第５天 上午７點１０分
關燈
小
中
大
“我得先查一查。
” “查什麼呀，傑克？”她的語氣表達了不相信的态度。
埃倫說話的樣子好像我患有需要治療的心理疾病，我姐姐開始指揮我了，而我們在一起才僅僅幾分鐘時間。
我姐姐，把我當勘做小孩子來對待了。
我站起來。
“聽我說，埃倫。
”我說，“我在這行幹了半輩子，所以我知道其中的門道。
唐需要我回去有兩個原因。
第一個是他的公司遇到了麻煩，他們認為我能夠解決。
” “他們是這樣說的。
” “對，他們是這樣說的。
但是，另一個可能性是他們把事情搞得一塌糊塗，現在已經到了無法收拾的地步——而且，他們明白這一點。
” “所以，他們需要找一個人來承擔責任。
” “對。
他們需要一隻替罪羊。
” 她蹙眉。
我見她猶豫不決。
“你真的這樣看嗎？” “我不知道，這就是問題所在。
”我說，“但是，我得查出真相。
” “要查真相你将通過……” “通過打電話。
或許，通過明天突訪那幢裝配大樓。
” “好的。
我覺得這個方案能行。
” “得到你的批準，我感到高興……”我無法掩飾自已話音的惱怒。
“傑克’她說。
她站起來，擁抱着我，“我隻是擔心你，沒别的意思。
” “對此我表示感謝。
”我說，“不過，你這不是在幫我。
” “好吧。
那麼要我做什麼來幫你？” “照看孩子，我打幾個電話。
” 我覺得，我應該首先給裡基·莫斯打電話，就是我在超市裡見到的那個購買好奇牌尿布的夥計。
我認識裡基已經有很長時間了；他在艾克西莫斯技術公司工作，而且對信息問題漫不經心，有可能告訴我那裡的真實情況。
惟一的問題是，裡基在矽谷上班，而且他已經告訴我，主要的工作在裝配大樓内進行。
但是，他是我入手調查的人。
我撥通了他的辦公室，可是接待員說：”抱歉，莫斯先生不在辦公室，” “他什麼時候回來？” “我真的無法确定。
你需要電話留言嗎？” 我給裡基留下一條語音信息。
接着，我撥通了他家裡的号碼。
他妻子接的電話。
瑪麗正在攻讀法國曆史博士學位，在我的想像中，她的腿上堆放着打開的書，一邊學習，一邊哄着孩子。
我問：“瑪麗，你好嗎？” “我很好，傑克。
” “孩子好嗎？基基告訴我，你們的孩子從來都不發尿疹。
我感到妒忌。
”我努力使自已講話顯得漫不經心。
這僅僅是一個禮節性電話。
瑪麗哈哈大笑：“她是乖該子，我們不用太擔心，感謝上帝。
可是，裡基近來不在家，沒有看到濕疹，”她說，“孩子發了一些濕疹。
” 我說：“實際上我要找裡基。
他在家嗎？” “不在，傑克。
他已經一個星期沒有回家了。
他在内華達州的那家裝配工廠裡。
” ‘哦，好的。
”我想起來了，我在超市裡遇到裡基時，他曾經提到去工廠的事。
“你去過那家工廠嗎？”瑪麗問。
我覺得，我從她的話音中察覺到一種不安語氣 ‘沒有，我沒去過。
不過——” “朱麗亞經常到那裡去，對吧？那裡的情況她說了些什麼？她肯定感到焦慮。
‘嗯，沒說什麼。
我想，他們搞的是高度保密的新技術，你幹嗎問這個？” 她有些猶豫：“可能這隻是我的想像……” ‘想像什麼？” “怎麼說呢，有時候裡基打來電話，他說話的聲音我聽起來有點怪。
” “怎麼個怪法？” “他肯定心神不安，幹得很辛苦，可是講到一些稀奇古怪的事情。
他說的事情我有時聽不懂。
還有呢，他講話吞吞吐吐的。
他好像——我不明白——’在隐瞞什麼事情。
” “隐瞞什麼事情？” 她自嘲式地笑了起來：“我其至覺得他有了外遇。
你知道，那個叫常梅的女人在那裡，他一直都喜歡她。
她長得很漂亮。
” 在電子媒體公司，常梅曾經在我的部門工作。
“我沒有聽說她在裝配工廠工作。
” “她在那裡。
我想，許多你原來的部下現在都在那裡。
” “嗯，”我說，“我覺得裡基沒有外遇，瑪麗，他不會幹那種事情。
而且，梅也不會。
” “你得提防的正是那些不吭聲的人，”她說，目标顯然指向梅，“再說，我在給孩子吃奶，所以體重還沒有減下來，我是說，我的大腿粗得像半頭牛似的。
” “我并不覺得那——” “我走路時兩條腿相互摩擦，嘎吱嘎吱地響。
” “瑪麗，我敢肯定——” “朱麗業沒事兒吧，傑克。
她的行為怪不怪啊？” “和平常沒有什麼兩樣。
”我回答她，想開一個玩笑。
我說這話時心裡感覺糟糕，這些天以來，我希望别人開誠布公地和我談朱麗亞的事情，但是，這時我和朱麗亞有了共同語言，我卻沒有開誠布公地對待她。
我得緘口不言。
我說：“朱麗業幹得很辛苦，她有時也顯得有點怪。
” “她提到關于黑霧的事情嗎？” “嗯……沒有。
” “新世界呢，提到過要見證新的世界次序誕生的時刻嗎？” 她的話我聽起來像是密謀。
我們就像那些擔心洛克菲勒資助的三方委員會的人，認為洛克菲勒家族控制了世界。
“沒有，沒有提到過那樣的事睛。
” “她提到過黑色披風嗎？” 我突然覺得自己放慢了談話速度，我慢慢地問：“你說什麼？” “有一天晚上，裡基講了關于黑色披風的事情，穿着黑色披風。
當時已經晚了，他累了，說話有點模糊不清。
” “關于那黑色披風，他說了些什麼？””沒有什麼，隻是提到了。
”她停頓了一下，“你覺得他們會在那裡吸毒嗎？” “我不知道。
”我說。
“你知道，工作壓力大，不分晝夜地加班，睡眠時間也不夠。
我擔心毒品的事。
” “我給裡基打電話吧。
”我說。
瑪麗把裡基的手機号碼告訴了我，我記了下來。
我正要打電話，這時，門砰的一聲開了，我随即聽到了埃裡克的聲音：“嘿，媽媽！車裡和你一起的那人是誰？”我站起來，把目光轉向寓外的車道。
朱麗亞的寶馬敞篷車停在那裡，車篷放了下來。
我看了一下表。
剛到下午４點３０分。
我走進門廳，看見朱麗亞正在擁抱埃裡克。
她說：“一定是照在擋風玻璃上的陽光吧。
車裡沒有别的人。
” “不，有人。
我看見他了。
” “是嗎？”她打開火門，“你自己去看看吧。
” 埃裡克出去，到了草坪上。
朱麗亞沖着我一笑：“他覺得車裡有人。
” 埃裡克回來，聳了聳肩，“算了吧。
想來沒有吧。
” “這就對了，寶貝。
”朱麗亞穿過門廳，朝我走來。
“埃倫來了嗎？” “剛到。
” “太好了。
我去洗一下澡，回頭我們聊一聊。
我們開一瓶酒吧。
晚飯打算吃什麼？’ “我們已經做好，牛排。
” “太好了。
聽起來不錯。
” 接着，她開心地揮了揮手，走出門廳。
這一天傍晚天氣暖和，我們在後院裡用餐。
我鋪上紅色方格桌布，用烤肉架烤肉。
我身上穿的廚師圍裙上寫着：廚師的話就是法律，我們享用的是經典美國式家庭晚餐。
朱麗亞舉止迷人，口若懸河，一直将注意力放在我姐姐身上，談到了關于孩子，關于學校，關于她想要修繕房子的事情。
“那扇窗戶得去掉，”她指着身後的廚房說，“我們要安裝法國式房門，那樣它将朝外開，很漂亮的。
” 朱麗亞的表演使我感到震驚。
就連孩子們也驚訝地望着她。
朱麗亞說她感到驕傲，尼科爾要在學校演出的戲劇中擔任主角。
尼科爾說：“媽媽，我演的角色不好。
” “哦，并不是那樣的，寶貝。
”朱麗亞說。
“不，我覺得币不好。
我隻有兩句台詞。
” “聽我說，寶貝，我敢肯定你——” 埃裡克尖聲叫嚷：“‘瞧，約翰來了。
’，‘這聽起來相當嚴重’。
” “閉嘴，你這顆黃鼠狼屎。
” “她在浴室裡念這兩句話，反反複複地念，”埃裡克大聲宣布，“大約有１０億多次，” 朱麗亞問：“約翰是誰？” “那些是戲劇裡的台詞。
” “哦，嗯，不管怎樣說，你肯定會演得非常好的。
還有，我們的小埃裡克踢球也取得了很大進步，對吧，寶貝？” “下周就結來了。
”埃裡克說着，不高興地繃起了臉。
在整個秋季
” “查什麼呀，傑克？”她的語氣表達了不相信的态度。
埃倫說話的樣子好像我患有需要治療的心理疾病，我姐姐開始指揮我了，而我們在一起才僅僅幾分鐘時間。
我姐姐，把我當勘做小孩子來對待了。
我站起來。
“聽我說，埃倫。
”我說，“我在這行幹了半輩子，所以我知道其中的門道。
唐需要我回去有兩個原因。
第一個是他的公司遇到了麻煩，他們認為我能夠解決。
” “他們是這樣說的。
” “對，他們是這樣說的。
但是，另一個可能性是他們把事情搞得一塌糊塗，現在已經到了無法收拾的地步——而且，他們明白這一點。
” “所以，他們需要找一個人來承擔責任。
” “對。
他們需要一隻替罪羊。
” 她蹙眉。
我見她猶豫不決。
“你真的這樣看嗎？” “我不知道，這就是問題所在。
”我說，“但是，我得查出真相。
” “要查真相你将通過……” “通過打電話。
或許，通過明天突訪那幢裝配大樓。
” “好的。
我覺得這個方案能行。
” “得到你的批準，我感到高興……”我無法掩飾自已話音的惱怒。
“傑克’她說。
她站起來，擁抱着我，“我隻是擔心你，沒别的意思。
” “對此我表示感謝。
”我說，“不過，你這不是在幫我。
” “好吧。
那麼要我做什麼來幫你？” “照看孩子，我打幾個電話。
” 我覺得，我應該首先給裡基·莫斯打電話，就是我在超市裡見到的那個購買好奇牌尿布的夥計。
我認識裡基已經有很長時間了；他在艾克西莫斯技術公司工作，而且對信息問題漫不經心，有可能告訴我那裡的真實情況。
惟一的問題是，裡基在矽谷上班，而且他已經告訴我，主要的工作在裝配大樓内進行。
但是，他是我入手調查的人。
我撥通了他的辦公室，可是接待員說：”抱歉，莫斯先生不在辦公室，” “他什麼時候回來？” “我真的無法确定。
你需要電話留言嗎？” 我給裡基留下一條語音信息。
接着，我撥通了他家裡的号碼。
他妻子接的電話。
瑪麗正在攻讀法國曆史博士學位，在我的想像中，她的腿上堆放着打開的書，一邊學習，一邊哄着孩子。
我問：“瑪麗，你好嗎？” “我很好，傑克。
” “孩子好嗎？基基告訴我，你們的孩子從來都不發尿疹。
我感到妒忌。
”我努力使自已講話顯得漫不經心。
這僅僅是一個禮節性電話。
瑪麗哈哈大笑：“她是乖該子，我們不用太擔心，感謝上帝。
可是，裡基近來不在家，沒有看到濕疹，”她說，“孩子發了一些濕疹。
” 我說：“實際上我要找裡基。
他在家嗎？” “不在，傑克。
他已經一個星期沒有回家了。
他在内華達州的那家裝配工廠裡。
” ‘哦，好的。
”我想起來了，我在超市裡遇到裡基時，他曾經提到去工廠的事。
“你去過那家工廠嗎？”瑪麗問。
我覺得，我從她的話音中察覺到一種不安語氣 ‘沒有，我沒去過。
不過——” “朱麗亞經常到那裡去，對吧？那裡的情況她說了些什麼？她肯定感到焦慮。
‘嗯，沒說什麼。
我想，他們搞的是高度保密的新技術，你幹嗎問這個？” 她有些猶豫：“可能這隻是我的想像……” ‘想像什麼？” “怎麼說呢，有時候裡基打來電話，他說話的聲音我聽起來有點怪。
” “怎麼個怪法？” “他肯定心神不安，幹得很辛苦，可是講到一些稀奇古怪的事情。
他說的事情我有時聽不懂。
還有呢，他講話吞吞吐吐的。
他好像——我不明白——’在隐瞞什麼事情。
” “隐瞞什麼事情？” 她自嘲式地笑了起來：“我其至覺得他有了外遇。
你知道，那個叫常梅的女人在那裡，他一直都喜歡她。
她長得很漂亮。
” 在電子媒體公司，常梅曾經在我的部門工作。
“我沒有聽說她在裝配工廠工作。
” “她在那裡。
我想，許多你原來的部下現在都在那裡。
” “嗯，”我說，“我覺得裡基沒有外遇，瑪麗，他不會幹那種事情。
而且，梅也不會。
” “你得提防的正是那些不吭聲的人，”她說，目标顯然指向梅，“再說，我在給孩子吃奶，所以體重還沒有減下來，我是說，我的大腿粗得像半頭牛似的。
” “我并不覺得那——” “我走路時兩條腿相互摩擦，嘎吱嘎吱地響。
” “瑪麗，我敢肯定——” “朱麗業沒事兒吧，傑克。
她的行為怪不怪啊？” “和平常沒有什麼兩樣。
”我回答她，想開一個玩笑。
我說這話時心裡感覺糟糕，這些天以來，我希望别人開誠布公地和我談朱麗亞的事情，但是，這時我和朱麗亞有了共同語言，我卻沒有開誠布公地對待她。
我得緘口不言。
我說：“朱麗業幹得很辛苦，她有時也顯得有點怪。
” “她提到關于黑霧的事情嗎？” “嗯……沒有。
” “新世界呢，提到過要見證新的世界次序誕生的時刻嗎？” 她的話我聽起來像是密謀。
我們就像那些擔心洛克菲勒資助的三方委員會的人，認為洛克菲勒家族控制了世界。
“沒有，沒有提到過那樣的事睛。
” “她提到過黑色披風嗎？” 我突然覺得自己放慢了談話速度，我慢慢地問：“你說什麼？” “有一天晚上，裡基講了關于黑色披風的事情，穿着黑色披風。
當時已經晚了，他累了，說話有點模糊不清。
” “關于那黑色披風，他說了些什麼？””沒有什麼，隻是提到了。
”她停頓了一下，“你覺得他們會在那裡吸毒嗎？” “我不知道。
”我說。
“你知道，工作壓力大，不分晝夜地加班，睡眠時間也不夠。
我擔心毒品的事。
” “我給裡基打電話吧。
”我說。
瑪麗把裡基的手機号碼告訴了我，我記了下來。
我正要打電話，這時，門砰的一聲開了，我随即聽到了埃裡克的聲音：“嘿，媽媽！車裡和你一起的那人是誰？”我站起來，把目光轉向寓外的車道。
朱麗亞的寶馬敞篷車停在那裡，車篷放了下來。
我看了一下表。
剛到下午４點３０分。
我走進門廳，看見朱麗亞正在擁抱埃裡克。
她說：“一定是照在擋風玻璃上的陽光吧。
車裡沒有别的人。
” “不，有人。
我看見他了。
” “是嗎？”她打開火門，“你自己去看看吧。
” 埃裡克出去，到了草坪上。
朱麗亞沖着我一笑：“他覺得車裡有人。
” 埃裡克回來，聳了聳肩，“算了吧。
想來沒有吧。
” “這就對了，寶貝。
”朱麗亞穿過門廳，朝我走來。
“埃倫來了嗎？” “剛到。
” “太好了。
我去洗一下澡，回頭我們聊一聊。
我們開一瓶酒吧。
晚飯打算吃什麼？’ “我們已經做好，牛排。
” “太好了。
聽起來不錯。
” 接着，她開心地揮了揮手，走出門廳。
這一天傍晚天氣暖和，我們在後院裡用餐。
我鋪上紅色方格桌布，用烤肉架烤肉。
我身上穿的廚師圍裙上寫着：廚師的話就是法律，我們享用的是經典美國式家庭晚餐。
朱麗亞舉止迷人，口若懸河，一直将注意力放在我姐姐身上，談到了關于孩子，關于學校，關于她想要修繕房子的事情。
“那扇窗戶得去掉，”她指着身後的廚房說，“我們要安裝法國式房門，那樣它将朝外開，很漂亮的。
” 朱麗亞的表演使我感到震驚。
就連孩子們也驚訝地望着她。
朱麗亞說她感到驕傲，尼科爾要在學校演出的戲劇中擔任主角。
尼科爾說：“媽媽，我演的角色不好。
” “哦，并不是那樣的，寶貝。
”朱麗亞說。
“不，我覺得币不好。
我隻有兩句台詞。
” “聽我說，寶貝，我敢肯定你——” 埃裡克尖聲叫嚷：“‘瞧，約翰來了。
’，‘這聽起來相當嚴重’。
” “閉嘴，你這顆黃鼠狼屎。
” “她在浴室裡念這兩句話，反反複複地念，”埃裡克大聲宣布，“大約有１０億多次，” 朱麗亞問：“約翰是誰？” “那些是戲劇裡的台詞。
” “哦，嗯，不管怎樣說，你肯定會演得非常好的。
還有，我們的小埃裡克踢球也取得了很大進步，對吧，寶貝？” “下周就結來了。
”埃裡克說着，不高興地繃起了臉。
在整個秋季