第三章
關燈
小
中
大
要罵人的神情已經從他的眼色裡流露出來。
我一想起上校說的這段話，就不免想發笑。
他說：“你們不要以為拔河隻是個拼力氣的事，那裡面也有聰明、計謀和戰略的問題。
把衆人的力量擰成一股繩并非容易的事情。
”聽了以後，我簡直要笑死了。
同學們在給我們鼓掌，其熱烈的程度，真是前所未有的。
任何一個有心肝的人聽見，都會激動萬分。
五年級的穿着黑色運動衣走進球場，也有人給他們鼓掌。
一個中尉在劃線，看來馬上要比賽了。
聽聽拉拉隊在怎樣尖叫吧：“四年、四年、四年級！”“不管你喜歡不喜歡，四年級的要領先！”“不管你樂意不樂意，四年級是你們的老子！”“美洲豹”問我：“你怎麼也喊起來啦？你沒看見這會消耗體力嗎？”可是這實在太令人激動了。
“一鞭子抽在這兒，劈啪；一鞭子抽在那兒，啪劈。
劈啪，啪劈，四年級的啪、啪、啪。
”瓦裡納說：“好了，該輪到人家喊了。
小夥子們，表現得好一些，要保持咱們年級的好名聲。
”他居然還沒有猜到即将發生的事情。
“小夥子們，拉呀！‘美洲豹’加油！加油！加油！烏裡奧斯特，加油！加油！博阿，加油！加油！羅哈斯，加油！加油！托雷斯，加油！加油！裡奧弗裡約，帕利亞斯達，佩斯達納，奎爾瓦斯，薩帕塔，加油！加油！甯死不能讓半分！憋足勁，加油！”主席台就近在身邊，看看能不能找到門多薩将軍那張臉。
“大家别忘記，隻要托雷斯一喊到‘三’，就把胳膊舉起來。
”看來觀衆比預料的要多。
那一大片軍人大概是部長的助手吧。
我很想看看各國使節的模樣，看看他們怎樣為我們喝彩助興。
可是怎麼還不開始呢？好了，轉過身來。
中尉大概已經把繩子準備好了。
我的天主，但願你打好結。
瞧瞧五年級那夥人陰沉的面孔，算了吧，别吓唬我啦，我已經緊張得發抖了。
“劈啪，啪劈，啦啦啦。
”甘巴裡納這時走過來，他絲毫不理睬正在拉繩子、數繩結的中尉，開口說道：“這麼說你們想打活結，小心别掉了蛋。
”“美洲豹”立刻問道：“那你媽怎麼辦？”甘巴裡納氣狠狠地說：“過一會兒咱們倆再算賬。
”中尉這時說：“别開玩笑啦！雙方隊長到這裡來。
站好隊，哨子一響就開始拉。
一方越過對方的界線，我就吹哨，雙方就全停。
三盤兩勝。
我保證公平，誰耍賴也沒有用。
”做做準備活動吧，閉上嘴巴跳一跳。
拉拉隊臉紅脖子粗地在喊：“博阿，博阿，‘美洲豹’。
”我簡直要發瘋了。
幹嗎不吹哨，還在等什麼？“美洲豹”喊道：“夥計們，預備！破釜沉舟，孤注一擲。
”甘巴裡納松開繩子，向我們揮舞着拳頭。
瞧他們那副極度緊張的樣子，怎麼會不輸呢？最來勁的是同學們灌到我耳朵裡的喊叫聲。
這聲音不知給我的雙臂增添了多大的力量。
弟兄們，一、二、三，不，天主喲，上帝啊，聖母呀，四、五，這條繩子像條蛇。
我知道繩結并不很大，雙手在滑動，六、七，要是不成功，我就成仁。
側着身子狠命地拉呀。
小夥子們個個滿頭大汗。
八、九，加油！加油！再堅持一秒鐘！弟兄們，使勁呀！使勁呀！哨聲響了。
差一點要了我的命。
五年級的人立刻尖聲喊起來：“有鬼，有鬼。
中尉。
”“中尉，我們沒有過界。
”轟的一聲，四年級的人全都站了起來，摘下軍帽搖晃。
那真是一片帽子的海洋。
博阿，他們在喊什麼？啊，他們在唱，在哭，在叫。
秘魯萬歲！小夥子們，打倒五年級！壞蛋，你們何必要擺出這副嘴臉來呢。
我簡直要笑破肚皮。
“劈啪，啪劈，啪啪。
”中尉這時宣布說：“别亂吵！一比○，四年級領先。
準備比賽第二盤吧！”加油！同學們。
四年級的拉拉隊真是呱呱叫。
那簡直是在咆哮。
卡瓦，你這個山裡人，我看見你了。
魯羅斯，放開喉嚨喊吧，那可以使肌肉增加熱量。
我可真是汗流浃背了，簡直像個噴泉。
長蛇，你别跑。
瑪爾巴貝阿達，你老實點，别咬我。
我的兩隻腳，真是糟糕透頂，好像穿了冰鞋一樣地打滑。
我覺得身上某些地方要散架了，後腦勺上的血管仿佛要破裂。
誰在那裡松勁？别蹲下去呀！誰要松勁，誰就是叛徒！抓緊這條蛇！請你們想想整個年級的名譽吧！一、二、三，加油呀！拉拉隊出什麼事了？“美洲豹”這個鬼東西！結果拉成平局啦。
不過他們也是費了九牛二虎之力。
他們全都躺倒了，接着雙臂一張躺在地上，像牲口一樣張着嘴巴大喘氣，汗水一個勁地往下流。
中尉說：“一比一。
别像老娘兒們似的臭吹。
”因為他們開始挖苦我們，企圖挫敗我們的鬥志。
“比賽一結束，你們就得完蛋。
”“要不是有上帝，我們早就把你們揍扁了。
”“閉上你們的豬嘴，不然的話，我們馬上就動手。
”中尉幹預道：“你們這些不顧前後的混蛋。
你們不知道主席台上能聽見這些罵人的話嗎？為你們這些髒話，我會付出很大的代價。
”他媽的，好像真要打起來一樣。
“劈啪，啦啦啦。
”這個回合進行得很快，也很滑稽。
人人都挺胸凸肚，張着嘴巴，滿臉漲紅地狂喊：“四年級，四年級，四年級！”口哨也刺耳地響起來。
“不管你喜歡不喜歡，四年級的要領先！”我們猛地一拉，他們就落得個一敗塗地。
“美洲豹”事前說過：“他們會朝我們撲過來的。
他們可不管主席台上是不是坐着将軍。
這樣的打群架恐怕多年沒見了。
你們看看，甘巴裡納那小子是怎麼樣在看我的？”拉拉隊的叫罵聲一直傳到球場上空。
遠遠地可以看見瓦裡納氣急敗壞地跳來跳去：“各班班長，每個班記下四五個、十個八個的人名，罰他們一個月或兩個月不準外出。
”小夥子們，用力拉呀！最後再使一把勁！看看誰是真正勇敢的萊昂西奧?普拉多人。
當我們還在拔河的時候，我看見從五年級的看台上下來黑壓壓的一大群人，由一小塊斑點迅速擴大成一片逼近我們。
“五年級的來了！”“美洲豹”叫了起來，“小夥子們，快自衛！”這時甘巴裡納扔掉長繩，五年級其他拔河的成員摔倒在地并且越過了界線。
我高呼一聲“我們赢了”，“美洲豹”霎時間便和甘巴裡納動手打起來。
烏裡奧斯特和薩帕塔這時也氣喘籲籲地跑到我身邊，向五年級的好漢們掄起拳頭來。
五年級的人越來越多，這時帕利亞斯達急忙脫下運動衫，朝着四年級看台的方向發出了信号：同學們，快點來呀！他們打算收拾我們。
負責指揮拔河的中尉想把“美洲豹”和甘巴裡納拉開，卻沒有看到在他身後人們已經打成了一鍋粥。
“混蛋，你們沒看見上校就在上面嗎？”另外一群人從看台上跑來了。
那是我們的人來啦！整個四年級形成了一個大團體。
親愛的卡瓦，你在哪裡呀？魯羅斯老兄，咱們背靠背地跟他們幹。
大家全都回到“圈子”裡來了，我們幾個成了首領。
忽然，上校的細嗓門在四面八方響起來：“全體軍官，全體軍官，立刻制止這場騷亂。
這樣的事讓學校太丢臉啦！”曾經給我“洗禮”的一個家夥，正張着紫紅的豬嘴巴望着我呢。
小老弟，你等一等，咱倆還有點賬沒算呢。
假如我哥哥看見我也有一副山裡人的豬嘴巴，他會怎麼樣呢？(他是十分厭惡山裡人的。
)突然，軍官和準尉們解下武裝帶開始猛抽。
據說看台上被請來做客的一些軍官也掄着皮帶動起手來。
這哪裡有半點學校的氣味？真是奇恥大辱！我的身上也挨了一下，我想那不是皮帶抽的，而是被上面的銅扣劃破了一大塊。
“将軍，這裡面一定有陰謀。
我一定不會饒恕這種行為。
”“什麼陰謀！什麼詭計！您趕快想辦法叫這群混蛋住手。
”“上校，請您關上開關，麥克風還開着呐。
”周圍是一片口哨聲和鞭打聲。
我從來沒有見過這麼多的軍官。
我脊背上的傷口像火一樣地燒痛。
“美洲豹”和甘巴裡納在草地上像兩隻烏賊一樣糾纏在一起。
總的來說，我們還算走運。
瑪爾巴貝阿達，挪開你的臭牙，癞皮狗。
等到站好隊伍的時候，我渾身上下一片酸痛，還有疲勞，那是怎樣的疲勞呀！我真想就在原地、在足球場上躺倒睡一覺。
操場上沒有人說話，這死一樣的寂靜簡直令人難以相信。
人們喘息未定，胸膛仍在起伏，有誰會去考慮假日外出的事呢。
我敢肯定大家唯一的希望就是上床睡覺。
這下子可好了，我們自讨苦吃：國防部長命令年底以前不準我們外出。
最滑稽的是三年級狗崽子們的嘴臉，既然你們什麼也沒幹，何必要怕成那個樣子呢？趕快回家去吧，别忘了這場見識。
中尉們更是害怕極了。
瓦裡納，
我一想起上校說的這段話，就不免想發笑。
他說：“你們不要以為拔河隻是個拼力氣的事，那裡面也有聰明、計謀和戰略的問題。
把衆人的力量擰成一股繩并非容易的事情。
”聽了以後，我簡直要笑死了。
同學們在給我們鼓掌，其熱烈的程度，真是前所未有的。
任何一個有心肝的人聽見，都會激動萬分。
五年級的穿着黑色運動衣走進球場，也有人給他們鼓掌。
一個中尉在劃線，看來馬上要比賽了。
聽聽拉拉隊在怎樣尖叫吧：“四年、四年、四年級！”“不管你喜歡不喜歡，四年級的要領先！”“不管你樂意不樂意，四年級是你們的老子！”“美洲豹”問我：“你怎麼也喊起來啦？你沒看見這會消耗體力嗎？”可是這實在太令人激動了。
“一鞭子抽在這兒，劈啪；一鞭子抽在那兒，啪劈。
劈啪，啪劈，四年級的啪、啪、啪。
”瓦裡納說：“好了，該輪到人家喊了。
小夥子們，表現得好一些，要保持咱們年級的好名聲。
”他居然還沒有猜到即将發生的事情。
“小夥子們，拉呀！‘美洲豹’加油！加油！加油！烏裡奧斯特，加油！加油！博阿，加油！加油！羅哈斯，加油！加油！托雷斯，加油！加油！裡奧弗裡約，帕利亞斯達，佩斯達納，奎爾瓦斯，薩帕塔，加油！加油！甯死不能讓半分！憋足勁，加油！”主席台就近在身邊，看看能不能找到門多薩将軍那張臉。
“大家别忘記，隻要托雷斯一喊到‘三’，就把胳膊舉起來。
”看來觀衆比預料的要多。
那一大片軍人大概是部長的助手吧。
我很想看看各國使節的模樣，看看他們怎樣為我們喝彩助興。
可是怎麼還不開始呢？好了，轉過身來。
中尉大概已經把繩子準備好了。
我的天主，但願你打好結。
瞧瞧五年級那夥人陰沉的面孔，算了吧，别吓唬我啦，我已經緊張得發抖了。
“劈啪，啪劈，啦啦啦。
”甘巴裡納這時走過來，他絲毫不理睬正在拉繩子、數繩結的中尉，開口說道：“這麼說你們想打活結，小心别掉了蛋。
”“美洲豹”立刻問道：“那你媽怎麼辦？”甘巴裡納氣狠狠地說：“過一會兒咱們倆再算賬。
”中尉這時說：“别開玩笑啦！雙方隊長到這裡來。
站好隊，哨子一響就開始拉。
一方越過對方的界線，我就吹哨，雙方就全停。
三盤兩勝。
我保證公平，誰耍賴也沒有用。
”做做準備活動吧，閉上嘴巴跳一跳。
拉拉隊臉紅脖子粗地在喊：“博阿，博阿，‘美洲豹’。
”我簡直要發瘋了。
幹嗎不吹哨，還在等什麼？“美洲豹”喊道：“夥計們，預備！破釜沉舟，孤注一擲。
”甘巴裡納松開繩子，向我們揮舞着拳頭。
瞧他們那副極度緊張的樣子，怎麼會不輸呢？最來勁的是同學們灌到我耳朵裡的喊叫聲。
這聲音不知給我的雙臂增添了多大的力量。
弟兄們，一、二、三，不，天主喲，上帝啊，聖母呀，四、五，這條繩子像條蛇。
我知道繩結并不很大，雙手在滑動，六、七，要是不成功，我就成仁。
側着身子狠命地拉呀。
小夥子們個個滿頭大汗。
八、九，加油！加油！再堅持一秒鐘！弟兄們，使勁呀！使勁呀！哨聲響了。
差一點要了我的命。
五年級的人立刻尖聲喊起來：“有鬼，有鬼。
中尉。
”“中尉，我們沒有過界。
”轟的一聲，四年級的人全都站了起來，摘下軍帽搖晃。
那真是一片帽子的海洋。
博阿，他們在喊什麼？啊，他們在唱，在哭，在叫。
秘魯萬歲！小夥子們，打倒五年級！壞蛋，你們何必要擺出這副嘴臉來呢。
我簡直要笑破肚皮。
“劈啪，啪劈，啪啪。
”中尉這時宣布說：“别亂吵！一比○，四年級領先。
準備比賽第二盤吧！”加油！同學們。
四年級的拉拉隊真是呱呱叫。
那簡直是在咆哮。
卡瓦，你這個山裡人，我看見你了。
魯羅斯，放開喉嚨喊吧，那可以使肌肉增加熱量。
我可真是汗流浃背了，簡直像個噴泉。
長蛇，你别跑。
瑪爾巴貝阿達，你老實點，别咬我。
我的兩隻腳，真是糟糕透頂，好像穿了冰鞋一樣地打滑。
我覺得身上某些地方要散架了，後腦勺上的血管仿佛要破裂。
誰在那裡松勁？别蹲下去呀！誰要松勁，誰就是叛徒！抓緊這條蛇！請你們想想整個年級的名譽吧！一、二、三，加油呀！拉拉隊出什麼事了？“美洲豹”這個鬼東西！結果拉成平局啦。
不過他們也是費了九牛二虎之力。
他們全都躺倒了，接着雙臂一張躺在地上，像牲口一樣張着嘴巴大喘氣，汗水一個勁地往下流。
中尉說：“一比一。
别像老娘兒們似的臭吹。
”因為他們開始挖苦我們，企圖挫敗我們的鬥志。
“比賽一結束，你們就得完蛋。
”“要不是有上帝，我們早就把你們揍扁了。
”“閉上你們的豬嘴，不然的話，我們馬上就動手。
”中尉幹預道：“你們這些不顧前後的混蛋。
你們不知道主席台上能聽見這些罵人的話嗎？為你們這些髒話，我會付出很大的代價。
”他媽的，好像真要打起來一樣。
“劈啪，啦啦啦。
”這個回合進行得很快，也很滑稽。
人人都挺胸凸肚，張着嘴巴，滿臉漲紅地狂喊：“四年級，四年級，四年級！”口哨也刺耳地響起來。
“不管你喜歡不喜歡，四年級的要領先！”我們猛地一拉，他們就落得個一敗塗地。
“美洲豹”事前說過：“他們會朝我們撲過來的。
他們可不管主席台上是不是坐着将軍。
這樣的打群架恐怕多年沒見了。
你們看看，甘巴裡納那小子是怎麼樣在看我的？”拉拉隊的叫罵聲一直傳到球場上空。
遠遠地可以看見瓦裡納氣急敗壞地跳來跳去：“各班班長，每個班記下四五個、十個八個的人名，罰他們一個月或兩個月不準外出。
”小夥子們，用力拉呀！最後再使一把勁！看看誰是真正勇敢的萊昂西奧?普拉多人。
當我們還在拔河的時候，我看見從五年級的看台上下來黑壓壓的一大群人，由一小塊斑點迅速擴大成一片逼近我們。
“五年級的來了！”“美洲豹”叫了起來，“小夥子們，快自衛！”這時甘巴裡納扔掉長繩，五年級其他拔河的成員摔倒在地并且越過了界線。
我高呼一聲“我們赢了”，“美洲豹”霎時間便和甘巴裡納動手打起來。
烏裡奧斯特和薩帕塔這時也氣喘籲籲地跑到我身邊，向五年級的好漢們掄起拳頭來。
五年級的人越來越多，這時帕利亞斯達急忙脫下運動衫，朝着四年級看台的方向發出了信号：同學們，快點來呀！他們打算收拾我們。
負責指揮拔河的中尉想把“美洲豹”和甘巴裡納拉開，卻沒有看到在他身後人們已經打成了一鍋粥。
“混蛋，你們沒看見上校就在上面嗎？”另外一群人從看台上跑來了。
那是我們的人來啦！整個四年級形成了一個大團體。
親愛的卡瓦，你在哪裡呀？魯羅斯老兄，咱們背靠背地跟他們幹。
大家全都回到“圈子”裡來了，我們幾個成了首領。
忽然，上校的細嗓門在四面八方響起來：“全體軍官，全體軍官，立刻制止這場騷亂。
這樣的事讓學校太丢臉啦！”曾經給我“洗禮”的一個家夥，正張着紫紅的豬嘴巴望着我呢。
小老弟，你等一等，咱倆還有點賬沒算呢。
假如我哥哥看見我也有一副山裡人的豬嘴巴，他會怎麼樣呢？(他是十分厭惡山裡人的。
)突然，軍官和準尉們解下武裝帶開始猛抽。
據說看台上被請來做客的一些軍官也掄着皮帶動起手來。
這哪裡有半點學校的氣味？真是奇恥大辱！我的身上也挨了一下，我想那不是皮帶抽的，而是被上面的銅扣劃破了一大塊。
“将軍，這裡面一定有陰謀。
我一定不會饒恕這種行為。
”“什麼陰謀！什麼詭計！您趕快想辦法叫這群混蛋住手。
”“上校，請您關上開關，麥克風還開着呐。
”周圍是一片口哨聲和鞭打聲。
我從來沒有見過這麼多的軍官。
我脊背上的傷口像火一樣地燒痛。
“美洲豹”和甘巴裡納在草地上像兩隻烏賊一樣糾纏在一起。
總的來說，我們還算走運。
瑪爾巴貝阿達，挪開你的臭牙，癞皮狗。
等到站好隊伍的時候，我渾身上下一片酸痛，還有疲勞，那是怎樣的疲勞呀！我真想就在原地、在足球場上躺倒睡一覺。
操場上沒有人說話，這死一樣的寂靜簡直令人難以相信。
人們喘息未定，胸膛仍在起伏，有誰會去考慮假日外出的事呢。
我敢肯定大家唯一的希望就是上床睡覺。
這下子可好了，我們自讨苦吃：國防部長命令年底以前不準我們外出。
最滑稽的是三年級狗崽子們的嘴臉，既然你們什麼也沒幹，何必要怕成那個樣子呢？趕快回家去吧，别忘了這場見識。
中尉們更是害怕極了。
瓦裡納，
