星期二（1）
關燈
小
中
大
一
早晨一直在下雨，傾盆大雨鋪天而來，嘩嘩地打在渡船的窗上。
桑德斯排着隊買咖啡，心中思索着新的一天的工作。
他通過眼睛的餘光看見戴夫·本尼迪克特朝自己走來，便迅速轉過身去，但已太晚了。
本尼迪克特招呼道：“嘿，朋友。
”今天早晨，桑德斯不想談論數通公司的事。
就在這最後一刻，一個電話救了他：他口袋裡的電話響了起來。
他走到一邊接電話。
“可憐的奧斯汀，湯姆老兄。
”是埃迪·拉森從奧斯汀打來的。
“怎麼回事，埃迪？” “你知道庫珀蒂諾總部派來的那幫審計員嗎？好，你聽聽，現在他們來了8個，是達拉斯的詹金斯·麥凱獨立财務公司的。
他們像一群蟑螂一樣正檢查着所有帳本，我是說審查所有帳目：應收款項、應付款項、票據的承兌和信用證，年月日，逐條核對。
現在他們在逐年核查，要查到89年的帳為止。
” “是嗎？一切亂了套了嗎？” “當然是這樣啦。
姑娘們連坐下來打個電話的地方都沒有。
另外，91年以前的帳本都在市區的倉庫裡，這兒有其縮微膠片，但他們說要看原件，要看那些該死的帳頁。
他們都患了偏執狂和妄想狂，指揮我們東奔西走，把我們當作賊或是什麼想幹壞事的人。
這是在侮辱人。
” “好了，”桑德斯說，“就說到這兒吧，你們必須按照他們的要求去做。
” “唯一使我真正感到頭痛的是，”埃迪說，“他們今天下午還要來7個審計員，因為他們還要編制一份全廠所有資産的清單，從辦公室的家具到空氣處理機，還有生産線上的熱打印機。
有個家夥現在就在這兒，沿生産線編制着清單，每個工作站都要停留一段時間，還要問：‘這玩藝兒叫什麼？怎麼拼寫這個詞？什麼地方生産的？型号是什麼？使用多久了？其編号在哪兒？’告訴你吧，這樣下去我們以後可能要停産了。
” 桑德斯皺起了眉頭。
“他們要編制一份資産清單？” “是的，這是他們說的。
其實，他們的所作所為還遠遠超出了我聽說過的任何一份資産清單編制的内容。
這幫家夥在得克薩斯州的證券公司或是這類地方工作過，而關于他們我隻有一句話可說：他們了解自己所提的問題。
今天早晨，詹金斯公司有個家夥走過來問我，我們屋頂的天窗是哪種玻璃材料制成的，我反問：‘是哪種玻璃材料？’我想他是在唬弄我。
他答道：‘哦，它是科甯牌2—47型，或者是2—47減9型的。
’大概就是這麼個玩藝兒。
他說，它們是種類不同的紫外線輻射玻璃，因為紫外線輻射玻璃會對生産線上的芯片産生不良影響。
我還從未聽說過紫外線輻射能夠對芯片産生不良影響呢。
‘哦，是這樣，’這家夥說，‘如果你們的紫外線輻射标準低于2—27，那問題就大了。
’這是一年一度陽光充足的時期，你聽說過這種事嗎？” 桑德斯根本沒在聽對方的話，他在思考，有人——不是加文，就是康利-懷特公司的人——想要這家工廠的資産清單，到底打的什麼主意？一般說來，隻有在計劃賣掉設備時，才會要一份資産清單，以便在資産轉讓時，計算出資産的帳面價值減低了多少，而且—— “湯姆，你聽見了嗎？” “我在聽着。
” “所以我對這個家夥說，我從未聽過這種說法，就是有關紫外線輻射和芯片的事。
多年來，我們把芯片裝在電話裡使用，從未出現過問題。
然而這家夥說：‘哦，對安裝好的芯片沒有影響，紫外線輻射隻是在你們生産芯片時有不良影響。
’我回答說，我們這兒不生産芯片。
他說：‘我知道。
’因此我在納悶：他究竟為什麼如此關心我們的天窗是用哪種玻璃制成的？湯姆老兄，你說說看，這裡面是什麼名堂？”拉森說道，“到今晚為止，共有15個這樣的家夥纏着我們。
請不要對我說，這是例行公事。
” “不，看來這不像是例行公事。
” “很可能他們要把這家工廠賣給制造芯片的人。
這種可能性很大，而這又不是我們所能阻止得了的。
” “我同意你的意見，這種可能性很大。
” “可憐的奧斯汀，”拉森說，“我以為你會對我說不會發生這種事的呢。
湯姆，這兒的人心煩意亂，我也是心事重重。
” “我理解。
” “我是說，人們都在問我。
他們剛剛買了房子，他們的妻子懷了孕，孩子即将出世，他們想知道工廠的未來。
我怎麼對他們解釋呢？” “拉森，我什麼都不清楚。
” “天哪，湯姆，你是部門的頭兒。
” “我知道。
我來問問科克那兒的情況，看看那些審計員在那兒幹了些什麼，他們是上周去那兒的。
” “一小時前我已和科克談過，運作部派了兩個人去那兒，隻一天時間，而且非常禮貌，一點不像這兒的人。
” “沒編制資産清單？” “沒編制資産清單。
” “好的，”桑德斯歎了口氣說，“我來查一下吧。
” “湯姆老兄，”拉森說，“我必須趕快把這些情況告訴你，你不知道這些事我就更擔心了。
” “我也一樣，”桑德斯說，“我也十分擔心。
” 他挂上電話。
桑德斯按了一下斯蒂芬尼·卡普蘭的縮寫字母，接通了電話。
他想，她會知道奧斯汀發生了什麼事的，而且他相信她會告訴他的。
可是，卡普蘭的助
桑德斯排着隊買咖啡，心中思索着新的一天的工作。
他通過眼睛的餘光看見戴夫·本尼迪克特朝自己走來，便迅速轉過身去，但已太晚了。
本尼迪克特招呼道：“嘿，朋友。
”今天早晨，桑德斯不想談論數通公司的事。
就在這最後一刻，一個電話救了他：他口袋裡的電話響了起來。
他走到一邊接電話。
“可憐的奧斯汀，湯姆老兄。
”是埃迪·拉森從奧斯汀打來的。
“怎麼回事，埃迪？” “你知道庫珀蒂諾總部派來的那幫審計員嗎？好，你聽聽，現在他們來了8個，是達拉斯的詹金斯·麥凱獨立财務公司的。
他們像一群蟑螂一樣正檢查着所有帳本，我是說審查所有帳目：應收款項、應付款項、票據的承兌和信用證，年月日，逐條核對。
現在他們在逐年核查，要查到89年的帳為止。
” “是嗎？一切亂了套了嗎？” “當然是這樣啦。
姑娘們連坐下來打個電話的地方都沒有。
另外，91年以前的帳本都在市區的倉庫裡，這兒有其縮微膠片，但他們說要看原件，要看那些該死的帳頁。
他們都患了偏執狂和妄想狂，指揮我們東奔西走，把我們當作賊或是什麼想幹壞事的人。
這是在侮辱人。
” “好了，”桑德斯說，“就說到這兒吧，你們必須按照他們的要求去做。
” “唯一使我真正感到頭痛的是，”埃迪說，“他們今天下午還要來7個審計員，因為他們還要編制一份全廠所有資産的清單，從辦公室的家具到空氣處理機，還有生産線上的熱打印機。
有個家夥現在就在這兒，沿生産線編制着清單，每個工作站都要停留一段時間，還要問：‘這玩藝兒叫什麼？怎麼拼寫這個詞？什麼地方生産的？型号是什麼？使用多久了？其編号在哪兒？’告訴你吧，這樣下去我們以後可能要停産了。
” 桑德斯皺起了眉頭。
“他們要編制一份資産清單？” “是的，這是他們說的。
其實，他們的所作所為還遠遠超出了我聽說過的任何一份資産清單編制的内容。
這幫家夥在得克薩斯州的證券公司或是這類地方工作過，而關于他們我隻有一句話可說：他們了解自己所提的問題。
今天早晨，詹金斯公司有個家夥走過來問我，我們屋頂的天窗是哪種玻璃材料制成的，我反問：‘是哪種玻璃材料？’我想他是在唬弄我。
他答道：‘哦，它是科甯牌2—47型，或者是2—47減9型的。
’大概就是這麼個玩藝兒。
他說，它們是種類不同的紫外線輻射玻璃，因為紫外線輻射玻璃會對生産線上的芯片産生不良影響。
我還從未聽說過紫外線輻射能夠對芯片産生不良影響呢。
‘哦，是這樣，’這家夥說，‘如果你們的紫外線輻射标準低于2—27，那問題就大了。
’這是一年一度陽光充足的時期，你聽說過這種事嗎？” 桑德斯根本沒在聽對方的話，他在思考，有人——不是加文，就是康利-懷特公司的人——想要這家工廠的資産清單，到底打的什麼主意？一般說來，隻有在計劃賣掉設備時，才會要一份資産清單，以便在資産轉讓時，計算出資産的帳面價值減低了多少，而且—— “湯姆，你聽見了嗎？” “我在聽着。
” “所以我對這個家夥說，我從未聽過這種說法，就是有關紫外線輻射和芯片的事。
多年來，我們把芯片裝在電話裡使用，從未出現過問題。
然而這家夥說：‘哦，對安裝好的芯片沒有影響，紫外線輻射隻是在你們生産芯片時有不良影響。
’我回答說，我們這兒不生産芯片。
他說：‘我知道。
’因此我在納悶：他究竟為什麼如此關心我們的天窗是用哪種玻璃制成的？湯姆老兄，你說說看，這裡面是什麼名堂？”拉森說道，“到今晚為止，共有15個這樣的家夥纏着我們。
請不要對我說，這是例行公事。
” “不，看來這不像是例行公事。
” “很可能他們要把這家工廠賣給制造芯片的人。
這種可能性很大，而這又不是我們所能阻止得了的。
” “我同意你的意見，這種可能性很大。
” “可憐的奧斯汀，”拉森說，“我以為你會對我說不會發生這種事的呢。
湯姆，這兒的人心煩意亂，我也是心事重重。
” “我理解。
” “我是說，人們都在問我。
他們剛剛買了房子，他們的妻子懷了孕，孩子即将出世，他們想知道工廠的未來。
我怎麼對他們解釋呢？” “拉森，我什麼都不清楚。
” “天哪，湯姆，你是部門的頭兒。
” “我知道。
我來問問科克那兒的情況，看看那些審計員在那兒幹了些什麼，他們是上周去那兒的。
” “一小時前我已和科克談過，運作部派了兩個人去那兒，隻一天時間，而且非常禮貌，一點不像這兒的人。
” “沒編制資産清單？” “沒編制資産清單。
” “好的，”桑德斯歎了口氣說，“我來查一下吧。
” “湯姆老兄，”拉森說，“我必須趕快把這些情況告訴你，你不知道這些事我就更擔心了。
” “我也一樣，”桑德斯說，“我也十分擔心。
” 他挂上電話。
桑德斯按了一下斯蒂芬尼·卡普蘭的縮寫字母，接通了電話。
他想，她會知道奧斯汀發生了什麼事的，而且他相信她會告訴他的。
可是，卡普蘭的助