第08節
關燈
小
中
大
課間操的時候，她孤零零地一個人靠在風雨操場裡的柱子上，凝視着外面的街道。
關于她在學校裡受冷落的情況，她一點也沒向媽媽透露過。
她繼續坐着這個堤岸中國人的黑色大轎車上學來。
姑娘們看着她走，所有的姑娘都不和她說話，無一例外。
這種孤獨使她想起了永隆的那位太太。
當她來到永隆的時候，她是叁十八歲，而那個時候小姑娘隻有十歲。
而現在，當姑娘回想起這段往事的時候，已經十六歲了。
這位女人站在她房子的平台上，眺望着湄公河畔的大街，每當我和小哥哥聽完教理課回來的時候，我總是看見她站在那裡。
她的房子就在帶有頂篷平台的華麗建築物中間，而建築物正座落在皆有歐洲夾竹桃和棕榈樹公園的中心。
這位太太和這個頭戴平邊帽的姑娘都有同樣與衆不同的地方，使她們和鎮上的其他人隔絕開來。
她們兩人都在凝視河邊那漫長的大街，她們都是一樣的貨色。
她們兩個都為世人所孤立。
隻有她們成了本地引人注目的風流人物。
她們的不幸不言而喻。
她們倆之所以信譽掃地，完全歸咎于她們那軀體的本性，這軀體被情人所玩弄，所親吻，沉溺于按她們所說的——一種極度的快感之中，一種和那些沒有愛情的情人結合所産生的神秘的快感之中。
正是因為這種神秘的快感是如此地強烈，使她們極力追求，無所忌憚，無論是在城裡，在鄉公所，在各地首府，在招待會上，以至在總署的舞會上，處處都談論着這類風流韻事。
這位太太剛剛又重新公開露面會客，她認為事情早已過去，沙灣拿吉的那個青年男子早已被人忘記。
因此她又重新組織一些晚會，好讓這裡的人們能夠時不時地互相見面，從那可怕的孤獨寂寞中掙脫出來，因為這些人終年在偏僻的村鎮工作，周圍都是大片的水稻田，是充滿恐怖、狂熱和被人們遺忘的地方。
傍晚放學的時候，總是那輛高級的黑色轎車和那個頭上總是戴着那頂放肆的帽子、穿着那雙金絲鞋的姑娘，她去了，去委身于那個億萬富翁的中國人，他在噴頭底下替她洗澡，慢條斯理地洗得十分仔細，就象每天晚上她在媽媽家裡一樣。
他用那缸專門為她準備的涼水給她洗澡，然後把濕淋的她抱到床上，打開電風扇，然後一股勁地渾身上下吻她，而她也總是央求他繼續、繼續吻下去。
然後她又回到寄宿學校，誰也不懲罰她，不打她，不羞辱她。
他是在拂曉時分自殺的，就在鎮上燈光閃亮的廣場上。
而她此時正在跳舞。
後來，天也亮了。
他的軀體蜷縮着。
後來過了一陣時間，陽光的照射使得屍體變形了。
她知道後不敢前來收拾。
到了中午時分，那裡就被清洗得幹幹淨淨了。
媽媽跟寄宿學校的女校長說：這沒關系，所有這些都不要緊的，您看見了麼？這些破舊的小裙子，這頂玫瑰色的帽子，還有這雙金絲鞋，所有這些她穿起來不都挺合适嗎？每當媽媽談起自己的孩子的時候，總是眉飛色舞，顯得十分妩媚。
寄宿學校裡那班年輕的女學監興緻勃勃地聽着媽媽在那裡瞎扯。
她說：鎮上所有的男人都圍着她轉，無論是結過婚的還是沒結婚的，全都想要這個小丫頭，這個還沒有完全成熟的小東西，你們看，她還是個孩子呢。
有人說，這是不知羞恥！可我問你：怎麼能把天真無邪當做不知羞恥呢？ 媽媽口若懸河，滔滔不絕也說個不停。
她還對她們說起我這個體面的交際花的事。
而邊說邊笑，她笑這個過河孩子的醜事，笑她那滑稽的打扮，她那歪戴的帽子，還有她那舉世無雙的美貌，她笑在這塊法國殖民地裡這種無法抗拒的東西——白種女人的皮膚，這年輕姑娘的皮膚。
她說她的姑娘原先一直被埋沒在窮鄉僻壤之中，而如今時來運轉，猶如明珠出土，大放光芒，成了城裡有目共睹的知名人物，并且在城裡衆目睽睽之下和一個中國億萬富翁的大流氓勾搭在一起，手上還戴着一顆鑽石戒指，活象上個女銀行家似的，說着說着，她不禁哭了起來。
當媽媽見到這顆鑽石戒指的時候便低聲地說：這顆戒指使我想起當年我跟我第一個丈夫訂婚時的一段小小的姻緣。
我叫他奧斯古爾先生。
我們一聽到這個古怪的名字就都笑了起來。
她說：這就是他的名字，而且是真的。
我們互相仔細地打量着，然後她微微地一笑，笑得非常地溫柔，略帶一點嘲笑的意思，顯露出她對自己的孩子是如何了如指掌，也明白将來等待着他們的是什麼，我差點把我在堤岸的秘密洩露給她。
我并沒有說出來，我永遠也不會說出來。
她一直等着我開口，然後她用一種十分親切的口吻對我說：你知道不知道對你來說一切都完蛋了？你知道不知道你在這裡将永遠嫁不出去？我聳聳肩膀，笑了一笑。
我說：我要是想嫁人的話，我在哪兒都能嫁得出去。
媽媽搖搖頭，表示這不可能。
她說：不行，你的事在這裡全讓人知道了，所以你在這裡永遠也嫁不出去。
她瞧着我，說了一些叫人難忘的話：男人喜歡你嗎？我回答：是的，他們當然喜歡我。
她說這個話的意思是：象你這個樣子還能使
關于她在學校裡受冷落的情況，她一點也沒向媽媽透露過。
她繼續坐着這個堤岸中國人的黑色大轎車上學來。
姑娘們看着她走，所有的姑娘都不和她說話，無一例外。
這種孤獨使她想起了永隆的那位太太。
當她來到永隆的時候，她是叁十八歲，而那個時候小姑娘隻有十歲。
而現在，當姑娘回想起這段往事的時候，已經十六歲了。
這位女人站在她房子的平台上，眺望着湄公河畔的大街，每當我和小哥哥聽完教理課回來的時候，我總是看見她站在那裡。
她的房子就在帶有頂篷平台的華麗建築物中間，而建築物正座落在皆有歐洲夾竹桃和棕榈樹公園的中心。
這位太太和這個頭戴平邊帽的姑娘都有同樣與衆不同的地方，使她們和鎮上的其他人隔絕開來。
她們兩人都在凝視河邊那漫長的大街，她們都是一樣的貨色。
她們兩個都為世人所孤立。
隻有她們成了本地引人注目的風流人物。
她們的不幸不言而喻。
她們倆之所以信譽掃地，完全歸咎于她們那軀體的本性，這軀體被情人所玩弄，所親吻，沉溺于按她們所說的——一種極度的快感之中，一種和那些沒有愛情的情人結合所産生的神秘的快感之中。
正是因為這種神秘的快感是如此地強烈，使她們極力追求，無所忌憚，無論是在城裡，在鄉公所，在各地首府，在招待會上，以至在總署的舞會上，處處都談論着這類風流韻事。
這位太太剛剛又重新公開露面會客，她認為事情早已過去，沙灣拿吉的那個青年男子早已被人忘記。
因此她又重新組織一些晚會，好讓這裡的人們能夠時不時地互相見面，從那可怕的孤獨寂寞中掙脫出來，因為這些人終年在偏僻的村鎮工作，周圍都是大片的水稻田，是充滿恐怖、狂熱和被人們遺忘的地方。
傍晚放學的時候，總是那輛高級的黑色轎車和那個頭上總是戴着那頂放肆的帽子、穿着那雙金絲鞋的姑娘，她去了，去委身于那個億萬富翁的中國人，他在噴頭底下替她洗澡，慢條斯理地洗得十分仔細，就象每天晚上她在媽媽家裡一樣。
他用那缸專門為她準備的涼水給她洗澡，然後把濕淋的她抱到床上，打開電風扇，然後一股勁地渾身上下吻她，而她也總是央求他繼續、繼續吻下去。
然後她又回到寄宿學校，誰也不懲罰她，不打她，不羞辱她。
他是在拂曉時分自殺的，就在鎮上燈光閃亮的廣場上。
而她此時正在跳舞。
後來，天也亮了。
他的軀體蜷縮着。
後來過了一陣時間，陽光的照射使得屍體變形了。
她知道後不敢前來收拾。
到了中午時分，那裡就被清洗得幹幹淨淨了。
媽媽跟寄宿學校的女校長說：這沒關系，所有這些都不要緊的，您看見了麼？這些破舊的小裙子，這頂玫瑰色的帽子，還有這雙金絲鞋，所有這些她穿起來不都挺合适嗎？每當媽媽談起自己的孩子的時候，總是眉飛色舞，顯得十分妩媚。
寄宿學校裡那班年輕的女學監興緻勃勃地聽着媽媽在那裡瞎扯。
她說：鎮上所有的男人都圍着她轉，無論是結過婚的還是沒結婚的，全都想要這個小丫頭，這個還沒有完全成熟的小東西，你們看，她還是個孩子呢。
有人說，這是不知羞恥！可我問你：怎麼能把天真無邪當做不知羞恥呢？ 媽媽口若懸河，滔滔不絕也說個不停。
她還對她們說起我這個體面的交際花的事。
而邊說邊笑，她笑這個過河孩子的醜事，笑她那滑稽的打扮，她那歪戴的帽子，還有她那舉世無雙的美貌，她笑在這塊法國殖民地裡這種無法抗拒的東西——白種女人的皮膚，這年輕姑娘的皮膚。
她說她的姑娘原先一直被埋沒在窮鄉僻壤之中，而如今時來運轉，猶如明珠出土，大放光芒，成了城裡有目共睹的知名人物，并且在城裡衆目睽睽之下和一個中國億萬富翁的大流氓勾搭在一起，手上還戴着一顆鑽石戒指，活象上個女銀行家似的，說着說着，她不禁哭了起來。
當媽媽見到這顆鑽石戒指的時候便低聲地說：這顆戒指使我想起當年我跟我第一個丈夫訂婚時的一段小小的姻緣。
我叫他奧斯古爾先生。
我們一聽到這個古怪的名字就都笑了起來。
她說：這就是他的名字，而且是真的。
我們互相仔細地打量着，然後她微微地一笑，笑得非常地溫柔，略帶一點嘲笑的意思，顯露出她對自己的孩子是如何了如指掌，也明白将來等待着他們的是什麼，我差點把我在堤岸的秘密洩露給她。
我并沒有說出來，我永遠也不會說出來。
她一直等着我開口，然後她用一種十分親切的口吻對我說：你知道不知道對你來說一切都完蛋了？你知道不知道你在這裡将永遠嫁不出去？我聳聳肩膀，笑了一笑。
我說：我要是想嫁人的話，我在哪兒都能嫁得出去。
媽媽搖搖頭，表示這不可能。
她說：不行，你的事在這裡全讓人知道了，所以你在這裡永遠也嫁不出去。
她瞧着我，說了一些叫人難忘的話：男人喜歡你嗎？我回答：是的，他們當然喜歡我。
她說這個話的意思是：象你這個樣子還能使