第5節
關燈
小
中
大
門，把門拴好，又用安全鍊條把門鎖死。
她把防盜警報器推上去。
在她往下按密碼時，她的手指發抖，顯得很狼狽。
然後她啪的一聲關上客廳燈，身體緊貼牆壁，朝窗外窺視。
兩人還在車裡，他們正在交談。
就在她觀望的時候，其中一個人朝她房子這邊指了指。
她回到廚房，在她的手提包裡摸着，找出一瓶辣椒噴液。
她把保險蓋擰開，然後用另一隻手一把抓過電話，拖着線進了客廳。
她一邊盯着兩人，一邊給警察局打電話。
“格倫代爾警察局。
” 她報了自己的姓名和住址。
“有人把車停在我家房外，他們從一大早就來了，我剛接到一個恐吓電話。
” “好的，女士。
把門鎖好，如果有警報器就推上去。
我們的一輛警車已經上路。
” “請快點。
”她說。
街上，那兩個人從車子裡鑽了出來。
而且他們正朝她的房子走來。
他們的衣着很随便，上身是馬球襯衫，下身是奔褲，但看上去面目猙獰，令人望而生畏。
兩人先是一道往前走，然後分開。
一個人徑直走向草坪，另一個繞向房子背後。
凱西感到她的心髒在胸膛内怦怦亂跳。
後門鎖上沒有？她抓牢辣椒噴液瓶，回到廚房，把燈關掉，接着穿過卧室到了後門。
透過門上的玻璃窗，她看見有個人站在外頭巷子裡。
他警覺地四下張望。
然後他的眼光轉過來盯着後門。
凱西蹲下身子，輕輕用鍊子把門扣死。
她聽見輕微的腳步聲離房子更近了。
她朝上看牆上的警報器，警報器上有個小鍵盤，小鍵盤上有個紅色的按鈕，标着“緊急”的字樣。
如果她摁一下，警報器就會尖嘯起來。
那會把他吓跑嗎？她不敢肯定。
警察現在到底在哪裡？過了多久啦？ 她意識到自己不再聽見腳步聲了，于是就小心翼翼地擡起頭，直到可以從門窗的底角看到外頭。
那人現在正離開巷子，接着他轉身繞房子轉了一圈，又回到街上。
凱西身體趴得低低的跑回到房子前部的餐廳裡。
另一個人已經不在她的草坪上了。
她吓壞了：他在哪兒？第二個人出現在草坪上，斜着眼瞟着她家，然後回身朝汽車那邊走去。
她看見頭一個人已經在車子裡了，坐在乘客的位子裡。
第二個人打開車門，上車坐在方向盤後頭。
不消片刻，一輛黑白相間的警車在藍色轎車後面停下。
轎車裡的兩個人好像很吃驚，但坐在那兒一動沒動。
警車打開聚光燈，一名警官從車上下來，警惕地往前走。
他和轎車裡的那兩個人談了一會兒，兩個人就下了車。
他們——警官和轎車上下來的那兩個人——一道朝凱西家的前門走來。
她聽見門鈴聲，就過去開門。
一名年輕的警官說：“女士，你名叫辛格頓嗎？” “是的。
”她說。
“你在諾頓公司工作？” “是的，我是在……” “這兩位先生是諾頓公司保安部的，他們說他們正在保護你。
” 凱西說：“什麼？” “你願意看看他們的證件嗎？” “是的，”她說，“我願意。
” 警官照着手電，兩個人掏出他們的皮夾子給她看。
她認出諾頓公司保安部的證件。
“我們很抱歉，女士。
”一名保安說，“我們以為你知道，我們接到指示每隔一個小時都要檢查你的家，這行嗎？” “行，”她說，“這很好。
” 警官對她說：“還有别的事嗎？” 她覺得很不好意思，于是輕聲說了謝謝，回到家裡。
“一定把門鎖好，女士。
”兩名保安彬彬有禮地說。
“是啊，我家房前也有人停車，”肯尼·伯恩說，“把瑪麗吓壞了。
到底出什麼事了？勞資談判還要過兩年嘛。
” “我要給馬德去電話。
”她說。
“每個人都受到保護，”馬德在電話上講，“我們小組有名成員受到工會的恐吓，我們把詳情通知了保安部，别為這事擔心。
” “你和布魯厄談過了嗎？”她說。
“是的，我向他解釋清楚了，但需要一段時間才能把話傳到下面去。
在這之前，每個人都會受到保護。
” “好吧。
”她說。
“這是一種防備措施，”馬德說，“僅此而已。
” “好的。
”她說。
“好好睡一覺。
”馬德說着挂斷了電話。
她把防盜警報器推上去。
在她往下按密碼時，她的手指發抖，顯得很狼狽。
然後她啪的一聲關上客廳燈，身體緊貼牆壁，朝窗外窺視。
兩人還在車裡，他們正在交談。
就在她觀望的時候，其中一個人朝她房子這邊指了指。
她回到廚房，在她的手提包裡摸着，找出一瓶辣椒噴液。
她把保險蓋擰開，然後用另一隻手一把抓過電話，拖着線進了客廳。
她一邊盯着兩人，一邊給警察局打電話。
“格倫代爾警察局。
” 她報了自己的姓名和住址。
“有人把車停在我家房外，他們從一大早就來了，我剛接到一個恐吓電話。
” “好的，女士。
把門鎖好，如果有警報器就推上去。
我們的一輛警車已經上路。
” “請快點。
”她說。
街上，那兩個人從車子裡鑽了出來。
而且他們正朝她的房子走來。
他們的衣着很随便，上身是馬球襯衫，下身是奔褲，但看上去面目猙獰，令人望而生畏。
兩人先是一道往前走，然後分開。
一個人徑直走向草坪，另一個繞向房子背後。
凱西感到她的心髒在胸膛内怦怦亂跳。
後門鎖上沒有？她抓牢辣椒噴液瓶，回到廚房，把燈關掉，接着穿過卧室到了後門。
透過門上的玻璃窗，她看見有個人站在外頭巷子裡。
他警覺地四下張望。
然後他的眼光轉過來盯着後門。
凱西蹲下身子，輕輕用鍊子把門扣死。
她聽見輕微的腳步聲離房子更近了。
她朝上看牆上的警報器，警報器上有個小鍵盤，小鍵盤上有個紅色的按鈕，标着“緊急”的字樣。
如果她摁一下，警報器就會尖嘯起來。
那會把他吓跑嗎？她不敢肯定。
警察現在到底在哪裡？過了多久啦？ 她意識到自己不再聽見腳步聲了，于是就小心翼翼地擡起頭，直到可以從門窗的底角看到外頭。
那人現在正離開巷子，接着他轉身繞房子轉了一圈，又回到街上。
凱西身體趴得低低的跑回到房子前部的餐廳裡。
另一個人已經不在她的草坪上了。
她吓壞了：他在哪兒？第二個人出現在草坪上，斜着眼瞟着她家，然後回身朝汽車那邊走去。
她看見頭一個人已經在車子裡了，坐在乘客的位子裡。
第二個人打開車門，上車坐在方向盤後頭。
不消片刻，一輛黑白相間的警車在藍色轎車後面停下。
轎車裡的兩個人好像很吃驚，但坐在那兒一動沒動。
警車打開聚光燈，一名警官從車上下來，警惕地往前走。
他和轎車裡的那兩個人談了一會兒，兩個人就下了車。
他們——警官和轎車上下來的那兩個人——一道朝凱西家的前門走來。
她聽見門鈴聲，就過去開門。
一名年輕的警官說：“女士，你名叫辛格頓嗎？” “是的。
”她說。
“你在諾頓公司工作？” “是的，我是在……” “這兩位先生是諾頓公司保安部的，他們說他們正在保護你。
” 凱西說：“什麼？” “你願意看看他們的證件嗎？” “是的，”她說，“我願意。
” 警官照着手電，兩個人掏出他們的皮夾子給她看。
她認出諾頓公司保安部的證件。
“我們很抱歉，女士。
”一名保安說，“我們以為你知道，我們接到指示每隔一個小時都要檢查你的家，這行嗎？” “行，”她說，“這很好。
” 警官對她說：“還有别的事嗎？” 她覺得很不好意思，于是輕聲說了謝謝，回到家裡。
“一定把門鎖好，女士。
”兩名保安彬彬有禮地說。
“是啊，我家房前也有人停車，”肯尼·伯恩說，“把瑪麗吓壞了。
到底出什麼事了？勞資談判還要過兩年嘛。
” “我要給馬德去電話。
”她說。
“每個人都受到保護，”馬德在電話上講，“我們小組有名成員受到工會的恐吓，我們把詳情通知了保安部，别為這事擔心。
” “你和布魯厄談過了嗎？”她說。
“是的，我向他解釋清楚了，但需要一段時間才能把話傳到下面去。
在這之前，每個人都會受到保護。
” “好吧。
”她說。
“這是一種防備措施，”馬德說，“僅此而已。
” “好的。
”她說。
“好好睡一覺。
”馬德說着挂斷了電話。