第4節
關燈
小
中
大
做基軸的東西。
” 伯恩指的是兩張坐椅之間一個突出的盒狀結構。
基軸的長槽裡有六個小手柄。
“現在，從右往左，依次是阻力闆-前緣縫翼控制器、連接發動機的兩個油門、擾流器、制動器和推進器。
前緣縫翼和阻力闆是由那個離你最近的手柄控制的，上面現在有一個小金屬蓋。
看見了嗎？” “我看見了。
”裡奇曼說。
“好的，彈開蓋子，接通前緣縫翼。
” “接通……” “就是把前緣縫翼的手柄扳下來。
”伯恩說。
裡奇曼打開蓋子，使勁要移動手柄。
“不，不。
抓緊手柄，朝上推，然後向右扳，再向下扳。
”伯恩說，“就像汽車的變速擋一樣。
” 裡奇曼用手指包住手柄，先向上擡，橫移，再拉下。
遠遠傳來嗡嗡聲。
“好的，”伯恩說，“現在，看看你的顯示屏。
看見那個琥珀色的‘前緣縫翼打開’的指示燈嗎？它告訴你縫翼正從前緣伸出。
明白嗎？完全打開要12秒鐘。
現在它們已經出來了，指示燈變白并顯示‘前緣縫翼’。
” “我看見了。
”裡奇曼說。
“好的。
現在把前緣縫翼收起來。
” 裡奇曼按與剛才相反的程序操作了一遍：把手柄擡起，向左移，然後向下拉到鎖定位置，把蓋子蓋住手柄。
“這個，”伯恩說道，“就是指令性打開前緣縫翼。
” “清楚了。
”裡奇曼說。
“好，現在讓我們來演示一次非指令性前緣縫翼打開。
” “我怎樣做呢？” “随你怎樣做都行，小子。
第一步，用你的手敲它。
” 裡奇曼把左手伸到某座，然後抽打手柄。
但是蓋子護住了手柄，什麼情況也沒發生。
“來啊，敲打蓋子。
” 裡奇曼來來回回敲打金屬蓋，一下比一下重，但還是什麼事也沒有。
金屬蓋護住了手柄，前緣縫翼的手柄向上鎖得死死的。
“也許你可以再試試用胳膊肘敲打一下，”伯恩說，“或者試試用這個寫字夾闆來砸也行，”他說着從兩個座位之間扯出一個寫字夾闆，遞給裡奇曼，“接着來，狠狠地砸。
我正想弄出個事故來。
” 裡奇曼用寫字夾闆狠命地砸，砰砰地砸在金屬蓋上。
然後他把寫字夾闆翻過來，用它的邊沿來推擠，手柄還是紋絲不動。
“你還想繼續試嗎？”伯恩說，“也許你已經開始知道這裡頭的名堂了吧？這根本不可能，臭小子律師。
有這個蓋子蓋在那兒是弄不動的。
” “也許蓋子沒在呢。
”裡奇曼說。
“嗨，”伯恩說，“這想得好。
也許你有本事碰巧把蓋子砸開來。
用你的寫字夾闆再試試，臭小子律師。
” 裡奇曼用寫字夾闆插在蓋子的邊緣往裡撬，但蓋子的曲面很光滑，寫字夾闆直往下滑，蓋子還是蓋得嚴嚴的。
“這樣幹是不可能的，”伯恩說，“連偶然性也沒有。
那麼，下面你還怎麼想？” “也許蓋子已經開了。
” “好主意，”伯恩說，“蓋子開着的時候，飛行員是不準飛的。
不過話又說回來了，誰又能知道他們幹了什麼呢？來，把蓋子打開。
” 裡奇曼打開蓋子，翻過鉸鍊，手柄露了出來。
“好，臭小子律師，敲吧！” 裡奇曼用寫字夾闆敲手柄，一下一下敲得很用力。
但由于是從側面敲擊，翻起的蓋子還能起到保護作用。
寫字夾闆還沒砸到手柄，就先碰到蓋子。
這樣來回好幾次，蓋子受到震動沖擊，又翻落下來。
裡奇曼隻好停下來，把蓋子翻過去，然後再繼續敲打。
“也許可以用你的手再試試。
”伯恩提議。
裡奇曼試着用他的手掌用力猛擊。
隻片刻工夫，他的手掌就紅了，手柄紋絲不動，仍舊鎖得死死的。
“好，”他說着往椅背一靠，“這下我明白了。
” “這是幹不成的，”伯恩說，“這是不可能的。
非指令性前緣縫翼打開在這種飛機上根本不可能。
” 多赫迪在駕駛艙外說：“你們幾個家夥的閑事辦完了嗎？因為我得要把記錄儀都取出來，我要回家了。
” 從駕駛艙出來以後，伯恩碰碰凱西的肩膀說：“能談談嗎？” “當然。
”她說。
他領着她朝飛機後頭走，到了别人聽不到他們說話的地方。
他朝凱西靠近一點，然後說： “你了解那小子嗎？” 凱西聳聳肩膀。
“他是諾頓家的親戚吧。
” “還知道什麼？” “是馬德把他派給我的。
” 伯恩指的是兩張坐椅之間一個突出的盒狀結構。
基軸的長槽裡有六個小手柄。
“現在，從右往左，依次是阻力闆-前緣縫翼控制器、連接發動機的兩個油門、擾流器、制動器和推進器。
前緣縫翼和阻力闆是由那個離你最近的手柄控制的，上面現在有一個小金屬蓋。
看見了嗎？” “我看見了。
”裡奇曼說。
“好的，彈開蓋子，接通前緣縫翼。
” “接通……” “就是把前緣縫翼的手柄扳下來。
”伯恩說。
裡奇曼打開蓋子，使勁要移動手柄。
“不，不。
抓緊手柄，朝上推，然後向右扳，再向下扳。
”伯恩說，“就像汽車的變速擋一樣。
” 裡奇曼用手指包住手柄，先向上擡，橫移，再拉下。
遠遠傳來嗡嗡聲。
“好的，”伯恩說，“現在，看看你的顯示屏。
看見那個琥珀色的‘前緣縫翼打開’的指示燈嗎？它告訴你縫翼正從前緣伸出。
明白嗎？完全打開要12秒鐘。
現在它們已經出來了，指示燈變白并顯示‘前緣縫翼’。
” “我看見了。
”裡奇曼說。
“好的。
現在把前緣縫翼收起來。
” 裡奇曼按與剛才相反的程序操作了一遍：把手柄擡起，向左移，然後向下拉到鎖定位置，把蓋子蓋住手柄。
“這個，”伯恩說道，“就是指令性打開前緣縫翼。
” “清楚了。
”裡奇曼說。
“好，現在讓我們來演示一次非指令性前緣縫翼打開。
” “我怎樣做呢？” “随你怎樣做都行，小子。
第一步，用你的手敲它。
” 裡奇曼把左手伸到某座，然後抽打手柄。
但是蓋子護住了手柄，什麼情況也沒發生。
“來啊，敲打蓋子。
” 裡奇曼來來回回敲打金屬蓋，一下比一下重，但還是什麼事也沒有。
金屬蓋護住了手柄，前緣縫翼的手柄向上鎖得死死的。
“也許你可以再試試用胳膊肘敲打一下，”伯恩說，“或者試試用這個寫字夾闆來砸也行，”他說着從兩個座位之間扯出一個寫字夾闆，遞給裡奇曼，“接着來，狠狠地砸。
我正想弄出個事故來。
” 裡奇曼用寫字夾闆狠命地砸，砰砰地砸在金屬蓋上。
然後他把寫字夾闆翻過來，用它的邊沿來推擠，手柄還是紋絲不動。
“你還想繼續試嗎？”伯恩說，“也許你已經開始知道這裡頭的名堂了吧？這根本不可能，臭小子律師。
有這個蓋子蓋在那兒是弄不動的。
” “也許蓋子沒在呢。
”裡奇曼說。
“嗨，”伯恩說，“這想得好。
也許你有本事碰巧把蓋子砸開來。
用你的寫字夾闆再試試，臭小子律師。
” 裡奇曼用寫字夾闆插在蓋子的邊緣往裡撬，但蓋子的曲面很光滑，寫字夾闆直往下滑，蓋子還是蓋得嚴嚴的。
“這樣幹是不可能的，”伯恩說，“連偶然性也沒有。
那麼，下面你還怎麼想？” “也許蓋子已經開了。
” “好主意，”伯恩說，“蓋子開着的時候，飛行員是不準飛的。
不過話又說回來了，誰又能知道他們幹了什麼呢？來，把蓋子打開。
” 裡奇曼打開蓋子，翻過鉸鍊，手柄露了出來。
“好，臭小子律師，敲吧！” 裡奇曼用寫字夾闆敲手柄，一下一下敲得很用力。
但由于是從側面敲擊，翻起的蓋子還能起到保護作用。
寫字夾闆還沒砸到手柄，就先碰到蓋子。
這樣來回好幾次，蓋子受到震動沖擊，又翻落下來。
裡奇曼隻好停下來，把蓋子翻過去，然後再繼續敲打。
“也許可以用你的手再試試。
”伯恩提議。
裡奇曼試着用他的手掌用力猛擊。
隻片刻工夫，他的手掌就紅了，手柄紋絲不動，仍舊鎖得死死的。
“好，”他說着往椅背一靠，“這下我明白了。
” “這是幹不成的，”伯恩說，“這是不可能的。
非指令性前緣縫翼打開在這種飛機上根本不可能。
” 多赫迪在駕駛艙外說：“你們幾個家夥的閑事辦完了嗎？因為我得要把記錄儀都取出來，我要回家了。
” 從駕駛艙出來以後，伯恩碰碰凱西的肩膀說：“能談談嗎？” “當然。
”她說。
他領着她朝飛機後頭走，到了别人聽不到他們說話的地方。
他朝凱西靠近一點，然後說： “你了解那小子嗎？” 凱西聳聳肩膀。
“他是諾頓家的親戚吧。
” “還知道什麼？” “是馬德把他派給我的。