第4章
關燈
小
中
大
聖-約翰-卡皮斯特拉諾廣場，在她腦子裡一遍又一遍的回憶由反間諜小組提供的關于阿帕德-海迪蓋什的簡短介紹。
這個反間諜小組專門搜集在布達佩斯的對方間諜的情況。
一個灰色的俄羅斯四門吉姆車載着兩個特工一直跟蹤她，并對兩人的見面進行監視。
上面給她訂的規定很簡單，而且不使用暴力。
她不能接受他的任何東西，即使一個小小的紙片、一根火柴，以避免因接受對方的材料而落入對方設下的圈套，然後立即以間諜罪逮捕。
如果出現了任何差錯（波捷夫斯基特别強調了“任何”），她應當立即終止談話，走到離這有兩個街區遠的一個街角，那兒有一輛車帶她離開。
如果阿帕德不是一個人，她也應這樣做。
在卡希爾的雨衣口袋裡有一隻口徑為點38的特制手槍，不到萬不得已，不得使用，一旦有使用暴力的需要，吉姆車裡的兩個特工會用帶着消音器的M-3沖鋒槍幫她。
她不得将任何東西交給或透露給海迪蓋什。
他已經打電話過來，卡希爾所要做的就是聽他說什麼。
如果他表示想成為一個雙料間諜，她應該與他另約一個時間，在一個即将廢棄的安全房裡見面。
隻有你肯定他很可信，你才可以告訴他這個永久的地址。
卡希爾在哥特式教堂所在的那條街的一個小咖啡館前不住地走動。
她很高興有這樣一個教堂。
她的心在怦怦地跳着，有些興奮，又有些不安，為了讓自己的心平靜下來，她一直在做深呼吸。
不知不覺，表的指針已經指向10：50。
他說他隻等5分鐘，她可不能遲到了。
灰色的吉姆車從她身邊開過去，裡面的特工一直朝前看，但她始終沒有逃出他們的視線。
她離開咖啡點，向教堂走去。
可憐的教堂除了修複過的石塔之外，就隻有廢墟了。
她突然冒出了一個愚蠢的念頭——她希望這時候出現大霧，裹住這一切，讓這種間諜見間諜的事情更有氣氛。
然而，霧始終沒有出現；這是一個月明星稀的夜晚。
月亮是那樣的圓，放射出的光照亮了每一個角落和高高的教堂。
她走到教堂後面，停住，朝四周看了看，一個人都沒有。
可能他不會出現了。
波捷夫斯基也提到過這樣的可能性。
“他往往會感到膽怯，”他告訴她，“要麼可能他就成功了。
即使他跟你見面談話，他都在冒很大的風險，科列特，你可能是最後一次見他了。
” 她的心情很複雜。
她希望他露面。
畢竟那就是她在中央情報局布達佩斯分部的新工作的全部。
就是發現這樣的人并使他背叛他原來的主子，成為一個成功的、有相當能力的雙料間諜。
但這發生的太快、太容易了，幾乎不大可能，又……“生活就是當下發生的事情，而你又在做别的安排。
”他的父親常常這樣說。
“卡希爾小姐。
” 他的聲音讓她吃了一驚，雖然她一直在等他，但她顯然沒有為他的聲音、為任何聲音做好準備。
她喘了口氣，害怕回頭。
海迪蓋什走出月光下教堂的影子，站到她的身後，“海迪蓋什先生，”她說話的聲音中帶着幾分顫抖，“你來了。
” “我來了，你也來了。
” “是的，我……” “我們長話短說。
因為我個人的原因，我希望能幫助你和你的國家。
我希望能幫助我的國家匈牙利，使她擺脫最近的征服者。
” “哪種幫助？” “情報。
我知道你們經常需要情報。
” “這是真的，”她說，“你知道你所擔的風險嗎？” “當然。
對此我已經想了很長時間。
” “你想得到什麼樣的回報？是錢嗎？” “是的，但那不是我唯一的動力。
” “我們談談錢吧。
我沒有權利向……”她真希望她沒說這樣的話。
海迪蓋什給予了她完全的信任，這一點非常重要。
跟他說他得和别人再談實在顯得不夠專業。
但這似乎并沒有阻止他。
他擡起頭，朝教堂的塔頂望去，笑着對卡希爾說：“匈牙利以前是一個美麗的國家，卡希爾小姐，的确，現在她……”他深深地歎了口氣，“不說了。
稍等。
”他從雨衣口袋裡掏出兩片紙，塞給她。
出于本能，卡希爾伸出手，然後卻又縮了回去。
海迪蓋什的臉上一片茫然。
“現在我不想從你那裡得到任何東西，海迪蓋什先生。
我們會再見面的。
你同意嗎？” “我還可以做出自己的選擇嗎？” “是的，你可以重新考慮你的提議，也可以收回它。
” 海迪蓋什後悔地笑了起來，“飛行員駕駛着飛機已經走到了一個轉折點。
一旦他們經過這個點，他們就會一直飛下去直到終點——否則機毀人亡。
我就是到了這樣的時候。
” 卡希爾很慢但很清楚地告訴他下次見面的已經選好的地點，還有日期和時間：從今晚算起一周後，晚上9點。
“我會去的，我也會帶上今天晚上帶着的東西。
” “很好，我還要問，你是否清楚你現在所做一切的潛在危險了嗎？” “卡希爾小姐，我不是個傻瓜。
” “不，我的意思并不是要你……” 她穿上雨衣，關上門，和他一起去了一家咖啡店。
在那兒，波捷夫斯基遞給她一張紙條，上面寫着：“告訴我發生過的一切，不要提名字，也不要細節。
用暗号——壘球、芭蕾，什麼都行。
” 卡希爾重新回憶起他們見面時的情形。
布雷斯林一邊聽，一邊點燃煙鬥，順便還用火柴點燃他遞給卡希爾的小紙條。
兩人都看着紙條在煙灰缸裡化做縷縷青煙。
卡希爾說完後，布雷斯林望着她，露出他特有的微笑，然後捉住她的手說：“非常出色，你看上去有些沮喪，這些事情用不着花那麼多時間，但足以使你筋疲力盡。
我送你回家。
如果有人跟蹤我們，他們肯定會想我們之間是那種典型的、熱烈的。
資本主義式的風流韻事。
”的她大笑，“喬，在經曆了這麼多事情之後，我想我們應當休息一下。
”她用一份蘇打兌兩份酒，剛好與布雷斯林建議的相反。
兩年後，她又為與漁夫的另一次見面做準備。
他們見了多少次，15次？還是20多次？當然這變得更容易了。
她和“她的間諜”已經成了好朋友。
根據特工手冊，應當結束這種見面的方式。
作為阿帕德-海迪蓋什的辦案人員，卡希爾得考慮威脅他的安全和他的使命的任何事情。
她得記住許許多多的規矩，而且不斷提醒她自己現在所處的境況。
規定一：特工本人比起他可能傳遞的消息來說更為重要。
要做好長久周旋的打算，決不要指望立即有什麼結果。
規定二：不準做任何有違他良心的事。
除非他的良心允許他這樣做，否則不能對他要求過高。
規定三：錢。
少卻穩定。
基本生活方式的改變就會給對方透露些信息。
讓他逐漸習慣你的生活方式：不要為送一個特别重要的信息而索取報酬，無論這個行動有多麼的危險。
除此之外，不要暴露任何一條消息的來源。
規定四：注意他的情緒和個人習慣。
成為他的朋友。
傾聽他的話。
在合适的時候勸說他，聽他的忏悔，幫助他遠離麻煩。
規定五：不要失去他。
這次見面和所有以前的見面一樣都已經安排好了。
當海迪蓋什送什麼東西時，他就會在他家轉角處的電線杆上釘個紅圖釘。
每天一名匈牙利郵差——他已經當了多年的中央情報局特工了——都會檢查一下那根柱子。
如果圖釘在那兒，他就會在10分鐘内給美國大使館打電話，說一個特殊的數字。
接電話的那個人說：“國際野生動物協會”，郵差就會回答：“
這個反間諜小組專門搜集在布達佩斯的對方間諜的情況。
一個灰色的俄羅斯四門吉姆車載着兩個特工一直跟蹤她，并對兩人的見面進行監視。
上面給她訂的規定很簡單，而且不使用暴力。
她不能接受他的任何東西，即使一個小小的紙片、一根火柴，以避免因接受對方的材料而落入對方設下的圈套，然後立即以間諜罪逮捕。
如果出現了任何差錯（波捷夫斯基特别強調了“任何”），她應當立即終止談話，走到離這有兩個街區遠的一個街角，那兒有一輛車帶她離開。
如果阿帕德不是一個人，她也應這樣做。
在卡希爾的雨衣口袋裡有一隻口徑為點38的特制手槍，不到萬不得已，不得使用，一旦有使用暴力的需要，吉姆車裡的兩個特工會用帶着消音器的M-3沖鋒槍幫她。
她不得将任何東西交給或透露給海迪蓋什。
他已經打電話過來，卡希爾所要做的就是聽他說什麼。
如果他表示想成為一個雙料間諜，她應該與他另約一個時間，在一個即将廢棄的安全房裡見面。
隻有你肯定他很可信，你才可以告訴他這個永久的地址。
卡希爾在哥特式教堂所在的那條街的一個小咖啡館前不住地走動。
她很高興有這樣一個教堂。
她的心在怦怦地跳着，有些興奮，又有些不安，為了讓自己的心平靜下來，她一直在做深呼吸。
不知不覺，表的指針已經指向10：50。
他說他隻等5分鐘，她可不能遲到了。
灰色的吉姆車從她身邊開過去，裡面的特工一直朝前看，但她始終沒有逃出他們的視線。
她離開咖啡點，向教堂走去。
可憐的教堂除了修複過的石塔之外，就隻有廢墟了。
她突然冒出了一個愚蠢的念頭——她希望這時候出現大霧，裹住這一切，讓這種間諜見間諜的事情更有氣氛。
然而，霧始終沒有出現；這是一個月明星稀的夜晚。
月亮是那樣的圓，放射出的光照亮了每一個角落和高高的教堂。
她走到教堂後面，停住，朝四周看了看，一個人都沒有。
可能他不會出現了。
波捷夫斯基也提到過這樣的可能性。
“他往往會感到膽怯，”他告訴她，“要麼可能他就成功了。
即使他跟你見面談話，他都在冒很大的風險，科列特，你可能是最後一次見他了。
” 她的心情很複雜。
她希望他露面。
畢竟那就是她在中央情報局布達佩斯分部的新工作的全部。
就是發現這樣的人并使他背叛他原來的主子，成為一個成功的、有相當能力的雙料間諜。
但這發生的太快、太容易了，幾乎不大可能，又……“生活就是當下發生的事情，而你又在做别的安排。
”他的父親常常這樣說。
“卡希爾小姐。
” 他的聲音讓她吃了一驚，雖然她一直在等他，但她顯然沒有為他的聲音、為任何聲音做好準備。
她喘了口氣，害怕回頭。
海迪蓋什走出月光下教堂的影子，站到她的身後，“海迪蓋什先生，”她說話的聲音中帶着幾分顫抖，“你來了。
” “我來了，你也來了。
” “是的，我……” “我們長話短說。
因為我個人的原因，我希望能幫助你和你的國家。
我希望能幫助我的國家匈牙利，使她擺脫最近的征服者。
” “哪種幫助？” “情報。
我知道你們經常需要情報。
” “這是真的，”她說，“你知道你所擔的風險嗎？” “當然。
對此我已經想了很長時間。
” “你想得到什麼樣的回報？是錢嗎？” “是的，但那不是我唯一的動力。
” “我們談談錢吧。
我沒有權利向……”她真希望她沒說這樣的話。
海迪蓋什給予了她完全的信任，這一點非常重要。
跟他說他得和别人再談實在顯得不夠專業。
但這似乎并沒有阻止他。
他擡起頭，朝教堂的塔頂望去，笑着對卡希爾說：“匈牙利以前是一個美麗的國家，卡希爾小姐，的确，現在她……”他深深地歎了口氣，“不說了。
稍等。
”他從雨衣口袋裡掏出兩片紙，塞給她。
出于本能，卡希爾伸出手，然後卻又縮了回去。
海迪蓋什的臉上一片茫然。
“現在我不想從你那裡得到任何東西，海迪蓋什先生。
我們會再見面的。
你同意嗎？” “我還可以做出自己的選擇嗎？” “是的，你可以重新考慮你的提議，也可以收回它。
” 海迪蓋什後悔地笑了起來，“飛行員駕駛着飛機已經走到了一個轉折點。
一旦他們經過這個點，他們就會一直飛下去直到終點——否則機毀人亡。
我就是到了這樣的時候。
” 卡希爾很慢但很清楚地告訴他下次見面的已經選好的地點，還有日期和時間：從今晚算起一周後，晚上9點。
“我會去的，我也會帶上今天晚上帶着的東西。
” “很好，我還要問，你是否清楚你現在所做一切的潛在危險了嗎？” “卡希爾小姐，我不是個傻瓜。
” “不，我的意思并不是要你……” 她穿上雨衣，關上門，和他一起去了一家咖啡店。
在那兒，波捷夫斯基遞給她一張紙條，上面寫着：“告訴我發生過的一切，不要提名字，也不要細節。
用暗号——壘球、芭蕾，什麼都行。
” 卡希爾重新回憶起他們見面時的情形。
布雷斯林一邊聽，一邊點燃煙鬥，順便還用火柴點燃他遞給卡希爾的小紙條。
兩人都看着紙條在煙灰缸裡化做縷縷青煙。
卡希爾說完後，布雷斯林望着她，露出他特有的微笑，然後捉住她的手說：“非常出色，你看上去有些沮喪，這些事情用不着花那麼多時間，但足以使你筋疲力盡。
我送你回家。
如果有人跟蹤我們，他們肯定會想我們之間是那種典型的、熱烈的。
資本主義式的風流韻事。
”的她大笑，“喬，在經曆了這麼多事情之後，我想我們應當休息一下。
”她用一份蘇打兌兩份酒，剛好與布雷斯林建議的相反。
兩年後，她又為與漁夫的另一次見面做準備。
他們見了多少次，15次？還是20多次？當然這變得更容易了。
她和“她的間諜”已經成了好朋友。
根據特工手冊，應當結束這種見面的方式。
作為阿帕德-海迪蓋什的辦案人員，卡希爾得考慮威脅他的安全和他的使命的任何事情。
她得記住許許多多的規矩，而且不斷提醒她自己現在所處的境況。
規定一：特工本人比起他可能傳遞的消息來說更為重要。
要做好長久周旋的打算，決不要指望立即有什麼結果。
規定二：不準做任何有違他良心的事。
除非他的良心允許他這樣做，否則不能對他要求過高。
規定三：錢。
少卻穩定。
基本生活方式的改變就會給對方透露些信息。
讓他逐漸習慣你的生活方式：不要為送一個特别重要的信息而索取報酬，無論這個行動有多麼的危險。
除此之外，不要暴露任何一條消息的來源。
規定四：注意他的情緒和個人習慣。
成為他的朋友。
傾聽他的話。
在合适的時候勸說他，聽他的忏悔，幫助他遠離麻煩。
規定五：不要失去他。
這次見面和所有以前的見面一樣都已經安排好了。
當海迪蓋什送什麼東西時，他就會在他家轉角處的電線杆上釘個紅圖釘。
每天一名匈牙利郵差——他已經當了多年的中央情報局特工了——都會檢查一下那根柱子。
如果圖釘在那兒，他就會在10分鐘内給美國大使館打電話，說一個特殊的數字。
接電話的那個人說：“國際野生動物協會”，郵差就會回答：“