星期二（4）
關燈
小
中
大
明，有點天真，但是很精明。
” “很精明。
”加文接口道，“記住，他是我訓練出來的。
他現在知道的一切都是我教給他的。
他會成為大問題。
”他轉向布萊克本。
“說到底，我們讨論的是什麼？公正，對吧？” “是的……” “我們想把他弄出去。
” “對。
” “那好，他會接受調解嗎？” “我不知道。
我表示懷疑。
” “為什麼不會呢？” “一般來說，我們隻對那些要離開的職員進行調解，為的是解決同他們的安置有關的一系列問題。
” “那又怎麼樣呢？” “我想他便會這樣來看待我們的調解。
” “不管怎樣我們試試。
告訴他，調解的結果并不具有約束力，看他是不是能以此為基礎接受。
給他3個調解人，讓他任選一個。
明天就調解。
需要我同他談嗎？” “很可能。
我先試試，你做後援。
” “行。
” 卡普蘭說：“我們要是找外面的調解人，自然就會帶進難以預料的因素。
” “你說的是調解人會發現不利于我們的情況吧？出了問題我負責，”加文道，“要緊的是把問題解決掉——悄悄地、快快地解決掉。
我不想讓埃德·尼科爾斯從我這裡退回去。
我們預定星期五中午要開記者招待會。
我希望到那時候這個問題已經壽終正寝、埋入地下了。
我要梅雷迪思在星期五被宣布為尖端産品部的新領導。
事情該怎麼樣各位都清楚了嗎？” 大家說是。
“那麼就去做。
”加文說完便走出了會議室。
布萊克本趕緊跟了上去。
在外面的過道上，加文對布萊克本說：“天啊，真是一團糟。
我要告訴你，我很不滿意。
” “我明白。
”布萊克本沮喪地說。
他愁眉苦臉地搖着頭。
“在這件事上，你确實是欺負了這條雜種狗了，菲爾。
天啊，這件事你本該處理得好一點的，應該處理得比現在要好得多。
” “怎麼能處理得好呢？我能做什麼？他說是梅雷迪思逼迫他的，鮑勃。
事情很嚴重。
” “梅雷迪思對于本次合并的成功至關重要。
”加文斷然地說。
“是，鮑勃，當然是這樣。
” “我們必須保住她。
” “是的，鮑勃。
不過你我都知道過去她已經——” “她已經證明自己是塊當經理的好材料，”加文打斷了他，“我不想讓那些可笑的傳言破壞她的前途。
” 布萊克本知道加文對梅雷迪思的支持是毫不動搖的。
多年來，加文看約翰遜時眼裡總有個盲點。
隻要一有人批評約翰遜，加文就會想辦法改變話題，轉而談論别的事情。
沒有辦法同他講道理。
可是此刻布萊克本覺得必須試一試。
“鮑勃，”他說，“梅雷迪思也是人。
我們知道她有她的局限性。
” “是的，”加文道，“她年輕、熱情、誠實，不願意耍公司圈子裡的那些花招。
當然啦，她是個女人。
生為女人，這是個真正的局限。
” “可是鮑勃——” “我告訴你，這些借口我再也不要聽了，”加文道，“我們這兒公司的高級職位上沒有婦女。
沒人要女的。
美國的公司界都是男人充斥的地盤。
每次我說到要安排一個女的進來，就總是會有人說什麼‘可是鮑勃’。
讓這話見鬼去吧，菲爾。
玻璃天花闆有時候我們得破一破。
” 布萊克本歎了口氣。
加文又在轉移話題了。
他說：“鮑勃，沒人不同意——” “不，他們不同意。
你現在就不同意，菲爾。
你在找借口，告訴我梅雷迪思為何不合适。
我跟你說吧，要是我任命的是哪個别的女人，也會有别的借口說為何别的女人不合适的。
跟你說吧，這種話我聽膩了。
” 布萊克本道：“我們有斯蒂芬尼。
我們有瑪麗·安妮。
” “都是意思意思罷了。
”加文不屑地揮了一下手。
“不錯，讓女的來當總經理，讓兩個女的來當中層部門的經理。
給這些娘兒們扔塊骨頭。
可事實還是事實，你沒法對我否認，說一個年輕的、在事業上剛剛起步的能幹女人不會被100條小小的理由擋住道路。
噢，多麼精彩的理由：因為什麼原因不能提拔她呀，因為什麼原因不應該給她有實權的要職呀。
可是說到底，都隻不過是偏見而已。
這種做法必須停止。
我們得給這些有才華的年輕婦女一個像樣的機會。
” 布萊克本說：“唔，鮑勃，我隻是覺得，為慎重起見，你還是該聽聽梅雷迪思對這件事的看法。
” “我會的。
我要弄清究竟他媽的發生了什麼事。
我知道她會告訴我的。
不過這個問題還是得解決。
” “是的，是得解決，鮑勃。
” “我希望你要弄清楚，我期望你采取一切必要的行動來解決這個問題。
” “好的，鮑勃。
” “一切必要的行動。
”加文說，“對桑德斯施加壓力，要保證讓他感覺到。
晃蕩晃蕩他的籠子，菲爾。
” “好的，鮑勃。
” “我去對付梅雷迪思，你隻管桑德斯就行了。
我要你狠狠晃蕩一下他那隻該死的籠子，晃到他鼻青臉腫為止。
” “鮑勃。
”梅雷迪思·約翰遜正站在産品設計實驗室中央的一張工作台邊，和馬克·盧伊恩一起檢查拆開的星光驅動器。
看到加文站在一邊，她便走了過來。
“和桑德斯的這些事情，我真是說不出的抱歉。
” “我們在這件事上碰到了一些問題。
”加文道。
“我一直在回想事情的經過，”她說，“在想我本來應該怎麼做。
可是他當時怒氣沖沖，失去了自制。
他喝得太多了，舉止很惡劣。
倒不是說我們在過去一起生活的某個時候沒做過那種事，而是……”她聳聳肩膀。
“不管怎麼說，我感到很抱歉。
” “看來，他要提起性騷擾訴訟。
” “很
” “很精明。
”加文接口道，“記住，他是我訓練出來的。
他現在知道的一切都是我教給他的。
他會成為大問題。
”他轉向布萊克本。
“說到底，我們讨論的是什麼？公正，對吧？” “是的……” “我們想把他弄出去。
” “對。
” “那好，他會接受調解嗎？” “我不知道。
我表示懷疑。
” “為什麼不會呢？” “一般來說，我們隻對那些要離開的職員進行調解，為的是解決同他們的安置有關的一系列問題。
” “那又怎麼樣呢？” “我想他便會這樣來看待我們的調解。
” “不管怎樣我們試試。
告訴他，調解的結果并不具有約束力，看他是不是能以此為基礎接受。
給他3個調解人，讓他任選一個。
明天就調解。
需要我同他談嗎？” “很可能。
我先試試，你做後援。
” “行。
” 卡普蘭說：“我們要是找外面的調解人，自然就會帶進難以預料的因素。
” “你說的是調解人會發現不利于我們的情況吧？出了問題我負責，”加文道，“要緊的是把問題解決掉——悄悄地、快快地解決掉。
我不想讓埃德·尼科爾斯從我這裡退回去。
我們預定星期五中午要開記者招待會。
我希望到那時候這個問題已經壽終正寝、埋入地下了。
我要梅雷迪思在星期五被宣布為尖端産品部的新領導。
事情該怎麼樣各位都清楚了嗎？” 大家說是。
“那麼就去做。
”加文說完便走出了會議室。
布萊克本趕緊跟了上去。
在外面的過道上，加文對布萊克本說：“天啊，真是一團糟。
我要告訴你，我很不滿意。
” “我明白。
”布萊克本沮喪地說。
他愁眉苦臉地搖着頭。
“在這件事上，你确實是欺負了這條雜種狗了，菲爾。
天啊，這件事你本該處理得好一點的，應該處理得比現在要好得多。
” “怎麼能處理得好呢？我能做什麼？他說是梅雷迪思逼迫他的，鮑勃。
事情很嚴重。
” “梅雷迪思對于本次合并的成功至關重要。
”加文斷然地說。
“是，鮑勃，當然是這樣。
” “我們必須保住她。
” “是的，鮑勃。
不過你我都知道過去她已經——” “她已經證明自己是塊當經理的好材料，”加文打斷了他，“我不想讓那些可笑的傳言破壞她的前途。
” 布萊克本知道加文對梅雷迪思的支持是毫不動搖的。
多年來，加文看約翰遜時眼裡總有個盲點。
隻要一有人批評約翰遜，加文就會想辦法改變話題，轉而談論别的事情。
沒有辦法同他講道理。
可是此刻布萊克本覺得必須試一試。
“鮑勃，”他說，“梅雷迪思也是人。
我們知道她有她的局限性。
” “是的，”加文道，“她年輕、熱情、誠實，不願意耍公司圈子裡的那些花招。
當然啦，她是個女人。
生為女人，這是個真正的局限。
” “可是鮑勃——” “我告訴你，這些借口我再也不要聽了，”加文道，“我們這兒公司的高級職位上沒有婦女。
沒人要女的。
美國的公司界都是男人充斥的地盤。
每次我說到要安排一個女的進來，就總是會有人說什麼‘可是鮑勃’。
讓這話見鬼去吧，菲爾。
玻璃天花闆有時候我們得破一破。
” 布萊克本歎了口氣。
加文又在轉移話題了。
他說：“鮑勃，沒人不同意——” “不，他們不同意。
你現在就不同意，菲爾。
你在找借口，告訴我梅雷迪思為何不合适。
我跟你說吧，要是我任命的是哪個别的女人，也會有别的借口說為何别的女人不合适的。
跟你說吧，這種話我聽膩了。
” 布萊克本道：“我們有斯蒂芬尼。
我們有瑪麗·安妮。
” “都是意思意思罷了。
”加文不屑地揮了一下手。
“不錯，讓女的來當總經理，讓兩個女的來當中層部門的經理。
給這些娘兒們扔塊骨頭。
可事實還是事實，你沒法對我否認，說一個年輕的、在事業上剛剛起步的能幹女人不會被100條小小的理由擋住道路。
噢，多麼精彩的理由：因為什麼原因不能提拔她呀，因為什麼原因不應該給她有實權的要職呀。
可是說到底，都隻不過是偏見而已。
這種做法必須停止。
我們得給這些有才華的年輕婦女一個像樣的機會。
” 布萊克本說：“唔，鮑勃，我隻是覺得，為慎重起見，你還是該聽聽梅雷迪思對這件事的看法。
” “我會的。
我要弄清究竟他媽的發生了什麼事。
我知道她會告訴我的。
不過這個問題還是得解決。
” “是的，是得解決，鮑勃。
” “我希望你要弄清楚，我期望你采取一切必要的行動來解決這個問題。
” “好的，鮑勃。
” “一切必要的行動。
”加文說，“對桑德斯施加壓力，要保證讓他感覺到。
晃蕩晃蕩他的籠子，菲爾。
” “好的，鮑勃。
” “我去對付梅雷迪思，你隻管桑德斯就行了。
我要你狠狠晃蕩一下他那隻該死的籠子，晃到他鼻青臉腫為止。
” “鮑勃。
”梅雷迪思·約翰遜正站在産品設計實驗室中央的一張工作台邊，和馬克·盧伊恩一起檢查拆開的星光驅動器。
看到加文站在一邊，她便走了過來。
“和桑德斯的這些事情，我真是說不出的抱歉。
” “我們在這件事上碰到了一些問題。
”加文道。
“我一直在回想事情的經過，”她說，“在想我本來應該怎麼做。
可是他當時怒氣沖沖，失去了自制。
他喝得太多了，舉止很惡劣。
倒不是說我們在過去一起生活的某個時候沒做過那種事，而是……”她聳聳肩膀。
“不管怎麼說，我感到很抱歉。
” “看來，他要提起性騷擾訴訟。
” “很