第四天(二)(1)
關燈
小
中
大
15
他好不容易終于做出一個決定。
他付錢給服務員，并告訴奧爾加，他得離開她一會兒，他們可在音樂會之前見面。
奧爾加問他去做什麼，雅庫布受到訊問，有一種不愉快的感覺，他回答說他必須去見斯克雷托。
"那好，"她說，"我想這不會使你花很長時間的，在此期間我去換衣服，六點鐘我在這兒等你，我要請你吃飯。
" 雅庫布陪着奧爾加去馬克思樓。
等她一消失在門廳裡，他就轉身問看門人："請問，你知道茹澤娜護士在不在家？" "不，她不在，"看門人回答，"我看見她的鑰匙挂在那邊鈎上。
" "我急需和她談談，"雅庫布說，"你知道她可能在什麼地方嗎？" "不，我不知道。
" "剛才我看見她和小号手在一起，就是今晚上在這裡演出的那個小号手。
""可不，都說他們兩個人有一手。
他現在可能在俱樂部裡排練。
" 斯克雷托醫生居中站在舞台上一排鼓後面，看見雅庫布進來，便朝他點點頭。
雅庫布報以微笑，目光掠過一排排椅子，幾十個爵士樂迷坐在那裡（當然，弗朗特——克利馬的影子——也在他們中間），然後雅庫布坐下來等着，希望那個護士會出現。
他試圖考慮去别處瞧瞧，這會兒她也許在一些他毫不知曉的地方。
他應該問一問小号手嗎？但是他能告訴他什麼呢？假如在此期間她己出了事呢？雅庫布已經得出結論，如果她死了，她的死會是根本不可思議的，毫無動機的兇手将是不可能發現的，那麼，幹嗎要引起别人對他的注意？幹嗎要留下一個線索，幹嗎要引起對他的懷疑？ 但是接着他又譴責自己，當一個人的生命處在危險中，懦怯的謹慎是要誤事的。
他趁兩個節目間的停頓到後台去，斯克雷托轉過身對他微笑。
雅庫布把手搭在嘴唇上，對斯克雷托悄聲耳語，要他去問小号手，他是否知道剛才同他一道坐在飯館裡的那個護士在什麼地方。
"你們為什麼都對那個護士這樣感興趣？"斯克雷托嘟哝着，"茹澤娜在哪兒？"于是他大聲對小号手說。
小号手臉紅了，回答說他不知道。
"這太糟糕了。
好吧，沒關系，别讓我打擾了你們的排練。
"雅庫布歉意地說。
"你覺得我們的爵士樂隊怎麼樣？"斯克雷托問。
"聽起來很不錯，"雅庫布回答，返回到大廳裡坐下。
他明白他繼續在可悲地行動，如果他真的關心她的性命，他就應當發出警報，讓所有的人都行動起來，盡快地找到她。
但是，他卻一直在審查尋找她的動機，隻是為了給他的良心找一個托詞。
在他的腦子裡，他又一次看見他遞給她有毒藥的管子的那個時刻，這件事果真發生得這麼快，以至于竟沒有時間加以考慮嗎？它真的是他還沒有意識到就已經發生了的嗎？ 雅庫布明白這是一個謊言。
他的神志一直是清醒的，他又一次回憶起淡黃色頭發下面的那張臉，他意識到他提供給她毒藥絕非偶然（絕非意識的失誤），而是實現了一個長期的願望，一個許多年一直在等待合适機會的願望，一個如此強烈以至于最後其自身産生了這樣一個機會的願望。
他恐懼地從椅子上站起來，奔向馬克思樓。
茹澤娜仍然沒有回來。
16 一個多麼暢快的緩解和惬意的休息！同三個農牧之神在一起的這個下午是多麼快活！ 多麼美好的牧歌：小号手的兩個不走運的追求者，坐在同一張桌上，飲着同一個瓶子的酒，很高興她們能在這裡，暫時不必想到他。
這樣感人的一緻，這樣的和諧！ 克利馬夫人看着三個年輕男人，他們曾經是她的同事。
她看着他們，象是看着自己的一個反面：她是一個被重重心事壓垮的人，而這個三重奏卻表現出輕松快活，無憂無慮；她受到一個男人的束縛，而這三個農牧之神卻表明了有無數各種男人。
農牧之神們的談話集中于一個特殊的目的：和這兩個女人一起消磨這個晚上，一個五人相對之夜。
這是一個虛幻的目的，因為他們知道，克利馬夫人的丈夫正在療養地，可是這夢是那樣迷人，以緻盡管它達不到，他們仍然追求它。
克利馬夫人猜到他們的企圖，并聽之任之，因為她越發意識到這隻是一個假的遊戲，一個想入非非的誘惑。
她嘲笑他們的雙關語，挑逗地跟她那不知名的女伴開玩笑，希望這個插曲不斷延續下去，盡可能長地延遲必須面對她的競争者，親眼看見事實真相。
一瓶接一瓶酒，人人都很快活，人人都喝醉了。
與其說是因為酒，不如說是因為他們的特殊心情，他們都希望延長這個令人陶醉的短暫插曲。
克利馬夫人感到導演的小腿壓着她的左腿。
她完全能察覺這一點，但是她沒有把腿縮回去。
這樣的接觸在他們之間建立起一種意味深長的調情關系，而同時又是一種偶然也會發生的接觸，這樣平常的一個姿勢，她根本不必對此加以注意。
這是這樣一種正好介于清
他付錢給服務員，并告訴奧爾加，他得離開她一會兒，他們可在音樂會之前見面。
奧爾加問他去做什麼，雅庫布受到訊問，有一種不愉快的感覺，他回答說他必須去見斯克雷托。
"那好，"她說，"我想這不會使你花很長時間的，在此期間我去換衣服，六點鐘我在這兒等你，我要請你吃飯。
" 雅庫布陪着奧爾加去馬克思樓。
等她一消失在門廳裡，他就轉身問看門人："請問，你知道茹澤娜護士在不在家？" "不，她不在，"看門人回答，"我看見她的鑰匙挂在那邊鈎上。
" "我急需和她談談，"雅庫布說，"你知道她可能在什麼地方嗎？" "不，我不知道。
" "剛才我看見她和小号手在一起，就是今晚上在這裡演出的那個小号手。
""可不，都說他們兩個人有一手。
他現在可能在俱樂部裡排練。
" 斯克雷托醫生居中站在舞台上一排鼓後面，看見雅庫布進來，便朝他點點頭。
雅庫布報以微笑，目光掠過一排排椅子，幾十個爵士樂迷坐在那裡（當然，弗朗特——克利馬的影子——也在他們中間），然後雅庫布坐下來等着，希望那個護士會出現。
他試圖考慮去别處瞧瞧，這會兒她也許在一些他毫不知曉的地方。
他應該問一問小号手嗎？但是他能告訴他什麼呢？假如在此期間她己出了事呢？雅庫布已經得出結論，如果她死了，她的死會是根本不可思議的，毫無動機的兇手将是不可能發現的，那麼，幹嗎要引起别人對他的注意？幹嗎要留下一個線索，幹嗎要引起對他的懷疑？ 但是接着他又譴責自己，當一個人的生命處在危險中，懦怯的謹慎是要誤事的。
他趁兩個節目間的停頓到後台去，斯克雷托轉過身對他微笑。
雅庫布把手搭在嘴唇上，對斯克雷托悄聲耳語，要他去問小号手，他是否知道剛才同他一道坐在飯館裡的那個護士在什麼地方。
"你們為什麼都對那個護士這樣感興趣？"斯克雷托嘟哝着，"茹澤娜在哪兒？"于是他大聲對小号手說。
小号手臉紅了，回答說他不知道。
"這太糟糕了。
好吧，沒關系，别讓我打擾了你們的排練。
"雅庫布歉意地說。
"你覺得我們的爵士樂隊怎麼樣？"斯克雷托問。
"聽起來很不錯，"雅庫布回答，返回到大廳裡坐下。
他明白他繼續在可悲地行動，如果他真的關心她的性命，他就應當發出警報，讓所有的人都行動起來，盡快地找到她。
但是，他卻一直在審查尋找她的動機，隻是為了給他的良心找一個托詞。
在他的腦子裡，他又一次看見他遞給她有毒藥的管子的那個時刻，這件事果真發生得這麼快，以至于竟沒有時間加以考慮嗎？它真的是他還沒有意識到就已經發生了的嗎？ 雅庫布明白這是一個謊言。
他的神志一直是清醒的，他又一次回憶起淡黃色頭發下面的那張臉，他意識到他提供給她毒藥絕非偶然（絕非意識的失誤），而是實現了一個長期的願望，一個許多年一直在等待合适機會的願望，一個如此強烈以至于最後其自身産生了這樣一個機會的願望。
他恐懼地從椅子上站起來，奔向馬克思樓。
茹澤娜仍然沒有回來。
16 一個多麼暢快的緩解和惬意的休息！同三個農牧之神在一起的這個下午是多麼快活！ 多麼美好的牧歌：小号手的兩個不走運的追求者，坐在同一張桌上，飲着同一個瓶子的酒，很高興她們能在這裡，暫時不必想到他。
這樣感人的一緻，這樣的和諧！ 克利馬夫人看着三個年輕男人，他們曾經是她的同事。
她看着他們，象是看着自己的一個反面：她是一個被重重心事壓垮的人，而這個三重奏卻表現出輕松快活，無憂無慮；她受到一個男人的束縛，而這三個農牧之神卻表明了有無數各種男人。
農牧之神們的談話集中于一個特殊的目的：和這兩個女人一起消磨這個晚上，一個五人相對之夜。
這是一個虛幻的目的，因為他們知道，克利馬夫人的丈夫正在療養地，可是這夢是那樣迷人，以緻盡管它達不到，他們仍然追求它。
克利馬夫人猜到他們的企圖，并聽之任之，因為她越發意識到這隻是一個假的遊戲，一個想入非非的誘惑。
她嘲笑他們的雙關語，挑逗地跟她那不知名的女伴開玩笑，希望這個插曲不斷延續下去，盡可能長地延遲必須面對她的競争者，親眼看見事實真相。
一瓶接一瓶酒，人人都很快活，人人都喝醉了。
與其說是因為酒，不如說是因為他們的特殊心情，他們都希望延長這個令人陶醉的短暫插曲。
克利馬夫人感到導演的小腿壓着她的左腿。
她完全能察覺這一點，但是她沒有把腿縮回去。
這樣的接觸在他們之間建立起一種意味深長的調情關系，而同時又是一種偶然也會發生的接觸，這樣平常的一個姿勢，她根本不必對此加以注意。
這是這樣一種正好介于清