第三天(一)
關燈
小
中
大
古希臘人的臉型有一個有趣的觀察，從側面看，他們的鼻子和前額連成一條端直的線條，照黑格爾的說法，這種臉型的美是由于頭的上半部分明顯突出，這是智力和精神的所在。
我看你的鄰居，同希臘人相比，她的整個臉部好象都集中在嘴上。
瞧瞧她專心一意地咀嚼，同時又在高聲說話的樣子，這種臉的下部的突出，這種動物式的臉型會使黑格爾感到厭惡——但是盡管這女人的某些地方使我不舒服，我還是得說她是很有吸引力的。
" "你真的這樣認為？"奧爾加說，她的聲音裡流露出懊惱。
雅庫布迅速說道："但她那張嘴使我害怕，我怕它會把我吞掉，"他加了一句，"可是，黑格爾就不會發現你有什麼不對，你的臉部的突出部分是前額，它立刻就讓人們看出，你是多麼聰明。
" "這種看法總讓我心煩，"奧爾加尖刻地說，"這就是說，一個人的外貌表現了她的心靈。
但這完全是胡說八道。
我想象我的靈魂應當有一個大下巴，一個富于美感的嘴，可實際上我的下巴很小，嘴也很小。
如果我從未在鏡子裡看見過自己，不得不根據我從内心認識的自己去描寫我的外表，那這張畫看起來絕不會象我，我根本不是看上去的那個我！" 4 要找到一個恰當的詞來描寫雅庫布和奧爾加的關系，這是很困難的。
她是他一個朋友的女兒，還在奧爾加七歲時，他就被處死了。
雅庫布當時決定照料這個孤女，他沒有孩子，讓自己受一種自由契約的父親身份約束，這種想法吸引了他，他開玩笑地稱自己是她的監護人。
這會兒，他們坐在奧爾加的房間裡，奧爾加把一壺水坐在電爐上燒熱。
雅庫布感到向她說出這次來訪的原因，對他來說将是多麼困難。
每當他打算告訴她他是來告别的，他就擔心這樣一種宣告聽起來太悲哀，會産生一種不适宜的感情氣氛，他一直懷疑她對他懷有一種隐秘的愛情。
奧爾加從食櫥裡取出兩個杯子，在裡面放了一匙速溶咖啡，倒上開水。
雅庫布放了一塊方糖，慢慢攪伴着。
他聽見奧爾加說："告訴我一樁事，雅庫布，我父親到底是什麼樣的人？" "你于嘛問這個？" "他的良心真的幹淨嗎？" "你究竟在說些什麼呀？"雅寒布問，奧爾加的父親很早以前就已公開恢複名譽，他的被處死己被宣布是不公正的，沒有人懷疑他的清白無辜。
"我不是那個意思，"奧爾加說，"實際上，我的意思正好相反。
" "我不明白。
" "我想知道他是否沒有對别人做過完全同樣的事，就象别人對他做過的那樣。
說到底，把他送上絞刑架的人是他的同事：他們有着同樣的信仰，他們是同樣的狂熱者，他們堅信所有持異議的看法——不管它怎樣微不足道——都是對革命的緻命威脅，他們全都病态的多疑。
他們把他處死，正是以他自己宣稱信奉的神聖教義的名義。
那麼，你為什麼這樣肯定，在對别人做同樣的事上，他是清白無辜的？" 雅庫布遲疑地說："時間流逝得這樣快，過去的事正變得越來越難以理解。
"他終于說道，"關于你的父親，你知道些什麼？除了幾封信，幾頁他的日記，他們把它還給你還是夠善意的，以及他的朋友們的一些回憶。
""你為什麼回避問題，"奧爾加堅持說，"我的問題很清楚：我父親和那些判他死刑的人是同樣的人嗎？" 雅庫布聳聳肩，"也許。
" "那麼，他為什麼不會幹同樣殘酷的事？" "理論上講，"雅庫布緩慢而審慎地說，"理論上講，他也許做過别人對他做過的同樣不公正的事。
在這個星球上，沒有一個人在殺死他的一個同類時，會有任何良心上的巨大痛苦，至少我從未發現過這樣的人。
如果人類改變了這一點，那就會失去一個暈基本的特征，他們将不再是人類，而是其它一種類型的生物。
" "我就喜歡你們這些人的态度！"奧爾加高聲叫道，仿佛正在對上千個雅庫布講話，"由于把所有的人都變成劊子手，你們自己的劊子手就不再是犯罪，而是成為人類的一個基本特征了！" "大多數人都生存在一個質樸的小圈子裡，限制在他們的家庭，他們的住房，他們的工作中，"雅庫布回答："他們生活在一個善良和邪惡之間的安全領域，他們看見一個兇手，會真誠地感到恐懼。
不過，你隻需要讓他們離開這個安全的圈子，他們根本不知道這是怎麼回事，也就變成了劊子手。
曆史時常使人們面臨某種無法抵抗的壓力和圈套。
但是，說這些有什麼用？你父親理論上講可能做的事與你沒有任何關系，而且無論如何，這是無法證明的。
你唯一需要關心的事是，他實際上做了還是沒有做，在這方面，他是問心無愧的。
" "你絕對肯定這點嗎？" "當然，沒有人比我更了解他。
" "聽到你這樣說，我的确很寬慰，"奧爾加說，"你知道，我不會毫無來由問你這些事情。
前些日子我收到一些匿名信，他們說我無權扮演一個殉難者的女兒，因為我父親應對迫害了許多無辜的人負責，這些人唯一的罪名是，他們的世界觀與他不同。
" "胡說。
"雅庫布說。
"他們把我父親描繪成一個非常狂熱和殘忍的人，這些信雖然是匿名的，令人讨厭，但是并不粗俗，寫信者表達得具體明确，毫不誇張，我幾乎覺得自己要相信他們了。
" "這都是一連串沒完沒了的報複，"雅庫布說，"我要告訴你一件事情。
當你父親被捕時，監獄裡已關滿了人，他們是在最初的革命浪潮中被捕的。
人們認出你的父親是一個著名的共産黨人，同獄的犯人一有機會就襲擊他，把他打得不省人事，看守們卻帶着惡意的笑瞧着這一幕。
""我知道。
"奧爾加回答，雅庫布意識到她早已多次聽過這件事。
他很久以前就決定閉口不談這些事情，但是仍然沒有起作用，這同要一個經曆過撞車事故的人别去想它一樣困難。
"我知道，"奧爾加重說一遍，"但盡管如此，我不責怪那些囚犯。
他們常常毫無緣由，不經任何審訊就被關進監獄，而突然間，他們竟同一個被認為應對他們的境遇負責的人面對面站在一起了。
" "為你的父親穿上囚服時，他就成了他們中的一員，攻擊他是沒有道理的，尤其是當着那些幸災樂禍的看守們。
這不過是怯懦的報複，是踐踏一個無助的受害者的卑鄙沖動。
你收到的那些信同樣是出于報複的欲望，正如我現在意識到的，這種欲望比時間更有力。
""聽着，雅庫布，十多萬人被關進監獄！數以千計的人再也沒有回來！沒有人對這種似乎已受到懲罰的不公正負責！這種報複的欲望，象你所稱它的，正是對正義的渴望未能得到滿足。
" "因為父親與正義不相幹，就迫害他的女兒。
還記得你是怎樣不得不離開家，離開你的故鄉，放棄你的學業——全都是因為你的父親，一個去世的父親，你對他幾乎沒有了解！現在為了你父親的緣故，你又得遭受另一邊的迫害嗎？我要告訴你我一生最悲哀的發現：那些受害者并不比他們的迫害者更好。
我很容易想象他們的角色調換一下的樣子。
你可以把它稱為一種不在犯罪現場學說，一種逃避責任，把一切歸咎于照自己的樣子創造了人類的造物主的企圖。
也許你那樣
我看你的鄰居，同希臘人相比，她的整個臉部好象都集中在嘴上。
瞧瞧她專心一意地咀嚼，同時又在高聲說話的樣子，這種臉的下部的突出，這種動物式的臉型會使黑格爾感到厭惡——但是盡管這女人的某些地方使我不舒服，我還是得說她是很有吸引力的。
" "你真的這樣認為？"奧爾加說，她的聲音裡流露出懊惱。
雅庫布迅速說道："但她那張嘴使我害怕，我怕它會把我吞掉，"他加了一句，"可是，黑格爾就不會發現你有什麼不對，你的臉部的突出部分是前額，它立刻就讓人們看出，你是多麼聰明。
" "這種看法總讓我心煩，"奧爾加尖刻地說，"這就是說，一個人的外貌表現了她的心靈。
但這完全是胡說八道。
我想象我的靈魂應當有一個大下巴，一個富于美感的嘴，可實際上我的下巴很小，嘴也很小。
如果我從未在鏡子裡看見過自己，不得不根據我從内心認識的自己去描寫我的外表，那這張畫看起來絕不會象我，我根本不是看上去的那個我！" 4 要找到一個恰當的詞來描寫雅庫布和奧爾加的關系，這是很困難的。
她是他一個朋友的女兒，還在奧爾加七歲時，他就被處死了。
雅庫布當時決定照料這個孤女，他沒有孩子，讓自己受一種自由契約的父親身份約束，這種想法吸引了他，他開玩笑地稱自己是她的監護人。
這會兒，他們坐在奧爾加的房間裡，奧爾加把一壺水坐在電爐上燒熱。
雅庫布感到向她說出這次來訪的原因，對他來說将是多麼困難。
每當他打算告訴她他是來告别的，他就擔心這樣一種宣告聽起來太悲哀，會産生一種不适宜的感情氣氛，他一直懷疑她對他懷有一種隐秘的愛情。
奧爾加從食櫥裡取出兩個杯子，在裡面放了一匙速溶咖啡，倒上開水。
雅庫布放了一塊方糖，慢慢攪伴着。
他聽見奧爾加說："告訴我一樁事，雅庫布，我父親到底是什麼樣的人？" "你于嘛問這個？" "他的良心真的幹淨嗎？" "你究竟在說些什麼呀？"雅寒布問，奧爾加的父親很早以前就已公開恢複名譽，他的被處死己被宣布是不公正的，沒有人懷疑他的清白無辜。
"我不是那個意思，"奧爾加說，"實際上，我的意思正好相反。
" "我不明白。
" "我想知道他是否沒有對别人做過完全同樣的事，就象别人對他做過的那樣。
說到底，把他送上絞刑架的人是他的同事：他們有着同樣的信仰，他們是同樣的狂熱者，他們堅信所有持異議的看法——不管它怎樣微不足道——都是對革命的緻命威脅，他們全都病态的多疑。
他們把他處死，正是以他自己宣稱信奉的神聖教義的名義。
那麼，你為什麼這樣肯定，在對别人做同樣的事上，他是清白無辜的？" 雅庫布遲疑地說："時間流逝得這樣快，過去的事正變得越來越難以理解。
"他終于說道，"關于你的父親，你知道些什麼？除了幾封信，幾頁他的日記，他們把它還給你還是夠善意的，以及他的朋友們的一些回憶。
""你為什麼回避問題，"奧爾加堅持說，"我的問題很清楚：我父親和那些判他死刑的人是同樣的人嗎？" 雅庫布聳聳肩，"也許。
" "那麼，他為什麼不會幹同樣殘酷的事？" "理論上講，"雅庫布緩慢而審慎地說，"理論上講，他也許做過别人對他做過的同樣不公正的事。
在這個星球上，沒有一個人在殺死他的一個同類時，會有任何良心上的巨大痛苦，至少我從未發現過這樣的人。
如果人類改變了這一點，那就會失去一個暈基本的特征，他們将不再是人類，而是其它一種類型的生物。
" "我就喜歡你們這些人的态度！"奧爾加高聲叫道，仿佛正在對上千個雅庫布講話，"由于把所有的人都變成劊子手，你們自己的劊子手就不再是犯罪，而是成為人類的一個基本特征了！" "大多數人都生存在一個質樸的小圈子裡，限制在他們的家庭，他們的住房，他們的工作中，"雅庫布回答："他們生活在一個善良和邪惡之間的安全領域，他們看見一個兇手，會真誠地感到恐懼。
不過，你隻需要讓他們離開這個安全的圈子，他們根本不知道這是怎麼回事，也就變成了劊子手。
曆史時常使人們面臨某種無法抵抗的壓力和圈套。
但是，說這些有什麼用？你父親理論上講可能做的事與你沒有任何關系，而且無論如何，這是無法證明的。
你唯一需要關心的事是，他實際上做了還是沒有做，在這方面，他是問心無愧的。
" "你絕對肯定這點嗎？" "當然，沒有人比我更了解他。
" "聽到你這樣說，我的确很寬慰，"奧爾加說，"你知道，我不會毫無來由問你這些事情。
前些日子我收到一些匿名信，他們說我無權扮演一個殉難者的女兒，因為我父親應對迫害了許多無辜的人負責，這些人唯一的罪名是，他們的世界觀與他不同。
" "胡說。
"雅庫布說。
"他們把我父親描繪成一個非常狂熱和殘忍的人，這些信雖然是匿名的，令人讨厭，但是并不粗俗，寫信者表達得具體明确，毫不誇張，我幾乎覺得自己要相信他們了。
" "這都是一連串沒完沒了的報複，"雅庫布說，"我要告訴你一件事情。
當你父親被捕時，監獄裡已關滿了人，他們是在最初的革命浪潮中被捕的。
人們認出你的父親是一個著名的共産黨人，同獄的犯人一有機會就襲擊他，把他打得不省人事，看守們卻帶着惡意的笑瞧着這一幕。
""我知道。
"奧爾加回答，雅庫布意識到她早已多次聽過這件事。
他很久以前就決定閉口不談這些事情，但是仍然沒有起作用，這同要一個經曆過撞車事故的人别去想它一樣困難。
"我知道，"奧爾加重說一遍，"但盡管如此，我不責怪那些囚犯。
他們常常毫無緣由，不經任何審訊就被關進監獄，而突然間，他們竟同一個被認為應對他們的境遇負責的人面對面站在一起了。
" "為你的父親穿上囚服時，他就成了他們中的一員，攻擊他是沒有道理的，尤其是當着那些幸災樂禍的看守們。
這不過是怯懦的報複，是踐踏一個無助的受害者的卑鄙沖動。
你收到的那些信同樣是出于報複的欲望，正如我現在意識到的，這種欲望比時間更有力。
""聽着，雅庫布，十多萬人被關進監獄！數以千計的人再也沒有回來！沒有人對這種似乎已受到懲罰的不公正負責！這種報複的欲望，象你所稱它的，正是對正義的渴望未能得到滿足。
" "因為父親與正義不相幹，就迫害他的女兒。
還記得你是怎樣不得不離開家，離開你的故鄉，放棄你的學業——全都是因為你的父親，一個去世的父親，你對他幾乎沒有了解！現在為了你父親的緣故，你又得遭受另一邊的迫害嗎？我要告訴你我一生最悲哀的發現：那些受害者并不比他們的迫害者更好。
我很容易想象他們的角色調換一下的樣子。
你可以把它稱為一種不在犯罪現場學說，一種逃避責任，把一切歸咎于照自己的樣子創造了人類的造物主的企圖。
也許你那樣