第08節
關燈
小
中
大
變得年輕。
這當然是人所共有的願望。
這種外表的相似，這種衣冠楚楚的形象，必将為他們在家庭曆史中所留下的記憶披上一層美麗的外衣，同時也顯示出這種留念的特殊性和它的真實性。
這些面貌越是相象，就越證明他們不屬同一家族的成員。
此外，所有的男人都圍着一樣的頭巾，而女人都梳着一樣的盤在頭後的發髻，都一樣把頭發梳得緊緊的，男人和女人都穿着一樣豎領的長袍。
他們全都是一樣的表情，不過我仍然可以分辨得開。
媽媽在她那張穿着紅袍子的像片上的表情就和他們一模一樣。
有的人認為這是一種莊重的表情，而有的人則認為這種表情平凡，沒有個性。
他們倆再也不談論未來的終身大事。
因為此事大局已定，要想叫他父親答應讓他娶她為妻是毫無希望了。
當父親的可謂是鐵石心腸，對兒子毫無憐憫之心。
這位父親對誰也不會發善心。
在所有在這裡從事經商的中國移民當中，要數這位搖擁有藍色琉璃瓦的平台的中國人派頭最大，最為闊氣。
他的資産遍布沙瀝之外最遠的地方，一直到堤岸——這個法屬印度支那的華人首府。
這位堤岸的青年知道父親和姑娘的決定是一緻的，大局已定，無可挽回。
他們至少開始明白，隻要女的一走就能使他們倆分開，而這将是結束他們之間關系的一個好機會。
他們也明白這個白人姑娘根本也沒有堅持非嫁給他不可，她跟誰結婚都可以，應該把她抛棄，把她忘掉，把她還給白人，還給她的兄弟。
自從他醉心于她的軀體以來，姑娘就再也不因為自己長得單薄而苦惱，而且，奇怪的是媽媽也再也不象往日那樣替她得擔心，似乎她也發現這個軀體終于說得去，如同别人一樣，也能為人所接受。
而他，這位堤岸的情人，他則認為這位白人姑娘的發育由于天氣過度炎熱而受到影響。
他自己也是在這種炎熱的環境中誕生、長大的。
他發現自己和她也有相似之處。
他說由于這些年來她一直在這種令人難熬的确候條件下生活，所以使她變成了一個印度支那的姑娘。
還說她和她們一樣，有纖細的手腕，濃密細長的頭發，給人一種身強力壯的感覺，尤其是這皮膚，這一身用當地專門留給女人、小孩用的雨水沖洗出來的皮膚。
他說法國的女人和當地的女人比較起來，法國女人皮膚顯得較為堅硬，甚至是粗糙的。
他還說熱帶地區食物貧乏單調，不是魚就是水果，這也是産生差别的一引起原因。
還有這裡人們穿着的棉布、絲綢一類的衣服總是又寬又大，不緊貼着身體，從而使身體自由、裸露。
堤岸的情人沉溺在這位白人少女的春情之中，如癡如醉。
每天晚上他從她身上尋歡作樂，消磨了他的時間，消磨了他的生命。
他幾乎再也不說話了。
也許誰都不會明白他這種心思，這種連自己也說不清楚的心思。
他瞧着她。
甚至閉上雙眼也仍然在瞧着她。
他在她的臉上呼吸。
他閉着雙眼呼吸着她的呼氣，呼吸着這股從她嘴内呼出來的熱氣。
他越來越分辨不清楚這個軀體的界線，這是一個與衆不同的軀體，它并沒有完全形成，在房間裡還在繼續長大，它還沒有定形，它時時刻刻都在變化，它不隻是存在于他目所能見的地方，在别處也有它的身影，這軀體朝着喪命的嬉戲伸展開來，超越他的視線，它溫順靈活，一味沉溺于享樂之中，象一個年紀成熟的軀體。
它并不調皮，百依百順，而且機智靈巧，令人吃驚。
我看着他如何處置我，如何擺弄我，而我從沒想到他會這樣做，甚至超越我的期望，可卻完全符合我那天生軀體的需求。
就這樣我便成了他手中的孩子。
對我來說，他也變成另外一種形象。
我開始意識到他的皮膚，他的整個軀體，也有着一種難以言喻的舒服感，超越過他自身之外。
另一個男人的影子也可能會在這間屋子裡出現，這就是那個年輕兇手的影子，隻不過當時事情還沒有發展到這個地步，所以還沒有任何影像會出現在我的眼前。
另一個年輕人的影子也同樣會在屋子裡出現，不過，這個影子我是知道的，有些時候它會出現在我那歡樂之中。
我曾經向他說過，向這個堤岸的情人說過，說過他的軀幹那種難以形容的舒适感，以及他在森林中，在黑豹出沒的河口中所表現出來的膽量。
不管我說什麼都能迎合他的欲望，而更加令他把我占有。
我變成了他的孩子。
每天晚上，他正是跟着他的孩子尋歡作樂。
可有些時候他也會突然害怕起來，他擔心她的身體，好象他已經意識到她死在臨頭，并且突然想起他遲早會失去了她。
她的确質是如此單薄，有時使他突然害怕起來。
他還擔心她的頭痛病，這毛病常常使她形容憔悴，臉色蒼白，有氣無力，眼睛上蒙上一條濕布條。
他也擔心她有冒出厭世的情緒，而當她情緒低落的時候，她就會想起媽媽，想到她無法改變現狀，無法讓媽媽在閉眼之前能夠過上幸福的日子，無法去殺盡那些制造這種災難的人，這時候她就會變得驟然号叫起來，痛哭流涕。
他把臉貼在她的臉，擦拭她的眼淚，他緊緊地摟着她，她的眼淚和她的怒氣激起他一股瘋狂的情欲。
這當然是人所共有的願望。
這種外表的相似，這種衣冠楚楚的形象，必将為他們在家庭曆史中所留下的記憶披上一層美麗的外衣，同時也顯示出這種留念的特殊性和它的真實性。
這些面貌越是相象，就越證明他們不屬同一家族的成員。
此外，所有的男人都圍着一樣的頭巾，而女人都梳着一樣的盤在頭後的發髻，都一樣把頭發梳得緊緊的，男人和女人都穿着一樣豎領的長袍。
他們全都是一樣的表情，不過我仍然可以分辨得開。
媽媽在她那張穿着紅袍子的像片上的表情就和他們一模一樣。
有的人認為這是一種莊重的表情，而有的人則認為這種表情平凡，沒有個性。
他們倆再也不談論未來的終身大事。
因為此事大局已定，要想叫他父親答應讓他娶她為妻是毫無希望了。
當父親的可謂是鐵石心腸，對兒子毫無憐憫之心。
這位父親對誰也不會發善心。
在所有在這裡從事經商的中國移民當中，要數這位搖擁有藍色琉璃瓦的平台的中國人派頭最大，最為闊氣。
他的資産遍布沙瀝之外最遠的地方，一直到堤岸——這個法屬印度支那的華人首府。
這位堤岸的青年知道父親和姑娘的決定是一緻的，大局已定，無可挽回。
他們至少開始明白，隻要女的一走就能使他們倆分開，而這将是結束他們之間關系的一個好機會。
他們也明白這個白人姑娘根本也沒有堅持非嫁給他不可，她跟誰結婚都可以，應該把她抛棄，把她忘掉，把她還給白人，還給她的兄弟。
自從他醉心于她的軀體以來，姑娘就再也不因為自己長得單薄而苦惱，而且，奇怪的是媽媽也再也不象往日那樣替她得擔心，似乎她也發現這個軀體終于說得去，如同别人一樣，也能為人所接受。
而他，這位堤岸的情人，他則認為這位白人姑娘的發育由于天氣過度炎熱而受到影響。
他自己也是在這種炎熱的環境中誕生、長大的。
他發現自己和她也有相似之處。
他說由于這些年來她一直在這種令人難熬的确候條件下生活，所以使她變成了一個印度支那的姑娘。
還說她和她們一樣，有纖細的手腕，濃密細長的頭發，給人一種身強力壯的感覺，尤其是這皮膚，這一身用當地專門留給女人、小孩用的雨水沖洗出來的皮膚。
他說法國的女人和當地的女人比較起來，法國女人皮膚顯得較為堅硬，甚至是粗糙的。
他還說熱帶地區食物貧乏單調，不是魚就是水果，這也是産生差别的一引起原因。
還有這裡人們穿着的棉布、絲綢一類的衣服總是又寬又大，不緊貼着身體，從而使身體自由、裸露。
堤岸的情人沉溺在這位白人少女的春情之中，如癡如醉。
每天晚上他從她身上尋歡作樂，消磨了他的時間，消磨了他的生命。
他幾乎再也不說話了。
也許誰都不會明白他這種心思，這種連自己也說不清楚的心思。
他瞧着她。
甚至閉上雙眼也仍然在瞧着她。
他在她的臉上呼吸。
他閉着雙眼呼吸着她的呼氣，呼吸着這股從她嘴内呼出來的熱氣。
他越來越分辨不清楚這個軀體的界線，這是一個與衆不同的軀體，它并沒有完全形成，在房間裡還在繼續長大，它還沒有定形，它時時刻刻都在變化，它不隻是存在于他目所能見的地方，在别處也有它的身影，這軀體朝着喪命的嬉戲伸展開來，超越他的視線，它溫順靈活，一味沉溺于享樂之中，象一個年紀成熟的軀體。
它并不調皮，百依百順，而且機智靈巧，令人吃驚。
我看着他如何處置我，如何擺弄我，而我從沒想到他會這樣做，甚至超越我的期望，可卻完全符合我那天生軀體的需求。
就這樣我便成了他手中的孩子。
對我來說，他也變成另外一種形象。
我開始意識到他的皮膚，他的整個軀體，也有着一種難以言喻的舒服感，超越過他自身之外。
另一個男人的影子也可能會在這間屋子裡出現，這就是那個年輕兇手的影子，隻不過當時事情還沒有發展到這個地步，所以還沒有任何影像會出現在我的眼前。
另一個年輕人的影子也同樣會在屋子裡出現，不過，這個影子我是知道的，有些時候它會出現在我那歡樂之中。
我曾經向他說過，向這個堤岸的情人說過，說過他的軀幹那種難以形容的舒适感，以及他在森林中，在黑豹出沒的河口中所表現出來的膽量。
不管我說什麼都能迎合他的欲望，而更加令他把我占有。
我變成了他的孩子。
每天晚上，他正是跟着他的孩子尋歡作樂。
可有些時候他也會突然害怕起來，他擔心她的身體，好象他已經意識到她死在臨頭，并且突然想起他遲早會失去了她。
她的确質是如此單薄，有時使他突然害怕起來。
他還擔心她的頭痛病，這毛病常常使她形容憔悴，臉色蒼白，有氣無力，眼睛上蒙上一條濕布條。
他也擔心她有冒出厭世的情緒，而當她情緒低落的時候，她就會想起媽媽，想到她無法改變現狀，無法讓媽媽在閉眼之前能夠過上幸福的日子，無法去殺盡那些制造這種災難的人，這時候她就會變得驟然号叫起來，痛哭流涕。
他把臉貼在她的臉，擦拭她的眼淚，他緊緊地摟着她，她的眼淚和她的怒氣激起他一股瘋狂的情欲。