就到此為止吧。
” “好吧，但你要答應我一有空就給我打
我明白。
” 偶遇時的興奮、千言萬語此時卻陷入了尴尬的沉默。
卡希爾首先打破了沉默。
她抓住邁耶的胳膊，笑笑說：“我們不要談這個話題了。
巴裡，該你了。
告訴我你的公司，告訴我你的……” “我的愛情。
”兩人都笑了，“老實說，還停滞不前，盡管早已到時候了。
主要問題是我花太多時間在飛機上，這很難建立一種穩定的關系。
不管怎樣，公司生意很好。
而且巧合的是你和我以後在布達佩斯可能會經常見面，比過去5年見得還要多。
” “為什麼？” 她把最近她代理的作家包括匈牙利的佐爾坦-雷蒂的成功通通說給卡希爾聽，“我去布達佩斯已經有6次或8次了。
我喜歡這個城市，不管那些赤色兄弟們來不來偷聽你的談話。
” “再來一杯嗎？” “不了，你呢？” “我也不要了。
我真的得離開一下了。
” “給你母親打電話。
” “是的。
” 打完電話，卡希爾回到座位誇張他說：“她真可愛。
她說，‘你就和你的朋友待在一起吧。
朋友是很重要的。
’” “她說得太好了。
那怎麼辦，吃晚飯，一起過夜？你來定。
” “吃晚飯，然後坐最後一班火車回家。
” 從M街的法國餐館吃完飯走出來，邁耶受到了皇室般的禮遇。
“我來這兒已經有好幾年了，”在她對卡希兒說這些話時，她們被引到壁爐附近一張位置很好的桌子邊，“這裡的菜做得非常好，而且他們也知道什麼時候讓你單獨待一會兒。
我已經在這兒吃了好幾次不錯的飯，還成交過幾筆生意。
” 接下來的是兩人久違了的促膝長談。
氣氛是那樣的輕松、愉快，話題也由淺入深，桌上的酒換成了第二瓶。
在談完各自生活中的一些細小故事後，兩人平靜下來，惬意地坐在椅子上，開始了對過去的反思。
“談談埃裡克-愛德華，越多越好。
”卡希爾說。
“說些什麼呢？我在英屬維爾京群島時遇見一個最近非常出名的作家，而且我沒有拒絕他邀請我一起去加勒比海，在海上乘船玩了一天，而當時的船長就是埃裡克。
我們很談得來，科列特，真是那種相見恨晚的感覺，我們共度了一個周末。
” “然後一直有來往？” “差不多。
但我的時間安排得很緊張，得長待在紐約，他就在島上，可我們還是常常見面。
” “太好了。
” “而且……” 卡希爾的眼光掃過燭光映照下的桌子，笑着說：“不錯，”她說，“你剛才還有一些迫不及待要告訴我的事情。
” “埃裡克-愛德華還不夠嗎？” “除非你沒有暗示有更重要的事。
告訴我，我的女文稿代理人。
最後一班回家的火車快要進站了。
” 邁耶環顧四周，發現隻有兩張桌子還有人吃飯，而且離得也很遠。
她把時放在桌上，神秘他說：“我加入了一個小組。
” 卡希爾面無表情。
“我是你們中的一員。
” 卡希爾漸漸明白她的朋友可能指的是中央情報局，但是，因為這并沒有多大的意義——而且因為她很清楚中央情報局的規矩——她就沒有再提這個問題，而是說：“巴裡，你能不能直接一些？” “好的。
我在為皮克爾工廠工作。
”在她說這話時，明顯帶着歡快的語氣。
“那……又怎樣？” “我是個送信的，僅僅是臨時的，但這一年來，我完全是一個專職的‘郵差’。
” “為什麼？”這是卡希爾在當時唯一能想得出的問題。
“哦，因為别人要求我這樣做，而且……我喜歡這個工作，感覺自己做了很值得去做的事，科列特。
” “你被收買了？” 邁耶放聲大笑，“當然，如果我不為自己做一筆好買賣，那我會是什麼樣的一個代理人呢？” “你不需要錢，是嗎？” “當然不需要，但誰會有這麼多的錢？而且有些錢不是從書裡賺的。
還想聽嗎？” “随便。
當然我很想聽，但你真的不應該談這些事情。
” “對你？你是被審查過的，是可靠的。
” “我知道，巴裡，但仍然有些事情你不應該在飯桌上閑聊。
” 邁耶聽了卡希爾的話露出後悔的表情，“你不會去揭發我吧？” 科列特歎了口氣，開始找侍者。
侍者向她們走過來，她對邁耶說：“巴裡，你毀了我的周末。
我會一直想着我的這位朋友生活中的坎坷經曆，而我以前竟然沒有想到要去保護她。
” 她們伫立在餐館外。
這一夜月朗星稀。
街上到處是去喬治敦度周末的人，這使當地的居民恨之入骨，想吊死他們，有些人則幹脆賣掉他們的房子。
“你周一會返回嗎？”邁耶問。
“是的，但我大部分時間都會待在城外。
” “在農場？” “巴裡！” “怎麼？” “我得參加訓練。
我們就到此為止吧。
” “好吧，但你要答應我一有空就給我打