星期三（3）
關燈
小
中
大
是準備向我解釋一下？”
“是的，法官大人。
原來他們那次幽會被一盤錄音帶錄了下來。
” “真的嗎？你聽過沒有？” “聽過了，法官大人，它證實了桑德斯先生的陳述。
” “你知道這盤錄音帶嗎，梅雷迪思女士？” “不，不知道。
” “也許梅雷迪思女士和她的律師也想聽聽，也許我們都應該聽一聽。
”墨菲直視着布萊克本說道。
赫勒将那張紙條放進口袋，然後說：“法官大人，我提議休息10分鐘。
” “好吧，赫勒先生，案情又有發展，因此批準你的提議。
” 外面院子裡，烏雲低垂，像是又要下雨了。
噴水池那邊，梅雷迪思與赫勒、布萊克本聚在一起。
弗爾南德斯望着他們說：“我真不理解，他們一夥又在那兒談了起來，有什麼好談的呢？他們的當事人撒謊，然後又改了口。
梅雷迪思犯有性騷擾罪，這已确定無疑，我們已把它錄了下來，那麼他們還要談些什麼呢？” 弗爾南德斯皺着眉頭，凝神注視了一會兒。
“告訴你吧，我不得不承認，梅雷迪思是個極其精明的女人。
”她說。
“是的。
”桑德斯說。
“她既聰明又沉着。
” “呣，呣。
” “在公司裡爬得很快。
” “是的。
” “那麼……她怎麼會讓自己陷進這種事情呢？” “我不明白你的意思。
”桑德斯說。
“我是說，為什麼她上任的第一天就來找你幹這種事？而且願望是如此的強烈？給自己招惹這麼多的麻煩？她聰明反被聰明誤。
” 桑德斯聳了聳肩。
“你認為這隻是因為你的魅力使她不可抗拒嗎？”弗爾南德斯問。
“從各個方面來看，我對此表示懷疑。
” 他情不自禁地回想起他最初認識梅雷迪思的時候，那時她在為産品展示作講解，每當客戶提出問題而她回答不出時，她總是喜歡交叉起雙腿。
“她總喜歡用自己的女性美來分散人的注意力，她擅長這麼做。
” “我相信這一點，”弗爾南德斯說，“那麼現在她要分散我們什麼注意力呢？” 桑德斯未作回答，但是本能告訴他，别的什麼事正在進行。
“誰知道人在私下裡會怎樣呢？”他說，“我過去有段時間了解這個女人，那時她像天使一樣可愛，不過她喜歡男人追她，直到把她俘虜為止。
” “呣，呣，”弗爾南德斯說，“這就對了，我并沒有輕易相信梅雷迪思的話，因為梅雷迪思給我的印象是自控力很強，而她和你在一起的行為說明她完全失去了自控力。
” “你自己說過，這種人有其固有的生活模式。
” “是說過，也許是這樣。
不過為什麼會發生在第一天呢？為什麼會如此迫不及待？我想還有其他原因。
” 桑德斯說：“原因與我有關嗎？你認為我還能說出其他原因嗎？” “我猜想你能，”她嚴肅地看着他說道，“不過，我們今後再談吧。
” 艾倫從停車場走來，走近後便搖起頭來。
“有什麼收獲？”弗爾南德斯問。
“沒什麼好消息，我們是在到處使勁。
”他說着，敏捷地翻開筆記本。
“言歸正傳吧，我們查了那個國際網絡的地址，這條電文源于‘U區’，‘艾弗蘭德’原來就是阿瑟·艾·弗蘭德博士，他是華盛頓大學一位無機化學教授。
這個人名對你有用嗎？” “沒用。
”桑德斯回答。
“我并不感到驚奇，發這條電文時，弗蘭德教授正在尼泊爾北部為尼泊爾政府做顧問呢。
他已在那兒呆了三個星期，七月底可望回來。
因此，電文不大可能是他發出的。
” “有人利用了他的國際網絡地址，是不是？” “他的助手說這不可能，因為他外出後，他的辦公室是鎖着的，除了她這個助手外，沒有人進去過，因此沒人碰過他的計算機終端。
他的助手說，她每天進去一次，替弗蘭德博士的電傳郵件回電作答，除此之外計算機是關着的，而且除她以外沒人知道電文密碼，所以我也不知道。
” “這條電文會不會是從那間鎖着的辦公室裡發出來的呢？”桑德斯皺着眉頭問道。
“不知道，我們仍在查詢，但目前它還是個謎。
” “好的，很好。
”弗爾南德斯說，“康拉德計算機公司呢？” “康拉德公司态度十分強硬，他們說隻向雇傭公司，也就是說數通公司提供該雇員的情況，對我們則什麼也不說。
他們還說，雇員所在的公司沒有提出查詢要求。
我們追問時，康拉德公司的人就打電話給數通，而數通公司回複說，他們對康拉德公司可能提供的所有信息不感興趣。
” “呣。
” “其次就是她的丈夫。
”艾倫說，“我和一位在科斯塔公司工作的人談過，那人說她丈夫恨她，一談起她就能數落她的許多不是。
可是他正和新認識的女友在墨西哥度假，要到下周才能回來。
” “糟透了。
” “還有諾維爾公司，”艾倫說，“他們手頭隻有近五年來的材料，五年前的檔案材料全冷藏在猶他州的總部。
他們不知道我們需要什麼材料，但他們說，如果我們付費，他們樂意找出所需的材料。
時間需要兩周。
” 弗爾南德斯搖了搖頭。
“不行。
” “是的。
” “我強烈地感到，康拉德計算機公司想扣押什麼材料。
”弗爾南德斯說。
“也許是這樣，不過我們得好言相求，設法拿到那份材料，不能再等了。
”艾倫看着院子那頭的那夥人，“結果怎麼樣？” “沒有結果，他們還在拼命抵抗。
” “還在抵抗？” “是呀。
” “天哪，”艾倫說，“誰是她的後台？” “我很想知道。
”弗爾南德斯回答。
桑德斯敏捷地打開自己的蜂窩式移動電話，接通了他辦公室的線。
“辛迪，有什麼消息嗎？” “隻有兩條，湯姆，斯蒂芬尼·卡普蘭問她今天能否和你見個面。
” “她說原因了嗎？” “沒有，但是她說事情并不重要。
另外，瑪麗·安妮來找過你兩次。
” “可能想來剝我的皮。
”桑德斯說。
“我不這麼認為，湯姆，她可能是唯一非常——我想——牽挂你的人。
” “好吧，我給她去電話。
” 他撥起瑪麗·安妮的号碼來。
這時，弗爾南德斯用肘輕輕抵了抵他的肋部。
他擡頭望去，隻見一個身材苗條的中年女子由坡下的停車場朝他們走來。
“小心。
”弗爾南德斯說。
“為什麼？她是誰？” “她是康妮·沃爾什。
” 康妮·沃爾什大約45歲，一頭灰發，臉上的表情總讓人覺得讨厭。
“你是湯姆·桑德斯嗎？” “是的。
” 她掏出一隻磁帶錄音機。
“我是《郵報》記者康妮·沃爾什，我們能談談嗎？” “絕對不行。
”弗爾南德斯說。
沃爾什将目光轉向她。
“我是桑德斯先生的律師。
” “我知道你是誰。
”沃爾什說着又轉向桑德斯。
“桑德斯先生，我們報紙想刊登一篇有關數通公司性别歧視訴訟的報道，我的線人告訴我，你打算對梅雷迪思·約翰遜的性歧視提出訴訟，是這樣嗎？” “他無可奉告。
”弗爾南德斯邊說邊走到沃爾什和桑德斯的中問。
沃爾什将目光跳過律師的肩膀，說道：“桑德斯先生，你和她是昔日的情人，而你的訴訟是一種算清舊帳的方式，這也是真的嗎？” “無可奉告。
”弗爾南德斯說。
“我看他很想回答我的問題。
”沃爾什說，“桑德斯先生，你不必聽她的，如果你想說什麼就說，我真的認為你應該借此機會為自己辯護，因為我的一些線人還在說，你在那次幽會期間生理上虐待了梅雷迪思女士。
這些都是人們準備向你提出的非常嚴肅的指控，我想你對此一定想作出回答。
你對她的辯解想說些什麼嗎？你從生理上虐待她了嗎？” 桑德斯張開了口準備說話，然而弗爾南德斯向他使了個警告的眼色，接着将手放在他的胸口上，然後對沃爾什說：“這些辯解是不是梅雷迪思女士告訴你的？因為在場的除了桑德斯先生外，隻有另外一個人，那就是她。
” “我不會随便胡謅的，我這消息來自消息十分靈通的線人。
” “線人是公司内還是公司外的？” “我不能說。
” “沃爾什女士，”弗爾南德斯說，“我不打算讓桑德斯先生接受你的采訪。
不過，在刊登這些毫無根據的說法之前，你最好和《郵報》的法律顧問商量一下。
” “這些說法不是沒有根據的，我有非常可靠的——” “如果你們的法律顧問對這些說法有什麼疑問的話，你可以叫她打電話給布萊克本先生，他會解釋清楚你們在這個問題上采取的做法是不是合法的。
” 沃爾什冷漠地微笑着。
“桑德斯先生，你想說些什麼嗎？” 弗爾南德斯說：“還是去找你們的法律顧問吧，沃爾什女士。
” “我會找的，不過這與采訪毫無關系。
這個問題你是保密不住的，布萊克本先生也保密不住。
說句朋友間的話，我必須告訴你，我真不知道你會為這麼一個案子做辯護。
” 弗爾南德斯傾身靠近她，微笑着說：“要是
原來他們那次幽會被一盤錄音帶錄了下來。
” “真的嗎？你聽過沒有？” “聽過了，法官大人，它證實了桑德斯先生的陳述。
” “你知道這盤錄音帶嗎，梅雷迪思女士？” “不，不知道。
” “也許梅雷迪思女士和她的律師也想聽聽，也許我們都應該聽一聽。
”墨菲直視着布萊克本說道。
赫勒将那張紙條放進口袋，然後說：“法官大人，我提議休息10分鐘。
” “好吧，赫勒先生，案情又有發展，因此批準你的提議。
” 外面院子裡，烏雲低垂，像是又要下雨了。
噴水池那邊，梅雷迪思與赫勒、布萊克本聚在一起。
弗爾南德斯望着他們說：“我真不理解，他們一夥又在那兒談了起來，有什麼好談的呢？他們的當事人撒謊，然後又改了口。
梅雷迪思犯有性騷擾罪，這已确定無疑，我們已把它錄了下來，那麼他們還要談些什麼呢？” 弗爾南德斯皺着眉頭，凝神注視了一會兒。
“告訴你吧，我不得不承認，梅雷迪思是個極其精明的女人。
”她說。
“是的。
”桑德斯說。
“她既聰明又沉着。
” “呣，呣。
” “在公司裡爬得很快。
” “是的。
” “那麼……她怎麼會讓自己陷進這種事情呢？” “我不明白你的意思。
”桑德斯說。
“我是說，為什麼她上任的第一天就來找你幹這種事？而且願望是如此的強烈？給自己招惹這麼多的麻煩？她聰明反被聰明誤。
” 桑德斯聳了聳肩。
“你認為這隻是因為你的魅力使她不可抗拒嗎？”弗爾南德斯問。
“從各個方面來看，我對此表示懷疑。
” 他情不自禁地回想起他最初認識梅雷迪思的時候，那時她在為産品展示作講解，每當客戶提出問題而她回答不出時，她總是喜歡交叉起雙腿。
“她總喜歡用自己的女性美來分散人的注意力，她擅長這麼做。
” “我相信這一點，”弗爾南德斯說，“那麼現在她要分散我們什麼注意力呢？” 桑德斯未作回答，但是本能告訴他，别的什麼事正在進行。
“誰知道人在私下裡會怎樣呢？”他說，“我過去有段時間了解這個女人，那時她像天使一樣可愛，不過她喜歡男人追她，直到把她俘虜為止。
” “呣，呣，”弗爾南德斯說，“這就對了，我并沒有輕易相信梅雷迪思的話，因為梅雷迪思給我的印象是自控力很強，而她和你在一起的行為說明她完全失去了自控力。
” “你自己說過，這種人有其固有的生活模式。
” “是說過，也許是這樣。
不過為什麼會發生在第一天呢？為什麼會如此迫不及待？我想還有其他原因。
” 桑德斯說：“原因與我有關嗎？你認為我還能說出其他原因嗎？” “我猜想你能，”她嚴肅地看着他說道，“不過，我們今後再談吧。
” 艾倫從停車場走來，走近後便搖起頭來。
“有什麼收獲？”弗爾南德斯問。
“沒什麼好消息，我們是在到處使勁。
”他說着，敏捷地翻開筆記本。
“言歸正傳吧，我們查了那個國際網絡的地址，這條電文源于‘U區’，‘艾弗蘭德’原來就是阿瑟·艾·弗蘭德博士，他是華盛頓大學一位無機化學教授。
這個人名對你有用嗎？” “沒用。
”桑德斯回答。
“我并不感到驚奇，發這條電文時，弗蘭德教授正在尼泊爾北部為尼泊爾政府做顧問呢。
他已在那兒呆了三個星期，七月底可望回來。
因此，電文不大可能是他發出的。
” “有人利用了他的國際網絡地址，是不是？” “他的助手說這不可能，因為他外出後，他的辦公室是鎖着的，除了她這個助手外，沒有人進去過，因此沒人碰過他的計算機終端。
他的助手說，她每天進去一次，替弗蘭德博士的電傳郵件回電作答，除此之外計算機是關着的，而且除她以外沒人知道電文密碼，所以我也不知道。
” “這條電文會不會是從那間鎖着的辦公室裡發出來的呢？”桑德斯皺着眉頭問道。
“不知道，我們仍在查詢，但目前它還是個謎。
” “好的，很好。
”弗爾南德斯說，“康拉德計算機公司呢？” “康拉德公司态度十分強硬，他們說隻向雇傭公司，也就是說數通公司提供該雇員的情況，對我們則什麼也不說。
他們還說，雇員所在的公司沒有提出查詢要求。
我們追問時，康拉德公司的人就打電話給數通，而數通公司回複說，他們對康拉德公司可能提供的所有信息不感興趣。
” “呣。
” “其次就是她的丈夫。
”艾倫說，“我和一位在科斯塔公司工作的人談過，那人說她丈夫恨她，一談起她就能數落她的許多不是。
可是他正和新認識的女友在墨西哥度假，要到下周才能回來。
” “糟透了。
” “還有諾維爾公司，”艾倫說，“他們手頭隻有近五年來的材料，五年前的檔案材料全冷藏在猶他州的總部。
他們不知道我們需要什麼材料，但他們說，如果我們付費，他們樂意找出所需的材料。
時間需要兩周。
” 弗爾南德斯搖了搖頭。
“不行。
” “是的。
” “我強烈地感到，康拉德計算機公司想扣押什麼材料。
”弗爾南德斯說。
“也許是這樣，不過我們得好言相求，設法拿到那份材料，不能再等了。
”艾倫看着院子那頭的那夥人，“結果怎麼樣？” “沒有結果，他們還在拼命抵抗。
” “還在抵抗？” “是呀。
” “天哪，”艾倫說，“誰是她的後台？” “我很想知道。
”弗爾南德斯回答。
桑德斯敏捷地打開自己的蜂窩式移動電話，接通了他辦公室的線。
“辛迪，有什麼消息嗎？” “隻有兩條，湯姆，斯蒂芬尼·卡普蘭問她今天能否和你見個面。
” “她說原因了嗎？” “沒有，但是她說事情并不重要。
另外，瑪麗·安妮來找過你兩次。
” “可能想來剝我的皮。
”桑德斯說。
“我不這麼認為，湯姆，她可能是唯一非常——我想——牽挂你的人。
” “好吧，我給她去電話。
” 他撥起瑪麗·安妮的号碼來。
這時，弗爾南德斯用肘輕輕抵了抵他的肋部。
他擡頭望去，隻見一個身材苗條的中年女子由坡下的停車場朝他們走來。
“小心。
”弗爾南德斯說。
“為什麼？她是誰？” “她是康妮·沃爾什。
” 康妮·沃爾什大約45歲，一頭灰發，臉上的表情總讓人覺得讨厭。
“你是湯姆·桑德斯嗎？” “是的。
” 她掏出一隻磁帶錄音機。
“我是《郵報》記者康妮·沃爾什，我們能談談嗎？” “絕對不行。
”弗爾南德斯說。
沃爾什将目光轉向她。
“我是桑德斯先生的律師。
” “我知道你是誰。
”沃爾什說着又轉向桑德斯。
“桑德斯先生，我們報紙想刊登一篇有關數通公司性别歧視訴訟的報道，我的線人告訴我，你打算對梅雷迪思·約翰遜的性歧視提出訴訟，是這樣嗎？” “他無可奉告。
”弗爾南德斯邊說邊走到沃爾什和桑德斯的中問。
沃爾什将目光跳過律師的肩膀，說道：“桑德斯先生，你和她是昔日的情人，而你的訴訟是一種算清舊帳的方式，這也是真的嗎？” “無可奉告。
”弗爾南德斯說。
“我看他很想回答我的問題。
”沃爾什說，“桑德斯先生，你不必聽她的，如果你想說什麼就說，我真的認為你應該借此機會為自己辯護，因為我的一些線人還在說，你在那次幽會期間生理上虐待了梅雷迪思女士。
這些都是人們準備向你提出的非常嚴肅的指控，我想你對此一定想作出回答。
你對她的辯解想說些什麼嗎？你從生理上虐待她了嗎？” 桑德斯張開了口準備說話，然而弗爾南德斯向他使了個警告的眼色，接着将手放在他的胸口上，然後對沃爾什說：“這些辯解是不是梅雷迪思女士告訴你的？因為在場的除了桑德斯先生外，隻有另外一個人，那就是她。
” “我不會随便胡謅的，我這消息來自消息十分靈通的線人。
” “線人是公司内還是公司外的？” “我不能說。
” “沃爾什女士，”弗爾南德斯說，“我不打算讓桑德斯先生接受你的采訪。
不過，在刊登這些毫無根據的說法之前，你最好和《郵報》的法律顧問商量一下。
” “這些說法不是沒有根據的，我有非常可靠的——” “如果你們的法律顧問對這些說法有什麼疑問的話，你可以叫她打電話給布萊克本先生，他會解釋清楚你們在這個問題上采取的做法是不是合法的。
” 沃爾什冷漠地微笑着。
“桑德斯先生，你想說些什麼嗎？” 弗爾南德斯說：“還是去找你們的法律顧問吧，沃爾什女士。
” “我會找的，不過這與采訪毫無關系。
這個問題你是保密不住的，布萊克本先生也保密不住。
說句朋友間的話，我必須告訴你，我真不知道你會為這麼一個案子做辯護。
” 弗爾南德斯傾身靠近她，微笑着說：“要是