第四天(一)
關燈
小
中
大
禮物。
然而，她抓住了他們的恭維，象一個跛腳姑娘感激有一隻臂膀可以倚靠。
12 奧爾加繼續說個不停，而雅庫布心裡卻老占着一個念頭，他剛才把毒藥給了一個陌生人，她随時都可能把它吞下去。
這件事發生得這樣突然，弄得他措手不及，他還沒有意識到就已經發生了。
奧爾加還在抱怨地講她新近的經曆。
雅庫布在内心試圖使自己相信，他并不真想把藥管給那個姑娘，而是她自己逼使他這樣做的。
這種想法一經産生，他就意識到這是一個虛僞的借口。
他本來可以利用上千種可能性，拒絕那個姑娘的要求。
對她的無禮，他本來可以用自己的無禮加以還擊，然後平靜地拿走最上面的那片藥，把它放進自己的口袋。
而且，他雖然缺乏鎮定自若這樣做，但他仍然能夠追上她，坦白承認這隻藥管裡含有毒藥。
說到底，解釋整個事情是怎樣發生的，這并不會太難。
可是，他卻坐在這裡，坐在一張桌邊聽奧爾加說話。
這時，他本來應該去追那個護士，還有時間，竭盡全力去救她的性命，這是他的責任。
那麼，他幹嗎還坐着不動？ 奧爾加仍在說話。
他不知道他幹嗎繼續坐着。
他決定他必須立即站起身，去尋找那個護士。
他試圖想出一個方式向奧爾加解釋，他必須馬上離開她。
他應該向她吐露整個事情嗎？他感到他絕不會那樣做。
如果那護士在他有機會制止她之前已吞下了這藥怎麼辦呢？他能讓奧爾加知道他是一個兇手嗎？即使他及時找到了那護士，他怎麼能向奧爾加證明他猶豫很久才行動是有道理的呢？他怎麼能解釋他到底為什麼要讓那個女人拿走藥管呢？在任何一個旁觀者狠裡，剛才那幾分鐘的猶豫已經足以證明他犯有謀殺罪！ 不，他肯定不能向奧爾加承認。
但是，他應該對她說什麼呢？他怎樣為自己突然從桌邊跳起來，跑到某個地方去作解釋呢？ 但是話說回來，他對她說什麼又有什麼區别？他幹嘛忙于說這些廢話？一個生命處在危險中，奧爾加怎麼想又有什麼關系？ 他明白他的考慮是毫不相幹的，每秒鐘的猶豫都會增加那個護士的危險。
實際上，已經太遲了。
在此期間，他一直在拖延，她和她的同伴已經遠遠離開了飯館，他甚至不知道到哪裡去找他們。
他怎麼能猜到他們去哪裡了？往哪個方向去了？ 但是，他也完全意識到這隻是又一個借口，迅速找到他們會是困難的，但并非不可能。
要做一些事情并不太遲，但他必須在太遲之前立即行動起來！ "今天從我一起床，就一直很倒黴，"奧爾加在說，"我睡過了頭，早飯去遲了，他們不想再供應我。
浴池裡盡是那些愚蠢的拍電影的人。
我多麼希望今天一切都順利，因為這是我們在一起的最後一天。
你不知道這對我的意義有多大，雅庫布，你知道它對我的意義有多大嗎？" 她俯向桌子，緊握他的手。
"别擔心，結果一切都會好的。
"他強打精神說，不能把思想集中在奧爾加身上。
一個聲音不斷地在提醒他，那個護士的手提包裡有毒藥，他要對她的生死負責。
這聲音突出地響個不停，但同時又非常微弱，仿佛發自無底的深淵。
13 克利馬沿村中大道開着車，他斷定這次請茹澤娜乘他的豪華小汽車，不會産生任何有益的結果。
茹澤挪表現出執拗的冷淡，拒不讓自己受到哄騙。
小号手長久地陷入沉默，終于，當沉默變得太壓抑時，他說： "你會來聽音樂會的，對嗎？" "我不知道。
"她回答。
"請來吧。
"他說。
即将到來的音樂會作為一個談話的借口，暫時讓他們忘記了争吵。
他試圖描述那個醫生敲鼓時的一個逗趣形象。
他決定把同茹澤娜決定性的攤牌延遲到晚上。
"我盼望在音樂會後見到你，"他說，"這就會象上一次我在這裡演出……"這話一說出口，他就意識到話裡的含義，"象上一次"就意味着音樂會後他們将互相做愛。
上帝，他怎麼完全沒有想到這個可能性？ 真奇怪，但在此之前，他全然沒想到可以和她再睡一覺。
她的懷孕已經悄悄地，不引人注意地改變了她，使她變成一個與煩惱和焦慮聯系起來，而不是與性愛聯系起來的人，的确，他曾對自己說，他應當對她表示愛，他應當吻地、愛撫她，他認真地試圖這樣做，但隻是作為一個姿态，沒有任何肉體的意味。
當他想到這裡，他意識到對茹澤娜的身體缺乏興趣。
是他過去幾天造成的最大疏忽。
果然，現在一切都非常清楚了（他對那些他曾請教過的朋友們很生氣，因為他們沒有提醒他注意到這一點）：他和她睡覺是絕對必不可少的！毫無疑問，這姑娘突然表現出來的，他已證明是很難打動的冷談情緒，正是由于他們身體的長久分離所引起的。
他拒絕這個孩子——她子宮裡的花朵——就是拒絕她懷孕的身體。
對他來說，這就更有理由對她的肉體表現出興趣，挑起她少女的身軀去對抗她母性的身軀，使前者成為他的同盟。
結束了這個分析後，他感到心中産生了新的希望。
他擠壓着茹澤娜的肩膀，靠得更近，"我讨厭咱們吵架。
我們别着急，一切結果都會好的，主要的是我們在一起。
讓我們把今天晚上留給我們自己吧，它将會和上一次晚上一樣美好。
" 他一隻手扶着方向盤，另一隻手摟着她的肩膀。
在他體内的某個深處，騷動着對她裸體的渴望，這給了他愉快，肉欲也許會證明是一個他能最後和她溝通的共同語言。
"那我在哪裡和你見面？"她問。
克利馬明白，在音樂會後同她會面會引起公衆看出他們的親密，但這實在沒有法子。
"音樂會一結束，就到後台來見我。
" 14 當克利馬匆匆趕往俱樂部，去參加最後一次排練時，茹澤娜長久地搜索着周圍。
剛才在汽車裡，她在後視鏡裡發現了弗朗特，他騎着摩托車跟蹤他們，但現在哪裡都看不見他。
她感到象是一個逃避時間的人，她知道到明天她将不得不做出她的決定，并且會象以前一樣混亂不清。
在這個世界上，沒有一個她信任的人。
她的家人看上去都象是陌生人。
弗朗特愛她，但正是因為這個，她不信任他（就象雌兔不信任獵人）。
她不信任克利馬（就象獵人不信任雌兔）。
她與同事友好，但她甚至也不完全信任她們（就象一個獵人不信任同夥）。
她一生都是踽踽獨行，除了最近幾個星期，她和她體内的一個陌生同伴結伴而行，有人說它是她最大的幸運，而有人則說它恰恰相反，是一個她絲毫感不到和它有真正密切關系的同伴。
她不知道。
她一點不知道。
她甚至不知道她的腳會把她帶往何處。
她經過斯拉維爾飯館，這是鎮上最糟的吃飯地方，一個很髒的餐館。
本地居民來這兒狂飲啤酒，在地闆上吐痰。
這餐館也曾有過好日子，從那時以來，留下了一個有着三張木桌和幾把椅子的小花園（木桌和椅子曾經漆成紅色，但如今己剝落退色）。
一個布爾喬亞快樂的紀念——花園聚會，露天舞蹈，女士們的陽傘賣弄風情地撐靠在一棵樹上。
然而，茹澤娜對那些日子知道些什麼，一個一輩子走在一座無窮的現在這個狹橋上的姑娘，一個沒有任何過去的回憶的姑娘！她沒有看見一把消逝己久的粉紅色陽傘的影子，她隻看到三個穿藍色工裝褲的男人，一個美麗的女人，還有一瓶酒擱在沒有桌布的桌上。
其中一個男人沖她大聲叫喊，她轉過身，認出是那個穿破舊毛線衫的攝影師。
"來加入我們。
"他招手道。
她依從了。
"這位可愛的姑娘今天幫我們拍攝了一部色情短片。
"攝影師把茹澤娜介紹給那個女人，她伸出手含糊了說了一個名字。
茹澤娜在攝影師旁邊坐下。
他把一個杯子放在她面前，斟滿酒。
茹澤娜很慶幸遇到一些事，這樣她就不必想到去何處和做什麼，她也不必對她的孩子做出決定了。
然而，她抓住了他們的恭維，象一個跛腳姑娘感激有一隻臂膀可以倚靠。
12 奧爾加繼續說個不停，而雅庫布心裡卻老占着一個念頭，他剛才把毒藥給了一個陌生人，她随時都可能把它吞下去。
這件事發生得這樣突然，弄得他措手不及，他還沒有意識到就已經發生了。
奧爾加還在抱怨地講她新近的經曆。
雅庫布在内心試圖使自己相信，他并不真想把藥管給那個姑娘，而是她自己逼使他這樣做的。
這種想法一經産生，他就意識到這是一個虛僞的借口。
他本來可以利用上千種可能性，拒絕那個姑娘的要求。
對她的無禮，他本來可以用自己的無禮加以還擊，然後平靜地拿走最上面的那片藥，把它放進自己的口袋。
而且，他雖然缺乏鎮定自若這樣做，但他仍然能夠追上她，坦白承認這隻藥管裡含有毒藥。
說到底，解釋整個事情是怎樣發生的，這并不會太難。
可是，他卻坐在這裡，坐在一張桌邊聽奧爾加說話。
這時，他本來應該去追那個護士，還有時間，竭盡全力去救她的性命，這是他的責任。
那麼，他幹嗎還坐着不動？ 奧爾加仍在說話。
他不知道他幹嗎繼續坐着。
他決定他必須立即站起身，去尋找那個護士。
他試圖想出一個方式向奧爾加解釋，他必須馬上離開她。
他應該向她吐露整個事情嗎？他感到他絕不會那樣做。
如果那護士在他有機會制止她之前已吞下了這藥怎麼辦呢？他能讓奧爾加知道他是一個兇手嗎？即使他及時找到了那護士，他怎麼能向奧爾加證明他猶豫很久才行動是有道理的呢？他怎麼能解釋他到底為什麼要讓那個女人拿走藥管呢？在任何一個旁觀者狠裡，剛才那幾分鐘的猶豫已經足以證明他犯有謀殺罪！ 不，他肯定不能向奧爾加承認。
但是，他應該對她說什麼呢？他怎樣為自己突然從桌邊跳起來，跑到某個地方去作解釋呢？ 但是話說回來，他對她說什麼又有什麼區别？他幹嘛忙于說這些廢話？一個生命處在危險中，奧爾加怎麼想又有什麼關系？ 他明白他的考慮是毫不相幹的，每秒鐘的猶豫都會增加那個護士的危險。
實際上，已經太遲了。
在此期間，他一直在拖延，她和她的同伴已經遠遠離開了飯館，他甚至不知道到哪裡去找他們。
他怎麼能猜到他們去哪裡了？往哪個方向去了？ 但是，他也完全意識到這隻是又一個借口，迅速找到他們會是困難的，但并非不可能。
要做一些事情并不太遲，但他必須在太遲之前立即行動起來！ "今天從我一起床，就一直很倒黴，"奧爾加在說，"我睡過了頭，早飯去遲了，他們不想再供應我。
浴池裡盡是那些愚蠢的拍電影的人。
我多麼希望今天一切都順利，因為這是我們在一起的最後一天。
你不知道這對我的意義有多大，雅庫布，你知道它對我的意義有多大嗎？" 她俯向桌子，緊握他的手。
"别擔心，結果一切都會好的。
"他強打精神說，不能把思想集中在奧爾加身上。
一個聲音不斷地在提醒他，那個護士的手提包裡有毒藥，他要對她的生死負責。
這聲音突出地響個不停，但同時又非常微弱，仿佛發自無底的深淵。
13 克利馬沿村中大道開着車，他斷定這次請茹澤娜乘他的豪華小汽車，不會産生任何有益的結果。
茹澤挪表現出執拗的冷淡，拒不讓自己受到哄騙。
小号手長久地陷入沉默，終于，當沉默變得太壓抑時，他說： "你會來聽音樂會的，對嗎？" "我不知道。
"她回答。
"請來吧。
"他說。
即将到來的音樂會作為一個談話的借口，暫時讓他們忘記了争吵。
他試圖描述那個醫生敲鼓時的一個逗趣形象。
他決定把同茹澤娜決定性的攤牌延遲到晚上。
"我盼望在音樂會後見到你，"他說，"這就會象上一次我在這裡演出……"這話一說出口，他就意識到話裡的含義，"象上一次"就意味着音樂會後他們将互相做愛。
上帝，他怎麼完全沒有想到這個可能性？ 真奇怪，但在此之前，他全然沒想到可以和她再睡一覺。
她的懷孕已經悄悄地，不引人注意地改變了她，使她變成一個與煩惱和焦慮聯系起來，而不是與性愛聯系起來的人，的确，他曾對自己說，他應當對她表示愛，他應當吻地、愛撫她，他認真地試圖這樣做，但隻是作為一個姿态，沒有任何肉體的意味。
當他想到這裡，他意識到對茹澤娜的身體缺乏興趣。
是他過去幾天造成的最大疏忽。
果然，現在一切都非常清楚了（他對那些他曾請教過的朋友們很生氣，因為他們沒有提醒他注意到這一點）：他和她睡覺是絕對必不可少的！毫無疑問，這姑娘突然表現出來的，他已證明是很難打動的冷談情緒，正是由于他們身體的長久分離所引起的。
他拒絕這個孩子——她子宮裡的花朵——就是拒絕她懷孕的身體。
對他來說，這就更有理由對她的肉體表現出興趣，挑起她少女的身軀去對抗她母性的身軀，使前者成為他的同盟。
結束了這個分析後，他感到心中産生了新的希望。
他擠壓着茹澤娜的肩膀，靠得更近，"我讨厭咱們吵架。
我們别着急，一切結果都會好的，主要的是我們在一起。
讓我們把今天晚上留給我們自己吧，它将會和上一次晚上一樣美好。
" 他一隻手扶着方向盤，另一隻手摟着她的肩膀。
在他體内的某個深處，騷動着對她裸體的渴望，這給了他愉快，肉欲也許會證明是一個他能最後和她溝通的共同語言。
"那我在哪裡和你見面？"她問。
克利馬明白，在音樂會後同她會面會引起公衆看出他們的親密，但這實在沒有法子。
"音樂會一結束，就到後台來見我。
" 14 當克利馬匆匆趕往俱樂部，去參加最後一次排練時，茹澤娜長久地搜索着周圍。
剛才在汽車裡，她在後視鏡裡發現了弗朗特，他騎着摩托車跟蹤他們，但現在哪裡都看不見他。
她感到象是一個逃避時間的人，她知道到明天她将不得不做出她的決定，并且會象以前一樣混亂不清。
在這個世界上，沒有一個她信任的人。
她的家人看上去都象是陌生人。
弗朗特愛她，但正是因為這個，她不信任他（就象雌兔不信任獵人）。
她不信任克利馬（就象獵人不信任雌兔）。
她與同事友好，但她甚至也不完全信任她們（就象一個獵人不信任同夥）。
她一生都是踽踽獨行，除了最近幾個星期，她和她體内的一個陌生同伴結伴而行，有人說它是她最大的幸運，而有人則說它恰恰相反，是一個她絲毫感不到和它有真正密切關系的同伴。
她不知道。
她一點不知道。
她甚至不知道她的腳會把她帶往何處。
她經過斯拉維爾飯館，這是鎮上最糟的吃飯地方，一個很髒的餐館。
本地居民來這兒狂飲啤酒，在地闆上吐痰。
這餐館也曾有過好日子，從那時以來，留下了一個有着三張木桌和幾把椅子的小花園（木桌和椅子曾經漆成紅色，但如今己剝落退色）。
一個布爾喬亞快樂的紀念——花園聚會，露天舞蹈，女士們的陽傘賣弄風情地撐靠在一棵樹上。
然而，茹澤娜對那些日子知道些什麼，一個一輩子走在一座無窮的現在這個狹橋上的姑娘，一個沒有任何過去的回憶的姑娘！她沒有看見一把消逝己久的粉紅色陽傘的影子，她隻看到三個穿藍色工裝褲的男人，一個美麗的女人，還有一瓶酒擱在沒有桌布的桌上。
其中一個男人沖她大聲叫喊，她轉過身，認出是那個穿破舊毛線衫的攝影師。
"來加入我們。
"他招手道。
她依從了。
"這位可愛的姑娘今天幫我們拍攝了一部色情短片。
"攝影師把茹澤娜介紹給那個女人，她伸出手含糊了說了一個名字。
茹澤娜在攝影師旁邊坐下。
他把一個杯子放在她面前，斟滿酒。
茹澤娜很慶幸遇到一些事，這樣她就不必想到去何處和做什麼，她也不必對她的孩子做出決定了。