第四天(一)
關燈
小
中
大
前），茹澤娜還不敢肯定事實上是誰使得她即将做母親，這個此刻半掩在公園裡一株樹後，試圖暗中監視她的年輕人，也得作為一個可能性加以考慮。
但那隻是在開始，随着時間的過去，她開始越來越傾向于小号手才是使她懷孕的人，直到她最後斷定他肯定是使她懷孕的人。
我們應當十分清楚這一點：她并不想撒謊說他是孩子的父親，她沒有選擇欺詐而是選擇了真話：她完全認定，事情的真相就必須是這樣。
此外，她覺得象做母親這樣神聖的事竟會是某個她實際上鄙視的人所造成，這是難以置信的。
這不是一個邏輯問題，出于一種超驗的啟示，她完全相信自己隻會因她所喜歡，所尊敬和崇拜的人而懷孕。
當她在電話裡聽見她選擇做她孩子父親的人非常震驚，對他做父親的天職不滿時，一切就己決定了。
在那一刻，她不但完全肯定她的選擇是合乎事實的，并且準備為她的這一選擇而鬥争。
克利馬陷入了沉默，撫摸着茹澤娜的臉頰。
她從沉思中驚醒，注意到他在微笑。
他說他們應當再開車去郊外，因為這張桌子象一堵牆把他們分開了。
她有點害怕，弗朗特仍然蹲在那棵樹後，盯着飯館的窗子。
如果他們一出去，他又打算惹麻煩怎麼辦呢？如果他象星期二那樣，再打算鬧一場怎麼辦呢？ "請算帳，我們喝了兩杯白蘭地。
"克利馬在對服務員說。
她從錢包裡掏出一隻玻璃管。
小号手遞給侍者一張鈔票，揮揮手拒絕找零錢。
茹澤娜擰開那隻管子，抖出一片藥，迅速吞下去。
在她準備把管口擰緊時，小号手又向她轉過身來，懇求地看着她，伸出手來抓住她的手，他們的手指接觸在一起。
她讓那隻藥管落到桌布上。
"來，走吧。
"他說。
茹澤娜站起身，她看見雅庫布的注視，熱切而不友好，她很快移開她的目光。
當他們走到街上時，她擔心地看了一眼公園，弗朗特已經不在那兒了。
10 雅庫布站起身，拿起喝了一半的酒杯，移到那張空出來的桌上。
他惬意地望着窗外公園裡正在變紅的樹木，又一次在心裡對自己說，那是一堆燒火柴，他把在這個星球上的四十五個生命年頭都投在那上面了。
後來，他的目光恰好移到桌面上，他注意到撂在煙灰缸旁邊的玻璃管。
他把它擡起來檢視着，上面标着一個他不熟悉的藥名，還有一個鉛筆作的記号：3xdaily（每日三次）。
管子裡的藥片是一種淡藍的顔色，顯得引人注目。
這是他在祖國生活的最後時刻，最微小的事情都具有特别的意義，并被轉變為一出寓言劇。
他在心裡問自己，偏偏今天有人留給我一管淡藍色的藥，這意味着什麼？為什麼送給我這隻藥管的正好是一個特别的女人——迫害者的女仆，劊子手的朋友？她試圖告訴我，對淡藍色藥片的需要還沒有過去？或者，她提醒我毒藥的事，以便證明她永久的仇恨？或者，她試圖讓我知道，離開這個國家是一個投降行為，就象吞下我放在襯衣口袋裡的淡蘭色藥一樣？ 他把手伸進口袋，掏出那個小紙包，把它打開。
現在，他實際上正看着他的藥，它的藍色好象比管子裡的藥顯得更深一些。
他擰開管子，抖出一片藥。
的确，他的藥顯然顔色深一些，也小一些。
他讓兩顆藥都掉進管子裡，現在，它們看起來這樣相象，乍一看是不會發現它們的區别的。
最上面的這些藥，本來也許是為了一個不重要的治療目的，現在卻潛伏着死亡。
這時，奧爾加出現了。
他迅速蓋上藥管蓋子，把它放在桌上煙灰缸旁，站起來迎接他的朋友。
"我想我剛才認出了小号手克利馬，這可能嗎？"她喘息着說，隔着桌子坐在雅庫布對面。
"他正同那個讨厭的女人手挽着手！你不知道我和她之間發生了什麼，今天在浴池裡——" 她突然頓住，因為這時茹澤娜出現在他們桌邊，說道："我把藥忘在這兒了。
" 不等雅庫布回答，她已看見放在煙灰缸旁邊的藥管，便伸手去拿它。
但是，雅庫布用手攔住她。
"把它給我！"茹澤娜說。
"我想請你幫個忙，"雅庫布說，"給我一片這藥好嗎？" "别羅嗦，我沒有時間……" "我剛好也在服這種藥，而……" "我不是一個流動藥房。
"茹澤娜說。
雅庫布打算擰開藥管的蓋子，不等他這樣做，茹澤娜已伸手來奪它，雅庫布迅速把藥管攥在拳頭裡，把手從姑娘的手中抽出來。
"你要幹什麼？把這些藥給我！"她沖他大叫。
雅庫布注視着她的眼睛，接着慢慢地，象舉行儀式似的攤開他的手。
11 車輪有節奏的铿锵聲仿佛正在不斷重複着一個預言，她這趟出門是完全無益的。
說到底，她非常确信她的丈夫并不在療養地，那麼幹嘛費事去那兒？她坐四小時的火車，隻是為了查明她已經知道的事，兜上一圈，又乘車回家嗎？她不是受理智驅使，而是受某個轉得越來越快，不能停下來的馬達驅使。
（在這點上，凱米蕾和朗弗特象兩枚被盲目的妒忌操縱的火箭，掠進我們的故事——假若妒忌可以被稱作"操縱"的話。
） 連接首都和山區之間的鐵路不很好，凱米蕾不得不換乘了三次車。
當她終于出現在站台上時，她已經相當疲勞了。
站台上貼滿宣傳本地礦泉和泥浴療效，象畫一樣的廣告。
她沿着白楊夾道的道路朝療養地走去。
當地走到樹行跟前時，一張手寫的海報引起了她的注意，上面顯著地用紅色字母拼着她丈夫的名字，她站下來，非常驚異，讀着她丈夫名字下面另外兩個男人的名字。
她簡直不能相信：克利馬說了實話！這正是他所說的。
在最初幾秒鐘，她感到非常快活，一種失去很久的信任感又恢複了。
然而，她的快活沒有持續多久，她很快就意識到，單單一個音樂會的存在決不能證明她丈夫的忠實。
他同意在這個偏遠的療養地演出，也許僅僅因為這給了他一個與情人會面的好機會。
她忽然感到，實際上一切比她所擔心的要糟得多，她落入了陷阱。
她來到療養地，是為了證實她丈夫不在那兒，這樣就能間接證明他欺騙了她（象她過去有許多次被他欺騙過一樣），但是，現在情形不同了：她不準備證實他有欺騙罪，而是要在一次不忠實的行為中捉住他（直接地、明顯地）。
無論她想還是不想，她準備注意着與克利馬整天在一起的女人。
這個念頭幾乎使她的膝蓋發抖。
确實，很久以來她一直相信，她知道所有該知道的事，但是，至今她還從沒看見過任何東西（他的那些女人）。
說真的，她其實知道得很少很少，她隻有這樣一個印象，她知道和給了這個印象肯定的砝碼。
她相信他的不忠實，就象基督徒相信上帝的存在，基督徒完全明白上帝是看不見的。
一想到今天她将看見克利馬和一個陌生女人在一起，她的内心就充滿恐懼，就象一個基督徒接到上帝的一個電話，告知說他要來吃午餐時那樣。
焦慮抓住了她的全身，接着，她聽見有人叫她的名字。
她轉過身，看見三個年輕男人站在樹行中間。
他們穿着毛線衫和藍色工裝褲，灑脫不羁的目光顯然使他們在其他過路人令人厭煩、謹小慎微的目光中顯得很突出。
他們朝她微笑。
"薩留德！"她朝他們叫道。
他們是拍電影的人，她舞台生涯時期的朋友。
身材最高的人是個導演，他拉着她的手說："這會是多麼美妙，想象你是為了我們而來，隻是來看我們……" "可是，他隻是來看丈夫的。
"他的助手悲哀地說。
"多倒楣，"導演說，"全首都最美麗的女人，一個小号手竟然就把她全部占為己有，一年到頭把她關在囚籠裡……""得啦！"攝影師說，他就是那個穿破舊毛線衫的青年。
"咱們去慶賀一下！" 他們覺得他們正在向一個光彩照人的女王大獻殷勤，在他們把貢品投進她的金庫前，她冷淡地瞟了它們一眼，這個金庫已經裝滿了别的不屑一顧的
但那隻是在開始，随着時間的過去，她開始越來越傾向于小号手才是使她懷孕的人，直到她最後斷定他肯定是使她懷孕的人。
我們應當十分清楚這一點：她并不想撒謊說他是孩子的父親，她沒有選擇欺詐而是選擇了真話：她完全認定，事情的真相就必須是這樣。
此外，她覺得象做母親這樣神聖的事竟會是某個她實際上鄙視的人所造成，這是難以置信的。
這不是一個邏輯問題，出于一種超驗的啟示，她完全相信自己隻會因她所喜歡，所尊敬和崇拜的人而懷孕。
當她在電話裡聽見她選擇做她孩子父親的人非常震驚，對他做父親的天職不滿時，一切就己決定了。
在那一刻，她不但完全肯定她的選擇是合乎事實的，并且準備為她的這一選擇而鬥争。
克利馬陷入了沉默，撫摸着茹澤娜的臉頰。
她從沉思中驚醒，注意到他在微笑。
他說他們應當再開車去郊外，因為這張桌子象一堵牆把他們分開了。
她有點害怕，弗朗特仍然蹲在那棵樹後，盯着飯館的窗子。
如果他們一出去，他又打算惹麻煩怎麼辦呢？如果他象星期二那樣，再打算鬧一場怎麼辦呢？ "請算帳，我們喝了兩杯白蘭地。
"克利馬在對服務員說。
她從錢包裡掏出一隻玻璃管。
小号手遞給侍者一張鈔票，揮揮手拒絕找零錢。
茹澤娜擰開那隻管子，抖出一片藥，迅速吞下去。
在她準備把管口擰緊時，小号手又向她轉過身來，懇求地看着她，伸出手來抓住她的手，他們的手指接觸在一起。
她讓那隻藥管落到桌布上。
"來，走吧。
"他說。
茹澤娜站起身，她看見雅庫布的注視，熱切而不友好，她很快移開她的目光。
當他們走到街上時，她擔心地看了一眼公園，弗朗特已經不在那兒了。
10 雅庫布站起身，拿起喝了一半的酒杯，移到那張空出來的桌上。
他惬意地望着窗外公園裡正在變紅的樹木，又一次在心裡對自己說，那是一堆燒火柴，他把在這個星球上的四十五個生命年頭都投在那上面了。
後來，他的目光恰好移到桌面上，他注意到撂在煙灰缸旁邊的玻璃管。
他把它擡起來檢視着，上面标着一個他不熟悉的藥名，還有一個鉛筆作的記号：3xdaily（每日三次）。
管子裡的藥片是一種淡藍的顔色，顯得引人注目。
這是他在祖國生活的最後時刻，最微小的事情都具有特别的意義，并被轉變為一出寓言劇。
他在心裡問自己，偏偏今天有人留給我一管淡藍色的藥，這意味着什麼？為什麼送給我這隻藥管的正好是一個特别的女人——迫害者的女仆，劊子手的朋友？她試圖告訴我，對淡藍色藥片的需要還沒有過去？或者，她提醒我毒藥的事，以便證明她永久的仇恨？或者，她試圖讓我知道，離開這個國家是一個投降行為，就象吞下我放在襯衣口袋裡的淡蘭色藥一樣？ 他把手伸進口袋，掏出那個小紙包，把它打開。
現在，他實際上正看着他的藥，它的藍色好象比管子裡的藥顯得更深一些。
他擰開管子，抖出一片藥。
的确，他的藥顯然顔色深一些，也小一些。
他讓兩顆藥都掉進管子裡，現在，它們看起來這樣相象，乍一看是不會發現它們的區别的。
最上面的這些藥，本來也許是為了一個不重要的治療目的，現在卻潛伏着死亡。
這時，奧爾加出現了。
他迅速蓋上藥管蓋子，把它放在桌上煙灰缸旁，站起來迎接他的朋友。
"我想我剛才認出了小号手克利馬，這可能嗎？"她喘息着說，隔着桌子坐在雅庫布對面。
"他正同那個讨厭的女人手挽着手！你不知道我和她之間發生了什麼，今天在浴池裡——" 她突然頓住，因為這時茹澤娜出現在他們桌邊，說道："我把藥忘在這兒了。
" 不等雅庫布回答，她已看見放在煙灰缸旁邊的藥管，便伸手去拿它。
但是，雅庫布用手攔住她。
"把它給我！"茹澤娜說。
"我想請你幫個忙，"雅庫布說，"給我一片這藥好嗎？" "别羅嗦，我沒有時間……" "我剛好也在服這種藥，而……" "我不是一個流動藥房。
"茹澤娜說。
雅庫布打算擰開藥管的蓋子，不等他這樣做，茹澤娜已伸手來奪它，雅庫布迅速把藥管攥在拳頭裡，把手從姑娘的手中抽出來。
"你要幹什麼？把這些藥給我！"她沖他大叫。
雅庫布注視着她的眼睛，接着慢慢地，象舉行儀式似的攤開他的手。
11 車輪有節奏的铿锵聲仿佛正在不斷重複着一個預言，她這趟出門是完全無益的。
說到底，她非常确信她的丈夫并不在療養地，那麼幹嘛費事去那兒？她坐四小時的火車，隻是為了查明她已經知道的事，兜上一圈，又乘車回家嗎？她不是受理智驅使，而是受某個轉得越來越快，不能停下來的馬達驅使。
（在這點上，凱米蕾和朗弗特象兩枚被盲目的妒忌操縱的火箭，掠進我們的故事——假若妒忌可以被稱作"操縱"的話。
） 連接首都和山區之間的鐵路不很好，凱米蕾不得不換乘了三次車。
當她終于出現在站台上時，她已經相當疲勞了。
站台上貼滿宣傳本地礦泉和泥浴療效，象畫一樣的廣告。
她沿着白楊夾道的道路朝療養地走去。
當地走到樹行跟前時，一張手寫的海報引起了她的注意，上面顯著地用紅色字母拼着她丈夫的名字，她站下來，非常驚異，讀着她丈夫名字下面另外兩個男人的名字。
她簡直不能相信：克利馬說了實話！這正是他所說的。
在最初幾秒鐘，她感到非常快活，一種失去很久的信任感又恢複了。
然而，她的快活沒有持續多久，她很快就意識到，單單一個音樂會的存在決不能證明她丈夫的忠實。
他同意在這個偏遠的療養地演出，也許僅僅因為這給了他一個與情人會面的好機會。
她忽然感到，實際上一切比她所擔心的要糟得多，她落入了陷阱。
她來到療養地，是為了證實她丈夫不在那兒，這樣就能間接證明他欺騙了她（象她過去有許多次被他欺騙過一樣），但是，現在情形不同了：她不準備證實他有欺騙罪，而是要在一次不忠實的行為中捉住他（直接地、明顯地）。
無論她想還是不想，她準備注意着與克利馬整天在一起的女人。
這個念頭幾乎使她的膝蓋發抖。
确實，很久以來她一直相信，她知道所有該知道的事，但是，至今她還從沒看見過任何東西（他的那些女人）。
說真的，她其實知道得很少很少，她隻有這樣一個印象，她知道和給了這個印象肯定的砝碼。
她相信他的不忠實，就象基督徒相信上帝的存在，基督徒完全明白上帝是看不見的。
一想到今天她将看見克利馬和一個陌生女人在一起，她的内心就充滿恐懼，就象一個基督徒接到上帝的一個電話，告知說他要來吃午餐時那樣。
焦慮抓住了她的全身，接着，她聽見有人叫她的名字。
她轉過身，看見三個年輕男人站在樹行中間。
他們穿着毛線衫和藍色工裝褲，灑脫不羁的目光顯然使他們在其他過路人令人厭煩、謹小慎微的目光中顯得很突出。
他們朝她微笑。
"薩留德！"她朝他們叫道。
他們是拍電影的人，她舞台生涯時期的朋友。
身材最高的人是個導演，他拉着她的手說："這會是多麼美妙，想象你是為了我們而來，隻是來看我們……" "可是，他隻是來看丈夫的。
"他的助手悲哀地說。
"多倒楣，"導演說，"全首都最美麗的女人，一個小号手竟然就把她全部占為己有，一年到頭把她關在囚籠裡……""得啦！"攝影師說，他就是那個穿破舊毛線衫的青年。
"咱們去慶賀一下！" 他們覺得他們正在向一個光彩照人的女王大獻殷勤，在他們把貢品投進她的金庫前，她冷淡地瞟了它們一眼，這個金庫已經裝滿了别的不屑一顧的