第07節
關燈
小
中
大
讓我也向你們說說這到底是怎麼回事。
事情是這樣的：為了抽鴉片煙，我大哥偷了傭人的錢，還偷了媽媽的錢。
他翻箱倒櫃，又偷又賭。
父親臨死前在那名叫“兩海之間”的地方買下了一座房子。
這就是我們唯一的家産。
由于他在賭場連連失利，媽媽隻好把房子賣掉替他還債。
可這也不夠。
永遠沒有夠的時候。
當我還很小的時候，他就企圖把我賣給古波爾咖啡館的顧客。
正是為了他，媽媽才有心思活下去，為了他能夠吃飽、睡暖，為了他還能聽得見呼喚他的名字。
媽媽省吃儉用，用了十年的積蓄替他在安布瓦茲附近買下一塊地産。
可這塊地産一宵之間就被他抵押出去。
媽媽隻好支付利息。
從我說過的那片林場砍下來的木頭也都被他一宵之間輸個精光。
他還偷竊我這位快死的媽媽的錢。
他是一個專門翻箱倒櫃的家賊，他嗅覺靈敏，善于搜索，無論是成堆的布料還是細小的藏物都難逃厄運。
他還偷過親戚的東西，什麼首飾、食品等等，一偷就是一大堆。
他還偷過杜阿姨、男仆人和我小哥哥的東西。
至于我，他自然也沒有少偷。
他差點沒把自己的媽媽也給賣掉。
當媽媽剛剛斷氣而屍骨未寒的時候，他便急急忙忙把公證人請來，假惺惺地擠出幾滴鳄魚的眼淚。
他最善于逢場作戲，此時此刻他如喪考妣。
公證人說這份遺囑無效，因為死者過于偏袒她的長子的利益而損害我的權益。
差别之大，令人覺得可笑。
我必須當機立斷，或接受，或拒絕。
我表示接受：我簽了字。
我終于接受了這份遺囑。
大哥兩眼低垂，說了一聲謝謝。
他嗚咽地哭起來。
他可能由于在南方當過法奸與敵人合作而遭當局追捕，他再也不知道哪裡能有藏身之處。
他終于跑到我家裡來避風。
我一直也不很清楚其中的底細，可他畢竟避開了一次危險。
也許他曾經出賣過一些人，出賣過一些猶太人，這些事他都可能幹得出來。
每當他殺了人之後，或者需要你幫忙的時候，他總是顯得十分溫順、親熱。
當時我丈夫還被關在集中營裡，大哥還表示同情他。
他在我家裡住了叁天。
我忘記了他的老毛病，所以每當出門的時候，我什麼東西都沒有鎖起來。
當時我把用自己的配給證買下來的白糖和大米儲存起來，以便等我丈夫回來時可以食用。
他到處搜查，随意取走我的東西。
他還翻弄我卧室裡的小衣櫃。
他終于找到他可以下手的東西。
他把我全部的積蓄五萬法郎統統拿走，分文不留。
他帶着贓物離開了我的公寓。
後來當我見到他的時候，我并沒有和他清算這筆老賬，這對他來說實在太丢臉了，我真不好意思開這個口。
在他登到那張僞造的遺囑之後，為了換得一口面包，他竟然把那座冒牌的路易十四城堡也給賣掉了。
這筆買賣也象那份遺囑一樣，也是弄虛作假，魚目混珠。
自從母親死後，他就孤零零地一個人，他在世上沒有一個朋友。
他從來就沒有交過朋友，他在蒙帕斯曾經有過幾個女人在他手下“幹活”，有時他并不叫這些女人幹活，至少開始的時候不叫她們幹活，有些時候也雇用一些男人，不過這班男人往往還得向他倒貼錢。
他孑然一身，生活在極端孤獨之中，尤其是他的晚年過得更加凄涼。
他也隻不過是一個壞蛋，他的動作是微不足到的。
他讓他周圍的人感到害怕，隻此而已。
和我們在一起的時候，他就喪失了他那真正的王國。
他還不是一個強盜，隻是一個家裡的二流子，一隻翻箱倒櫃的家鼠，一個赤手空拳的殺人犯。
但他從不感到絕望。
既然所有的壞蛋都能活着，他也照樣能活下去，他沒有果敢之處，整天擔心受怕，惶惶不可終日。
自從母親死了以後，他就過着一種古怪的生活。
在圖爾，他隻認識咖啡館裡的侍者，拿他們做為他了解情況的“渠道”，那班酒氣熏天的常客則是他在咖啡館後廳打牌的陪客。
他亦步亦趨，開始效仿他們，他拼命地喝酒，兩眼充血紅腫，嘴巴歪斜，模樣兇狠。
他在圖爾已經一無所有。
當他把兩處地産變賣抵債之後，兩袖清風，空空如也。
他在母親租下的那間家具貯藏室裡住了整整一年。
他睡了整整一年的扶手椅。
多虧當時房東開恩，允許他進屋栖身，使他能得在那裡呆了一年。
後來，房東終于下逐客令，把他拒之門外。
在這一年期間，他何嘗不想贖回他那塊已經典押出去的地産，他把母親留在家具貯藏室裡的家具一件一件地輸光了，還銅制佛象，銅制器皿，後來連床、衣櫃和床單也都拿出去當賭注。
最後終于全被輸光，除了身上穿的衣服之外，一無所有
事情是這樣的：為了抽鴉片煙，我大哥偷了傭人的錢，還偷了媽媽的錢。
他翻箱倒櫃，又偷又賭。
父親臨死前在那名叫“兩海之間”的地方買下了一座房子。
這就是我們唯一的家産。
由于他在賭場連連失利，媽媽隻好把房子賣掉替他還債。
可這也不夠。
永遠沒有夠的時候。
當我還很小的時候，他就企圖把我賣給古波爾咖啡館的顧客。
正是為了他，媽媽才有心思活下去，為了他能夠吃飽、睡暖，為了他還能聽得見呼喚他的名字。
媽媽省吃儉用，用了十年的積蓄替他在安布瓦茲附近買下一塊地産。
可這塊地産一宵之間就被他抵押出去。
媽媽隻好支付利息。
從我說過的那片林場砍下來的木頭也都被他一宵之間輸個精光。
他還偷竊我這位快死的媽媽的錢。
他是一個專門翻箱倒櫃的家賊，他嗅覺靈敏，善于搜索，無論是成堆的布料還是細小的藏物都難逃厄運。
他還偷過親戚的東西，什麼首飾、食品等等，一偷就是一大堆。
他還偷過杜阿姨、男仆人和我小哥哥的東西。
至于我，他自然也沒有少偷。
他差點沒把自己的媽媽也給賣掉。
當媽媽剛剛斷氣而屍骨未寒的時候，他便急急忙忙把公證人請來，假惺惺地擠出幾滴鳄魚的眼淚。
他最善于逢場作戲，此時此刻他如喪考妣。
公證人說這份遺囑無效，因為死者過于偏袒她的長子的利益而損害我的權益。
差别之大，令人覺得可笑。
我必須當機立斷，或接受，或拒絕。
我表示接受：我簽了字。
我終于接受了這份遺囑。
大哥兩眼低垂，說了一聲謝謝。
他嗚咽地哭起來。
他可能由于在南方當過法奸與敵人合作而遭當局追捕，他再也不知道哪裡能有藏身之處。
他終于跑到我家裡來避風。
我一直也不很清楚其中的底細，可他畢竟避開了一次危險。
也許他曾經出賣過一些人，出賣過一些猶太人，這些事他都可能幹得出來。
每當他殺了人之後，或者需要你幫忙的時候，他總是顯得十分溫順、親熱。
當時我丈夫還被關在集中營裡，大哥還表示同情他。
他在我家裡住了叁天。
我忘記了他的老毛病，所以每當出門的時候，我什麼東西都沒有鎖起來。
當時我把用自己的配給證買下來的白糖和大米儲存起來，以便等我丈夫回來時可以食用。
他到處搜查，随意取走我的東西。
他還翻弄我卧室裡的小衣櫃。
他終于找到他可以下手的東西。
他把我全部的積蓄五萬法郎統統拿走，分文不留。
他帶着贓物離開了我的公寓。
後來當我見到他的時候，我并沒有和他清算這筆老賬，這對他來說實在太丢臉了，我真不好意思開這個口。
在他登到那張僞造的遺囑之後，為了換得一口面包，他竟然把那座冒牌的路易十四城堡也給賣掉了。
這筆買賣也象那份遺囑一樣，也是弄虛作假，魚目混珠。
自從母親死後，他就孤零零地一個人，他在世上沒有一個朋友。
他從來就沒有交過朋友，他在蒙帕斯曾經有過幾個女人在他手下“幹活”，有時他并不叫這些女人幹活，至少開始的時候不叫她們幹活，有些時候也雇用一些男人，不過這班男人往往還得向他倒貼錢。
他孑然一身，生活在極端孤獨之中，尤其是他的晚年過得更加凄涼。
他也隻不過是一個壞蛋，他的動作是微不足到的。
他讓他周圍的人感到害怕，隻此而已。
和我們在一起的時候，他就喪失了他那真正的王國。
他還不是一個強盜，隻是一個家裡的二流子，一隻翻箱倒櫃的家鼠，一個赤手空拳的殺人犯。
但他從不感到絕望。
既然所有的壞蛋都能活着，他也照樣能活下去，他沒有果敢之處，整天擔心受怕，惶惶不可終日。
自從母親死了以後，他就過着一種古怪的生活。
在圖爾，他隻認識咖啡館裡的侍者，拿他們做為他了解情況的“渠道”，那班酒氣熏天的常客則是他在咖啡館後廳打牌的陪客。
他亦步亦趨，開始效仿他們，他拼命地喝酒，兩眼充血紅腫，嘴巴歪斜，模樣兇狠。
他在圖爾已經一無所有。
當他把兩處地産變賣抵債之後，兩袖清風，空空如也。
他在母親租下的那間家具貯藏室裡住了整整一年。
他睡了整整一年的扶手椅。
多虧當時房東開恩，允許他進屋栖身，使他能得在那裡呆了一年。
後來，房東終于下逐客令，把他拒之門外。
在這一年期間，他何嘗不想贖回他那塊已經典押出去的地産，他把母親留在家具貯藏室裡的家具一件一件地輸光了，還銅制佛象，銅制器皿，後來連床、衣櫃和床單也都拿出去當賭注。
最後終于全被輸光，除了身上穿的衣服之外，一無所有