第3節
關燈
小
中
大
月份的，三個月之前的。
但有人有這本雜志，又把這張照片通過傳真發給了凱西。
是誰呢？航空公司的雇員？乘客？誰呢？ 而且為什麼呢？ 到底是想告訴她什麼呢？ 凱西看着雜志上的照片，心裡想起調查中沒有解決的各種線索。
還有許許多多的檢查要做，她最好還是趕緊開始吧。
諾瑪說得不錯。
凱西不知道馬德想幹什麼。
但是，也許這并不要緊。
因為她的工作仍舊和以前完全一樣：找出545号航班發生的事的真相。
她走出辦公室。
“裡奇曼在哪兒？” 諾瑪笑笑。
“我讓他去傳媒關系部看本森，去找一些标準的新聞介紹材料，也許我們會用得着的。
” “本森會嫌煩的。
”凱西說。
“啊哈，”諾瑪說，“也許甚至會讓裡奇曼先生難過的。
”她笑着看了看手表。
“不過我得說你還有差不多一個鐘頭去幹你想幹的事。
那就趕緊去幹吧。
” 諾頓音響處理實驗室下午3時05分 “噢，辛格頓，”齊格勒說着揮揮手讓她坐下。
她是乒乒乓乓敲了五分鐘的隔音門才被準許進了音響實驗室的。
“我想我們發現了你要找的東西。
”齊格勒說。
在她面前的監視器上，她看到一個坐在媽媽腿上，正張嘴笑的嬰兒的定格畫面。
“你要的是事故即将發生之前的這一段，”齊格勒說，“現在我們是在事故前18秒鐘的地方。
我們先從完全音響開始，然後把過濾器插進來。
準備好了嗎？” “好了。
”她說。
齊格勒放錄像帶。
在高音量上，嬰兒淌着口水咿咿呀呀的聲音像是一條正翻着泡沫汩汩作響的小溪。
機艙内的嗡嗡聲成了不間斷的呼嘯。
“味道好嗎？”男人的聲音正對嬰兒在說，非常響。
“插進去，”齊格勒說，“高音分流器。
” 聲響變得低沉了。
“艙内環繞分流器。
” 淌口水的聲音在沉靜的背景聲中突然變響，艙内呼嘯聲消失了。
“高音增量五等分流器。
” 淌口水的聲音消失了。
她現在聽見的大多是背景聲——餐具刀叉相碰聲，服裝纖維的摩擦聲。
男人在說：“是——早——餐——或你——阿拉？”他的聲音時斷時續，支離破碎。
“高音增量五等分流器對人說話聲有破壞，”齊格勒說，“但你并不在乎，對吧？” “是的。
”凱西說。
那男人又說：“不——等——或——姐——上——是——？” 男人說完後，屏幕上再一次變得幾乎悄沒聲息，隻是遠遠地有些響動。
“現在，”齊格勒說，“它開始了。
” 屏幕上出現一個記數顯示。
計時器開始往前數，紅色的數字快速地閃動着，按十分之一秒和百分之一秒記着數。
妻子的腦袋扭過去。
“那——麼？” “見鬼。
”凱西說。
她這時能聽清了。
一種低沉的轟鳴聲，一種明顯的振動低音。
“它被分流器處理得細了一些，”齊格勒說，“低沉的轟鳴聲。
僅在兩到五赫茲範圍之内。
差不多是一種振擺。
” 沒問題，凱西心想。
使用聲音過濾器之後，她可以聽得見。
就在那兒。
男人的聲音插進來，是開懷大笑：“别——緊——艾米莉。
” 嬰兒又咯咯笑起來，聲音尖利得要把人的耳朵炸裂了。
丈夫說：“差——家——心肝。
” 低沉的轟鳴聲停止了。
“停！”凱西說。
紅色的數字定住。
屏幕上的數字顯得很大——11：59：32。
差不多12秒鐘，她心想。
12秒是前緣縫翼完全展開所需要的時間。
545航班上的前緣縫翼的确打開了。
這時候起，錄像開始顯示飛機急速下降，嬰兒從母親的腿上滑下去，母親一把抓住它，她驚恐萬狀的表情。
背景上恐懼的乘客。
由于用了過濾器，他們的叫喊全都變成了一種含混不清的噪聲，幾乎像靜電幹擾的聲音。
齊格勒把錄像帶停下。
“這是你要的數據資料，辛格頓。
我敢說，沒有任何錯誤。
” “前緣縫翼打開了。
” “聽起來肯定是這樣的。
這幾乎可以說是唯一的解釋。
” “為什麼？”飛機當時正在巡航飛行。
為什麼會打開？它是非指令性的，還是飛行員人為的？凱西再一次迫切期望得到飛行數據記錄儀的情況。
如果他們有了記錄儀上的數據，這些問題要不了幾分鐘就會解決。
可是記錄儀的事進展太慢了。
“你看過帶子餘下的部分嗎？” “嗯，下一個讓人感興趣的地方是駕駛室的警報器，”齊格勒說，“攝像機夾在門下面之後，我就能聽見聲音，就可以把飛機上警報器表示的意思按順序排好。
不過那樣我還需要一天時間。
” “錄像帶留給你繼續做，”她說，“我需要你能給我的一切。
” 這時她的尋呼機響起來。
她從腰帶上把它取下，看見： ＊＊＊約翰·馬德辦公樓速來 約翰·馬德叫她去見他。
在他的辦公室。
就是現在。
但有人有這本雜志，又把這張照片通過傳真發給了凱西。
是誰呢？航空公司的雇員？乘客？誰呢？ 而且為什麼呢？ 到底是想告訴她什麼呢？ 凱西看着雜志上的照片，心裡想起調查中沒有解決的各種線索。
還有許許多多的檢查要做，她最好還是趕緊開始吧。
諾瑪說得不錯。
凱西不知道馬德想幹什麼。
但是，也許這并不要緊。
因為她的工作仍舊和以前完全一樣：找出545号航班發生的事的真相。
她走出辦公室。
“裡奇曼在哪兒？” 諾瑪笑笑。
“我讓他去傳媒關系部看本森，去找一些标準的新聞介紹材料，也許我們會用得着的。
” “本森會嫌煩的。
”凱西說。
“啊哈，”諾瑪說，“也許甚至會讓裡奇曼先生難過的。
”她笑着看了看手表。
“不過我得說你還有差不多一個鐘頭去幹你想幹的事。
那就趕緊去幹吧。
” 諾頓音響處理實驗室下午3時05分 “噢，辛格頓，”齊格勒說着揮揮手讓她坐下。
她是乒乒乓乓敲了五分鐘的隔音門才被準許進了音響實驗室的。
“我想我們發現了你要找的東西。
”齊格勒說。
在她面前的監視器上，她看到一個坐在媽媽腿上，正張嘴笑的嬰兒的定格畫面。
“你要的是事故即将發生之前的這一段，”齊格勒說，“現在我們是在事故前18秒鐘的地方。
我們先從完全音響開始，然後把過濾器插進來。
準備好了嗎？” “好了。
”她說。
齊格勒放錄像帶。
在高音量上，嬰兒淌着口水咿咿呀呀的聲音像是一條正翻着泡沫汩汩作響的小溪。
機艙内的嗡嗡聲成了不間斷的呼嘯。
“味道好嗎？”男人的聲音正對嬰兒在說，非常響。
“插進去，”齊格勒說，“高音分流器。
” 聲響變得低沉了。
“艙内環繞分流器。
” 淌口水的聲音在沉靜的背景聲中突然變響，艙内呼嘯聲消失了。
“高音增量五等分流器。
” 淌口水的聲音消失了。
她現在聽見的大多是背景聲——餐具刀叉相碰聲，服裝纖維的摩擦聲。
男人在說：“是——早——餐——或你——阿拉？”他的聲音時斷時續，支離破碎。
“高音增量五等分流器對人說話聲有破壞，”齊格勒說，“但你并不在乎，對吧？” “是的。
”凱西說。
那男人又說：“不——等——或——姐——上——是——？” 男人說完後，屏幕上再一次變得幾乎悄沒聲息，隻是遠遠地有些響動。
“現在，”齊格勒說，“它開始了。
” 屏幕上出現一個記數顯示。
計時器開始往前數，紅色的數字快速地閃動着，按十分之一秒和百分之一秒記着數。
妻子的腦袋扭過去。
“那——麼？” “見鬼。
”凱西說。
她這時能聽清了。
一種低沉的轟鳴聲，一種明顯的振動低音。
“它被分流器處理得細了一些，”齊格勒說，“低沉的轟鳴聲。
僅在兩到五赫茲範圍之内。
差不多是一種振擺。
” 沒問題，凱西心想。
使用聲音過濾器之後，她可以聽得見。
就在那兒。
男人的聲音插進來，是開懷大笑：“别——緊——艾米莉。
” 嬰兒又咯咯笑起來，聲音尖利得要把人的耳朵炸裂了。
丈夫說：“差——家——心肝。
” 低沉的轟鳴聲停止了。
“停！”凱西說。
紅色的數字定住。
屏幕上的數字顯得很大——11：59：32。
差不多12秒鐘，她心想。
12秒是前緣縫翼完全展開所需要的時間。
545航班上的前緣縫翼的确打開了。
這時候起，錄像開始顯示飛機急速下降，嬰兒從母親的腿上滑下去，母親一把抓住它，她驚恐萬狀的表情。
背景上恐懼的乘客。
由于用了過濾器，他們的叫喊全都變成了一種含混不清的噪聲，幾乎像靜電幹擾的聲音。
齊格勒把錄像帶停下。
“這是你要的數據資料，辛格頓。
我敢說，沒有任何錯誤。
” “前緣縫翼打開了。
” “聽起來肯定是這樣的。
這幾乎可以說是唯一的解釋。
” “為什麼？”飛機當時正在巡航飛行。
為什麼會打開？它是非指令性的，還是飛行員人為的？凱西再一次迫切期望得到飛行數據記錄儀的情況。
如果他們有了記錄儀上的數據，這些問題要不了幾分鐘就會解決。
可是記錄儀的事進展太慢了。
“你看過帶子餘下的部分嗎？” “嗯，下一個讓人感興趣的地方是駕駛室的警報器，”齊格勒說，“攝像機夾在門下面之後，我就能聽見聲音，就可以把飛機上警報器表示的意思按順序排好。
不過那樣我還需要一天時間。
” “錄像帶留給你繼續做，”她說，“我需要你能給我的一切。
” 這時她的尋呼機響起來。
她從腰帶上把它取下，看見： ＊＊＊約翰·馬德辦公樓速來 約翰·馬德叫她去見他。
在他的辦公室。
就是現在。