第五天(2)
關燈
小
中
大
"斯克雷托說，"茹澤娜已經死了。
" 克利馬一下子沒能理解斯克雷托的意思，醫生不得不解釋發生了什麼事，然後他說："這是自殺，但它看起來有點神秘。
人們會産生各種各樣古怪的念頭——你知道，她去流産事務委員會後一小時就殺害了自己。
但是，請不要擔心，"他看見小号手臉色變白，便抓住他的胳膊，"幸運的是，我們的這位護士同一個年輕的機械工有過關系，他堅信那孩子是他的。
我斷言你同茹澤娜決不會有任何性關系，是她說服了你扮演父親，因為當雙方都未結婚時，委員會就會拒絕流産的要求。
我隻是想要你有所準備，萬一他們會問你一些問題。
我看你的精神狀态不好，真遺憾，你得振作起來，我們以後還要開許多音樂會哩！" 克利馬完全說不出一句話來，隻是繼續握緊斯克雷托醫生的手。
凱米蕾正在裡士滿樓他的房間裡等他，克利馬緊緊把她摟住，接着開始熱烈地吻她——先是劈頭蓋臉，然後他跪在她面前，吻她的衣裙下擺。
"你怎麼啦？" "沒什麼，我隻是很高興和你在一起，你在這兒我感到很愉快。
" 他們收拾行裝，把它運到汽車上。
他說他累了，要她來開車。
他們沉默地開着車。
克利馬精疲力盡，但非常輕松。
想到也許會被詢問，這使他有點不安。
他害怕凱米蕾會由此知道一點什麼。
但是，他在心裡重複着斯克雷托醫生的話，即使人們詢問他，他會裝出是一個清白的上等人角色（在他的國家，這并不少見），他裝作是一個父親，隻是為了幫一個年輕女士的忙。
沒有人能夠為這樣一個有騎士氣概的行為責備他，甚至連凱米蕾也不能。
他看着她。
她的美麗象濃烈的芳香彌漫在汽車的小小空間裡，他感到在他有生之年，他将愉快和滿足地呼吸着這芳香。
在他的内心，他聽見一支小号柔和而遙遠的聲音。
他決定在有生之年，他将願僅僅為讨這個女人喜歡而搞音樂，為了他親愛的女人，他唯一的愛。
20 每當她坐在駕駛盤前面，她都會頓時感到更加有力和獨立。
但是這一次給予了她自信的，不僅是駕駛員的角色，而且是她在裡士滿樓過道裡遇見的那個陌生人的話。
她不能把這些話從她心裡驅走，她也不能忘記他的面孔。
這張臉比她丈夫光潔無須的面頰更富有男子氣，這使她感到她實際上從來沒有認識一個真正的男人。
她從眼梢斜睨了一眼小号手疲倦的面容，這張臉似乎有點下垂，露出一種莫測高深的滿意的微笑。
而他的手正撫摸着她的肩膀。
這種過分的溫存既不能愉悅她，也不能感動她，它那令人費解的動機隻能進一步證實她的懷疑，小号手對她保守了某個秘密，他在用鉛包住某個秘密的單獨的存在，不讓她窺視。
然而，這一次她的反應并不是痛苦而隻是漠然。
那個男人說什麼來着？他就要永遠離去了，她的心懷着一種溫柔纏綿的思慕感到悲傷。
不僅思慕着這個男人，而且懷念着失去的機遇。
不但這一個機遇，而且所有的機遇，她為全部失去的、錯過的、漠視的機遇，甚至為那些她永遠毫無所知的機遇而感到悲痛。
那個陌生人說他一直象一個瞎子那樣活着，他從來沒有意識到有美這樣一個東西。
她理解他。
她不是也一樣嗎？一直盲目地活着，心目中隻有一個形象，被強烈的妒光照亮的一個形象。
如果這盞探照燈突然熄滅了會怎麼樣呢？成千上萬個别的形象将會出現在白晝的光輝中，而那個象是世上獨一無二的男人就會僅僅變成許多男人中的一個。
她掌握着方向盤，她感到自信和美好，她想到：難道真是愛情把她限制在克利馬身邊——或者僅僅是害怕失去他？難道即使在一開始，恐懼就是一個愛的憂慮形式，愛一旦消退（過度緊張和精疲力盡），剩下的隻是一個空的形式？也許她所剩下的便是恐懼本身，沒有愛的恐懼？如果她竟失去了這種恐懼，那還會剩下什麼呢？ 在她旁邊，小号手又莫名其妙地露出笑容。
她瞟了他一眼，在心裡對自己說，一旦她失去了嫉妒，那就什麼都不會留下了。
她開着車向前猛駛，忽然，她明白了前面某處有一條分手的路。
自從她和小号手結婚以來，同他分手的念頭第一次沒有使她産主任何憂慮。
21 奧爾加走進巴特裡弗的寓所，請求人們原諒："請不要為我這樣闖進來生氣，可我是這樣緊張，我忍受不了獨自一人。
我肯定沒打擾你們吧？" 那個公安檢察員也在屋子裡，與巴特裡弗和斯克雷托在一起。
他回答說："不，你沒有打擾我們。
我們已結束了公務，正在聊天。
" "檢察員是我的一個老朋友。
"斯克雷托醫生對奧爾加解釋。
"她究竟為什麼這樣做？" "她和她的男朋友發生了争吵，在争吵中間，她忽然從手提包裡取出一樣東西，放進她嘴裡。
我們所知道的就這些，我怕我們能知道的也永遠就這些了。
" "檢察員，對不起，"巴特裡弗堅持說，"我要求你記住我在陳述中告訴你的話，茹澤娜就是在這個房間裡同我度過了她的最後一夜。
這一點也許我沒有對你講得很清楚：這是一個很美好的夜晚，茹澤娜非常幸福。
這位平凡普通的姑娘隻需擺脫她那敵意的枷鎖和冷漠的環境，就會成為一個完全不同的人——-個充滿愛、溫柔和高尚的光彩奪目的人。
你不了解她的内心禁閉着一個多麼美好的人，我重說一遍：昨天晚上，我為她打開了一道通向新生活的門，她渴望着開始過這種生活，但是有人阻攔了我，"巴特裡弗頓了一下，然後輕輕地加了一句："這一定是地獄的力量。
" "當遇到的是地獄的力量，我怕警察局就沒有管轄權了。
"檢察員說。
巴特裡弗不理睬這句諷刺話，"自殺的判斷在這個案件裡是絕對胡說，試想一想，正當她就要開始生活時，她根本不可能殺害自己！我再次告訴你，我不會容許任何人指控她自殺。
" "親愛的先生，"檢察員回答，"沒有人指控她自殺，首先，自殺不是犯罪，它同刑事審訊毫無關系，它不是我們所要關心的事。
" "不，"巴特裡弗說，"你不認為自殺是犯罪，因為對你來說，生命不過意味着隻是活着。
但對我來說，檢察員，沒有比自殺更大的罪孽了，它比謀殺還要壞。
謀殺可以是出于複仇或貪婪的動機，但甚至連貪婪也是一種對生活的違反常情的愛。
然而，那些自殺的人卻帶着嘲笑把上帝的饋贈扔進塵土。
自殺是在造物主的臉上啐唾沫。
我告訴你，我要盡我所能證明這姑娘是清白的，你說她殺害了自己，可是告訴我為什麼；她有什麼可能的動機？" "自殺的動機通常是某種神秘的事，"檢察員說，"此外，探尋這些不是我的工作。
你不要為我嚴守職責而生我的氣。
我有大量工作，我幾乎沒有足夠時間對付這些，這案子雖然沒有結束，但我現在可以告訴你，我不期望會有任何戲劇性的新進展。
" "你讓我感到驚異，檢察員，"巴特裡弗用一種非常冰冷的語氣說，"我很驚異，你這麼快就準備結束有關一個人生命的事。
" 奧爾加注意到檢察員的臉氣得發紅，但是他随即控制住自己，停了一會兒，用一種幾乎過于溫和的聲調說："那麼好吧，讓我們假設你是對的，發生了一件謀殺。
咱們試着想象它可能是怎樣發生的，在死者的手提包裡，我們發現一管鎮靜藥，我們假設茹澤娜想要取出一片管裡的藥，但有人卻換了一顆看上去相似但卻有毒的不同的藥片。
" "你認為茹澤娜吞服的毒藥是來自那管鎮靜藥？"斯克雷托醫生問。
"當然，那片毒藥也許是分開放在手提包裡的，如果是自殺，那就會是這個情形。
但是，如果我們假設我們正在處理的是謀殺，那麼，隻有一種可能性：有人把毒藥放進了藥管，這片毒藥
" 克利馬一下子沒能理解斯克雷托的意思，醫生不得不解釋發生了什麼事，然後他說："這是自殺，但它看起來有點神秘。
人們會産生各種各樣古怪的念頭——你知道，她去流産事務委員會後一小時就殺害了自己。
但是，請不要擔心，"他看見小号手臉色變白，便抓住他的胳膊，"幸運的是，我們的這位護士同一個年輕的機械工有過關系，他堅信那孩子是他的。
我斷言你同茹澤娜決不會有任何性關系，是她說服了你扮演父親，因為當雙方都未結婚時，委員會就會拒絕流産的要求。
我隻是想要你有所準備，萬一他們會問你一些問題。
我看你的精神狀态不好，真遺憾，你得振作起來，我們以後還要開許多音樂會哩！" 克利馬完全說不出一句話來，隻是繼續握緊斯克雷托醫生的手。
凱米蕾正在裡士滿樓他的房間裡等他，克利馬緊緊把她摟住，接着開始熱烈地吻她——先是劈頭蓋臉，然後他跪在她面前，吻她的衣裙下擺。
"你怎麼啦？" "沒什麼，我隻是很高興和你在一起，你在這兒我感到很愉快。
" 他們收拾行裝，把它運到汽車上。
他說他累了，要她來開車。
他們沉默地開着車。
克利馬精疲力盡，但非常輕松。
想到也許會被詢問，這使他有點不安。
他害怕凱米蕾會由此知道一點什麼。
但是，他在心裡重複着斯克雷托醫生的話，即使人們詢問他，他會裝出是一個清白的上等人角色（在他的國家，這并不少見），他裝作是一個父親，隻是為了幫一個年輕女士的忙。
沒有人能夠為這樣一個有騎士氣概的行為責備他，甚至連凱米蕾也不能。
他看着她。
她的美麗象濃烈的芳香彌漫在汽車的小小空間裡，他感到在他有生之年，他将愉快和滿足地呼吸着這芳香。
在他的内心，他聽見一支小号柔和而遙遠的聲音。
他決定在有生之年，他将願僅僅為讨這個女人喜歡而搞音樂，為了他親愛的女人，他唯一的愛。
20 每當她坐在駕駛盤前面，她都會頓時感到更加有力和獨立。
但是這一次給予了她自信的，不僅是駕駛員的角色，而且是她在裡士滿樓過道裡遇見的那個陌生人的話。
她不能把這些話從她心裡驅走，她也不能忘記他的面孔。
這張臉比她丈夫光潔無須的面頰更富有男子氣，這使她感到她實際上從來沒有認識一個真正的男人。
她從眼梢斜睨了一眼小号手疲倦的面容，這張臉似乎有點下垂，露出一種莫測高深的滿意的微笑。
而他的手正撫摸着她的肩膀。
這種過分的溫存既不能愉悅她，也不能感動她，它那令人費解的動機隻能進一步證實她的懷疑，小号手對她保守了某個秘密，他在用鉛包住某個秘密的單獨的存在，不讓她窺視。
然而，這一次她的反應并不是痛苦而隻是漠然。
那個男人說什麼來着？他就要永遠離去了，她的心懷着一種溫柔纏綿的思慕感到悲傷。
不僅思慕着這個男人，而且懷念着失去的機遇。
不但這一個機遇，而且所有的機遇，她為全部失去的、錯過的、漠視的機遇，甚至為那些她永遠毫無所知的機遇而感到悲痛。
那個陌生人說他一直象一個瞎子那樣活着，他從來沒有意識到有美這樣一個東西。
她理解他。
她不是也一樣嗎？一直盲目地活着，心目中隻有一個形象，被強烈的妒光照亮的一個形象。
如果這盞探照燈突然熄滅了會怎麼樣呢？成千上萬個别的形象将會出現在白晝的光輝中，而那個象是世上獨一無二的男人就會僅僅變成許多男人中的一個。
她掌握着方向盤，她感到自信和美好，她想到：難道真是愛情把她限制在克利馬身邊——或者僅僅是害怕失去他？難道即使在一開始，恐懼就是一個愛的憂慮形式，愛一旦消退（過度緊張和精疲力盡），剩下的隻是一個空的形式？也許她所剩下的便是恐懼本身，沒有愛的恐懼？如果她竟失去了這種恐懼，那還會剩下什麼呢？ 在她旁邊，小号手又莫名其妙地露出笑容。
她瞟了他一眼，在心裡對自己說，一旦她失去了嫉妒，那就什麼都不會留下了。
她開着車向前猛駛，忽然，她明白了前面某處有一條分手的路。
自從她和小号手結婚以來，同他分手的念頭第一次沒有使她産主任何憂慮。
21 奧爾加走進巴特裡弗的寓所，請求人們原諒："請不要為我這樣闖進來生氣，可我是這樣緊張，我忍受不了獨自一人。
我肯定沒打擾你們吧？" 那個公安檢察員也在屋子裡，與巴特裡弗和斯克雷托在一起。
他回答說："不，你沒有打擾我們。
我們已結束了公務，正在聊天。
" "檢察員是我的一個老朋友。
"斯克雷托醫生對奧爾加解釋。
"她究竟為什麼這樣做？" "她和她的男朋友發生了争吵，在争吵中間，她忽然從手提包裡取出一樣東西，放進她嘴裡。
我們所知道的就這些，我怕我們能知道的也永遠就這些了。
" "檢察員，對不起，"巴特裡弗堅持說，"我要求你記住我在陳述中告訴你的話，茹澤娜就是在這個房間裡同我度過了她的最後一夜。
這一點也許我沒有對你講得很清楚：這是一個很美好的夜晚，茹澤娜非常幸福。
這位平凡普通的姑娘隻需擺脫她那敵意的枷鎖和冷漠的環境，就會成為一個完全不同的人——-個充滿愛、溫柔和高尚的光彩奪目的人。
你不了解她的内心禁閉着一個多麼美好的人，我重說一遍：昨天晚上，我為她打開了一道通向新生活的門，她渴望着開始過這種生活，但是有人阻攔了我，"巴特裡弗頓了一下，然後輕輕地加了一句："這一定是地獄的力量。
" "當遇到的是地獄的力量，我怕警察局就沒有管轄權了。
"檢察員說。
巴特裡弗不理睬這句諷刺話，"自殺的判斷在這個案件裡是絕對胡說，試想一想，正當她就要開始生活時，她根本不可能殺害自己！我再次告訴你，我不會容許任何人指控她自殺。
" "親愛的先生，"檢察員回答，"沒有人指控她自殺，首先，自殺不是犯罪，它同刑事審訊毫無關系，它不是我們所要關心的事。
" "不，"巴特裡弗說，"你不認為自殺是犯罪，因為對你來說，生命不過意味着隻是活着。
但對我來說，檢察員，沒有比自殺更大的罪孽了，它比謀殺還要壞。
謀殺可以是出于複仇或貪婪的動機，但甚至連貪婪也是一種對生活的違反常情的愛。
然而，那些自殺的人卻帶着嘲笑把上帝的饋贈扔進塵土。
自殺是在造物主的臉上啐唾沫。
我告訴你，我要盡我所能證明這姑娘是清白的，你說她殺害了自己，可是告訴我為什麼；她有什麼可能的動機？" "自殺的動機通常是某種神秘的事，"檢察員說，"此外，探尋這些不是我的工作。
你不要為我嚴守職責而生我的氣。
我有大量工作，我幾乎沒有足夠時間對付這些，這案子雖然沒有結束，但我現在可以告訴你，我不期望會有任何戲劇性的新進展。
" "你讓我感到驚異，檢察員，"巴特裡弗用一種非常冰冷的語氣說，"我很驚異，你這麼快就準備結束有關一個人生命的事。
" 奧爾加注意到檢察員的臉氣得發紅，但是他随即控制住自己，停了一會兒，用一種幾乎過于溫和的聲調說："那麼好吧，讓我們假設你是對的，發生了一件謀殺。
咱們試着想象它可能是怎樣發生的，在死者的手提包裡，我們發現一管鎮靜藥，我們假設茹澤娜想要取出一片管裡的藥，但有人卻換了一顆看上去相似但卻有毒的不同的藥片。
" "你認為茹澤娜吞服的毒藥是來自那管鎮靜藥？"斯克雷托醫生問。
"當然，那片毒藥也許是分開放在手提包裡的，如果是自殺，那就會是這個情形。
但是，如果我們假設我們正在處理的是謀殺，那麼，隻有一種可能性：有人把毒藥放進了藥管，這片毒藥