第三章
關燈
小
中
大
爾也有乘客把頭探出車窗望望他們。
如果那個乘客是個孩子，他的眼睛便充滿了羨慕的神情。
阿爾貝托的看法常常占上風，因為在争論時，他那種固執己見的勁頭使其他人感到厭煩。
他們慢慢向下爬，任何争執的迹象都消失不見，大家完全沉浸在團結友愛的氣氛中，這種精神流露在眼神裡、微笑中以及相互鼓勵的言談裡。
每當某個夥伴克服了一處障礙，或者成功地跳過一個危險的地方時，其餘的人就給他喝彩。
時間過得慢極了，而且空氣也很緊張。
随着目的地的逐漸接近，他們也變得越發大膽。
他們聽到那獨特的轟鳴已近在耳邊，這種轟鳴，他們常常在夜晚，躺在米拉芙洛爾區的家裡聽到過，現在這個聲音變成了海水與石頭的喧嚣。
他們的嗅覺器官，也感受到了海鹽與潔白的貝殼送來的鹹味。
不久，他們就到達崖底，這是山崗與海岸之間形成的一片扇形的灘頭。
他們在那裡擠成一團，互相打趣，嘲笑下山時遇到的困難，在一片吵鬧聲中假裝要把對方推進大海。
假如上午天氣不十分冷，或者下午意外地在鉛灰色的天空裡露出了溫暖的太陽，阿爾貝托便脫掉鞋襪，在别人高聲喝彩的鼓舞聲中，把長褲卷到膝蓋之上，然後跳進水中。
他的雙腳立刻感觸到冰涼的海水和光滑的卵石。
接着，他一隻手拉住褲管，另一隻手則撩起海水向孩子們潑去。
這些孩子便你躲在我的背後，我躲在你的背後，避開飛來的冷水，直到一個個都脫掉鞋襪，前來迎戰，并且把他弄濕，戰鬥就宣告正式開始。
最後，每個人都濕得一塌糊塗，才回到沙灘，躺倒在石頭上，開始讨論起爬山的事來。
向上爬既困難又累人。
一回到自己那條街，大家就躺在普魯托家的花園裡，吸着從街頭商店裡買來的總督牌香煙，一面嚼着薄荷香糖，為的是去掉那股煙草的惡臭。
不玩足球、不爬懸崖、不圍着街道賽自行車的時候，他們就去看電影。
星期六他們成群結夥地去埃斯塞肖爾電影院或者裡卡多?帕爾馬電影院看早場，通常都買頂層樓座的票。
他們坐在第一排，故意大聲喧嘩，把點燃的火柴投向池座，扯着喉嚨争論着電影裡的情節。
星期日的情況就不同了。
早晨他們都得去米拉芙洛爾區的香柏納學校做彌撒，隻有埃米略和阿爾貝托是到利馬城裡念書。
一般情況下，他們于上午十點在中央公園集合。
大家坐在一條長椅上觀看進入教堂的人群，要麼就跟别的區裡的孩子打嘴架。
下午去看電影，這一天他們買池座的票，而且衣帽整齊——家裡人強迫他們穿硬領襯衫，系上領帶，這弄得他們喘不出氣來。
有的男孩不得不陪着自己的妹妹玩，别的孩子就沿着拉爾科大街跟在他們後面，把他們叫做保姆和嬌氣鬼。
這條街上的小姑娘和男孩子一樣的多，她們也結成一個緊密的團體，與男性團體劍拔弩張地對峙着。
兩個團體之間一直存在着針鋒相對的鬥争。
假如他們正聚在一塊，看到她們中間有人走來，大家就一擁而上，去拉姑娘的頭發，直到把她弄哭為止。
他們還嘲笑為保護妹妹而提出抗議的哥哥。
這位哥哥則說：“她會告到爸爸那裡，爸爸會因為我沒有保護她而揍我。
”反過來也是一樣，如果他們某個人單獨露面，姑娘們就會向他做鬼臉，給他安上各種各樣的綽号；他呢，隻好忍受着侮辱，滿臉羞得通紅，但是并不加快腳步，以證明自己并不是怕女人的膽小鬼。
但是五年級的卻沒有來，大概是軍官們進行了幹涉。
我們以為是他們來了，便連忙從床上跳下來。
可是夜間哨兵攔住我們說：“别着急，是警衛部隊的士兵。
”深更半夜，這些山溝裡來的大兵被叫下床，全身披挂，武裝到牙齒，站在檢閱場上如臨大敵。
中尉和準尉也是這副樣子。
這說明他們已經聞到了火藥味。
事後我們知道，五年級的人确實想找上門來，他們整夜沒睡覺，随時準備出發。
據說，他們甚至預備了彈弓和燃燒瓶。
他們是怎樣地大罵警衛部隊喲，他們火冒三丈，從遠處向我們揮舞刺刀。
聽說上校把瓦裡納中尉差點揍了一頓。
有人說，瓦裡納真的挨了打。
他大概一輩子也不會忘記他值班時發生的這件事。
上校一定會說：“瓦裡納，你真是個廢物。
”我們當着國防部長和各國使節的面又給上校一個下不來台。
聽說他險些哭起來。
如果第二天不是節日，事情也就過去了。
偏偏這位上校安排了一些好事：讓我們像猴子似的表演，持槍操練，說是給紅衣主教看的。
又安排了校友會餐，為國防部長表演體操和跳遠，然後又是給各國使節表演軍事操練。
又是演講，又是會餐，安排得好哇，實在好哇。
大家估計空氣這麼緊張，一定會出事。
“美洲豹”說：“今天在操場上，我們要在各項表演裡都賽過他們，一項也不能輸。
一定要讓他們落個零分，無論賽跑還是拔河，我們都要赢。
”但是别的項目并沒有出事，隻是在拔河的時候才亂起來了。
由于用力過度，現在我的胳膊還痛呢。
他們是怎樣地狂喊喲：“博阿，使勁！博阿，加油！博阿，用力！拉呀，拉呀！”那天早晨，早飯前，大家聚到烏裡奧斯特、“美洲豹”和我待的地方，七嘴八舌地說：“你們要使勁拉，死也不許後退。
”唯一沒有覺察出火藥氣味的人，就是瓦裡納那個大傻瓜。
那個老鼠準尉卻嗅覺靈敏：“小心點，别在上校面前幹蠢事。
别想出我的醜，我個子雖矮，打架摔跤卻是冠軍。
”安靜點，狗東西，否則把你那讨厭的狗牙拔掉，瑪爾巴貝阿達。
操場上擠滿了人，事前士兵們從飯廳裡搬來不少椅子。
可是人山人海之中，根本認不出誰是門多薩将軍，何況穿軍裝的又是那麼多。
大概是那個獎章最多的人吧。
一想起那隻麥克風，我簡直要笑破肚皮。
那隻話筒真是糟透了，可是我們真開心呀！一想起它來，真要笑破肚皮呢。
假如甘博亞中尉當時在場，我的腦袋立刻就得被揪下來。
他可真是個嚴肅的人啊。
可是你再看看五年級那幫小子的模樣吧。
他們的眼神裡閃爍着憤怒的火花，一個個惡狠狠地瞪着我們。
他們翕動着嘴巴，好像在罵娘。
我們也開始罵他們。
瑪爾巴貝阿達，你老實點。
士官生們，準備好了嗎？注意口令。
廣播器裡發命令說：“按照哨音，進行隊列變換！”“左轉彎走！踏步！”“立正！齊步走！”接着，輪到指揮拔河的人上場了，但願他們已經把身上洗幹淨了，這些髒家夥。
一、二、一，跑步走！敬禮！那個小矮子指揮拔河可是個好手，他身上沒什麼肌肉，但是非常靈活。
我們沒有看見上校，不過這無關緊要，憑着猜測我也能認出他來。
他幹嗎要用那種豬油似的東西抹到頭發上去呀？别來那套什麼軍容風紀。
上校一解開武裝帶，大肚皮就會耷拉到地面上，那副怪模樣該是多麼可笑呀！我想他唯一喜愛的事情就是表演和檢閱：“你們看，我手下的小夥子們一個個多麼精神。
”“特拉咚咚，特拉咚咚”，馬戲表演開始了。
“看看我這些訓練有素的小狗，看看這些小醜，看看這些善于平衡的母象吧”，“特拉咚咚”。
他的這副腔調，真不像是軍人的嗓門，我吸着煙都會打起瞌睡來。
野外演習的時候，我從來沒有見過他，很難想象他會在戰壕裡蹲着，可是搞起檢閱來卻是一次又一次：“士官生們，第三排歪了。
軍官們注意，行進間步調要一緻，要精神抖擻、态度嚴肅。
”這個大傻瓜，等到拔河的時候，會叫你目瞪口呆。
據說部長急得直出汗，他對上校說：“這些混蛋是不是要發瘋呀？”不錯，我們四年級跟他們五年級，就要在足球場上交手啦！看台上的觀衆真是激動喲。
人們在座位上像蛇一樣來回扭動，極力想看個明白。
坐在一旁的狗崽子們還蒙在鼓裡呢。
再等一會兒，有好戲叫你們看了。
瓦裡納在我們身邊轉來轉去，他問：“你們說咱們能赢嗎？”“美洲豹”對他說：“假若赢不了，您可以罰我一年不外出。
”我心裡可沒有那麼大的把握，因為他們那一邊也有幾頭身強力壯的野牛：甘巴裡納、裡索埃涅、卡爾内羅等人都是些可怕的猛獸。
再說幾天前我的胳膊就在疼，何況我還有點緊張。
看台上有人在喊：“讓‘美洲豹’打頭陣！”還有人高叫：“博阿，我們就看你的了。
”接着全班同學一起高呼：“哎呀呀，哎呀呀，哎呀呀。
”瓦裡納一直高興地在笑，後來他才發覺這是在拿五年級開心，于是抓耳撓腮着急起來：“這些畜生，他們想幹什麼？門多薩将軍就在主席台上。
大使和上校也都在旁邊，他們要幹什麼呀？”
如果那個乘客是個孩子，他的眼睛便充滿了羨慕的神情。
阿爾貝托的看法常常占上風，因為在争論時，他那種固執己見的勁頭使其他人感到厭煩。
他們慢慢向下爬，任何争執的迹象都消失不見，大家完全沉浸在團結友愛的氣氛中，這種精神流露在眼神裡、微笑中以及相互鼓勵的言談裡。
每當某個夥伴克服了一處障礙，或者成功地跳過一個危險的地方時，其餘的人就給他喝彩。
時間過得慢極了，而且空氣也很緊張。
随着目的地的逐漸接近，他們也變得越發大膽。
他們聽到那獨特的轟鳴已近在耳邊，這種轟鳴，他們常常在夜晚，躺在米拉芙洛爾區的家裡聽到過，現在這個聲音變成了海水與石頭的喧嚣。
他們的嗅覺器官，也感受到了海鹽與潔白的貝殼送來的鹹味。
不久，他們就到達崖底，這是山崗與海岸之間形成的一片扇形的灘頭。
他們在那裡擠成一團，互相打趣，嘲笑下山時遇到的困難，在一片吵鬧聲中假裝要把對方推進大海。
假如上午天氣不十分冷，或者下午意外地在鉛灰色的天空裡露出了溫暖的太陽，阿爾貝托便脫掉鞋襪，在别人高聲喝彩的鼓舞聲中，把長褲卷到膝蓋之上，然後跳進水中。
他的雙腳立刻感觸到冰涼的海水和光滑的卵石。
接着，他一隻手拉住褲管，另一隻手則撩起海水向孩子們潑去。
這些孩子便你躲在我的背後，我躲在你的背後，避開飛來的冷水，直到一個個都脫掉鞋襪，前來迎戰，并且把他弄濕，戰鬥就宣告正式開始。
最後，每個人都濕得一塌糊塗，才回到沙灘，躺倒在石頭上，開始讨論起爬山的事來。
向上爬既困難又累人。
一回到自己那條街，大家就躺在普魯托家的花園裡，吸着從街頭商店裡買來的總督牌香煙，一面嚼着薄荷香糖，為的是去掉那股煙草的惡臭。
不玩足球、不爬懸崖、不圍着街道賽自行車的時候，他們就去看電影。
星期六他們成群結夥地去埃斯塞肖爾電影院或者裡卡多?帕爾馬電影院看早場，通常都買頂層樓座的票。
他們坐在第一排，故意大聲喧嘩，把點燃的火柴投向池座，扯着喉嚨争論着電影裡的情節。
星期日的情況就不同了。
早晨他們都得去米拉芙洛爾區的香柏納學校做彌撒，隻有埃米略和阿爾貝托是到利馬城裡念書。
一般情況下，他們于上午十點在中央公園集合。
大家坐在一條長椅上觀看進入教堂的人群，要麼就跟别的區裡的孩子打嘴架。
下午去看電影，這一天他們買池座的票，而且衣帽整齊——家裡人強迫他們穿硬領襯衫，系上領帶，這弄得他們喘不出氣來。
有的男孩不得不陪着自己的妹妹玩，别的孩子就沿着拉爾科大街跟在他們後面，把他們叫做保姆和嬌氣鬼。
這條街上的小姑娘和男孩子一樣的多，她們也結成一個緊密的團體，與男性團體劍拔弩張地對峙着。
兩個團體之間一直存在着針鋒相對的鬥争。
假如他們正聚在一塊，看到她們中間有人走來，大家就一擁而上，去拉姑娘的頭發，直到把她弄哭為止。
他們還嘲笑為保護妹妹而提出抗議的哥哥。
這位哥哥則說：“她會告到爸爸那裡，爸爸會因為我沒有保護她而揍我。
”反過來也是一樣，如果他們某個人單獨露面，姑娘們就會向他做鬼臉，給他安上各種各樣的綽号；他呢，隻好忍受着侮辱，滿臉羞得通紅，但是并不加快腳步，以證明自己并不是怕女人的膽小鬼。
但是五年級的卻沒有來，大概是軍官們進行了幹涉。
我們以為是他們來了，便連忙從床上跳下來。
可是夜間哨兵攔住我們說：“别着急，是警衛部隊的士兵。
”深更半夜，這些山溝裡來的大兵被叫下床，全身披挂，武裝到牙齒，站在檢閱場上如臨大敵。
中尉和準尉也是這副樣子。
這說明他們已經聞到了火藥味。
事後我們知道，五年級的人确實想找上門來，他們整夜沒睡覺，随時準備出發。
據說，他們甚至預備了彈弓和燃燒瓶。
他們是怎樣地大罵警衛部隊喲，他們火冒三丈，從遠處向我們揮舞刺刀。
聽說上校把瓦裡納中尉差點揍了一頓。
有人說，瓦裡納真的挨了打。
他大概一輩子也不會忘記他值班時發生的這件事。
上校一定會說：“瓦裡納，你真是個廢物。
”我們當着國防部長和各國使節的面又給上校一個下不來台。
聽說他險些哭起來。
如果第二天不是節日，事情也就過去了。
偏偏這位上校安排了一些好事：讓我們像猴子似的表演，持槍操練，說是給紅衣主教看的。
又安排了校友會餐，為國防部長表演體操和跳遠，然後又是給各國使節表演軍事操練。
又是演講，又是會餐，安排得好哇，實在好哇。
大家估計空氣這麼緊張，一定會出事。
“美洲豹”說：“今天在操場上，我們要在各項表演裡都賽過他們，一項也不能輸。
一定要讓他們落個零分，無論賽跑還是拔河，我們都要赢。
”但是别的項目并沒有出事，隻是在拔河的時候才亂起來了。
由于用力過度，現在我的胳膊還痛呢。
他們是怎樣地狂喊喲：“博阿，使勁！博阿，加油！博阿，用力！拉呀，拉呀！”那天早晨，早飯前，大家聚到烏裡奧斯特、“美洲豹”和我待的地方，七嘴八舌地說：“你們要使勁拉，死也不許後退。
”唯一沒有覺察出火藥氣味的人，就是瓦裡納那個大傻瓜。
那個老鼠準尉卻嗅覺靈敏：“小心點，别在上校面前幹蠢事。
别想出我的醜，我個子雖矮，打架摔跤卻是冠軍。
”安靜點，狗東西，否則把你那讨厭的狗牙拔掉，瑪爾巴貝阿達。
操場上擠滿了人，事前士兵們從飯廳裡搬來不少椅子。
可是人山人海之中，根本認不出誰是門多薩将軍，何況穿軍裝的又是那麼多。
大概是那個獎章最多的人吧。
一想起那隻麥克風，我簡直要笑破肚皮。
那隻話筒真是糟透了，可是我們真開心呀！一想起它來，真要笑破肚皮呢。
假如甘博亞中尉當時在場，我的腦袋立刻就得被揪下來。
他可真是個嚴肅的人啊。
可是你再看看五年級那幫小子的模樣吧。
他們的眼神裡閃爍着憤怒的火花，一個個惡狠狠地瞪着我們。
他們翕動着嘴巴，好像在罵娘。
我們也開始罵他們。
瑪爾巴貝阿達，你老實點。
士官生們，準備好了嗎？注意口令。
廣播器裡發命令說：“按照哨音，進行隊列變換！”“左轉彎走！踏步！”“立正！齊步走！”接着，輪到指揮拔河的人上場了，但願他們已經把身上洗幹淨了，這些髒家夥。
一、二、一，跑步走！敬禮！那個小矮子指揮拔河可是個好手，他身上沒什麼肌肉，但是非常靈活。
我們沒有看見上校，不過這無關緊要，憑着猜測我也能認出他來。
他幹嗎要用那種豬油似的東西抹到頭發上去呀？别來那套什麼軍容風紀。
上校一解開武裝帶，大肚皮就會耷拉到地面上，那副怪模樣該是多麼可笑呀！我想他唯一喜愛的事情就是表演和檢閱：“你們看，我手下的小夥子們一個個多麼精神。
”“特拉咚咚，特拉咚咚”，馬戲表演開始了。
“看看我這些訓練有素的小狗，看看這些小醜，看看這些善于平衡的母象吧”，“特拉咚咚”。
他的這副腔調，真不像是軍人的嗓門，我吸着煙都會打起瞌睡來。
野外演習的時候，我從來沒有見過他，很難想象他會在戰壕裡蹲着，可是搞起檢閱來卻是一次又一次：“士官生們，第三排歪了。
軍官們注意，行進間步調要一緻，要精神抖擻、态度嚴肅。
”這個大傻瓜，等到拔河的時候，會叫你目瞪口呆。
據說部長急得直出汗，他對上校說：“這些混蛋是不是要發瘋呀？”不錯，我們四年級跟他們五年級，就要在足球場上交手啦！看台上的觀衆真是激動喲。
人們在座位上像蛇一樣來回扭動，極力想看個明白。
坐在一旁的狗崽子們還蒙在鼓裡呢。
再等一會兒，有好戲叫你們看了。
瓦裡納在我們身邊轉來轉去，他問：“你們說咱們能赢嗎？”“美洲豹”對他說：“假若赢不了，您可以罰我一年不外出。
”我心裡可沒有那麼大的把握，因為他們那一邊也有幾頭身強力壯的野牛：甘巴裡納、裡索埃涅、卡爾内羅等人都是些可怕的猛獸。
再說幾天前我的胳膊就在疼，何況我還有點緊張。
看台上有人在喊：“讓‘美洲豹’打頭陣！”還有人高叫：“博阿，我們就看你的了。
”接着全班同學一起高呼：“哎呀呀，哎呀呀，哎呀呀。
”瓦裡納一直高興地在笑，後來他才發覺這是在拿五年級開心，于是抓耳撓腮着急起來：“這些畜生，他們想幹什麼？門多薩将軍就在主席台上。
大使和上校也都在旁邊，他們要幹什麼呀？”
