第三章
關燈
小
中
大
是跟我說話嗎？”“不是跟你還是跟誰呀？”“美洲豹”說：“勞您駕，安靜點，先讓我看看這些放牛的漢子。
”“你不拿掉那些磚頭嗎？”“美洲豹”說：“我不想撤掉。
”這時我已經重新坐好，不再找那支煙了，再說哪裡找得到呢。
看來要出事，最好趕快系緊皮帶。
“你不聽勸告嗎？”“美洲豹”答道：“不聽。
為什麼要聽你的？”他顯然在肆意地拿那小子開心。
這時後面有人吹起口哨來。
詩人也放開喉嚨唱起來：“哎呀呀呀……”全班同學也一起跟着唱。
五年級那小子問道：“你們這是在取笑我嗎？”“美洲豹”回答說：“好像是吧，我親愛的士官生。
”事态在逐漸發展。
這樣的事一般是在街道和廣場上發生的，以前從未見過在影劇廳裡發生。
“美洲豹”說第一個動手的是他，可我的印象卻并非如此，是另外那個人首先開打的。
要麼就是那個要替他出這口氣的朋友。
那家夥一定非常惱火，對準“美洲豹”便猛撲過來。
那一聲尖叫震得我耳膜發疼。
人們都從座位上站了起來。
我看見有個黑影朝我頭上撲來，接着就挨了幾腳。
這個情景我記得很清楚，電影的内容卻不記得了，因為剛開演不久。
詩人是真的挨了打，還是故意裝瘋賣傻亂喊一通？瓦裡納中尉的吼聲也響起來：“開燈！準尉，開燈！你聾了嗎？”我們不清楚到底發生了什麼事，還以為兩個年級趁着黑暗一起向我們撲了過來。
煙頭在空中飛來飛去，每人都想躲開火星。
盡管他們想用煙頭襲擊我們，可奇怪的是居然沒有引起火災。
打得真熱鬧呀！小夥子們，報仇的時候到了，動手呀！讓他們每個人都挂彩！我的天主，真不知道“美洲豹”怎麼能夠活着出來。
一群群黑影從我身旁過來過去，我對準他們拳打腳踢，弄得我手腳生疼。
我大概連四年級的一些人也揍了幾下。
漆黑一團，誰能分得清楚呢？瓦裡納吼道：“巴魯阿準尉，這些倒黴的電燈怎麼還不亮？你沒看見這群畜生在互相殘殺嗎？”的确，四面八方都在揮舞老拳，大打出手。
真走運，每個人都撈到不少便宜。
電燈亮起來的時候，響起一片口哨聲。
瓦裡納不曉得在哪裡。
五年級和三年級的中尉和準尉都在場。
“讓路！讓路！他媽的。
”誰要是肯讓路那才見鬼呢，那幾個家夥可真野蠻，最後他們發火了，對準學生就亂打起來。
那個老鼠準尉沖着我的胸口就是一拳，打得我喘不過氣來，這我一輩子也忘不了！我用目光跟蹤他。
我想如果有人打傷了他，可就替我報了仇了。
可是那家夥站在那邊，比誰都威風。
他左一拳，右一腳，咧着嘴巴樂得要命，命比貓還多。
當事情涉及到需要共同對付中尉和準尉的時候，士官生們表現得很出色，都裝得一本正經地說：“這裡沒有發生什麼事，我們都是好朋友。
剛才的事，我不知道。
”五年級的也是這個口氣。
講話要公道嘛。
後來，三年級的狗崽子被帶出去了，新兵們就這樣昏頭昏腦地走了。
接着五年級的也被叫走了。
影劇廳裡隻剩下我們這個年級。
于是大家就放開喉嚨唱起來：“哎呀呀呀……”“美洲豹”這時說：“那兩塊讓他讨厭的磚頭，我硬是讓他咽下去了。
”大家也七嘴八舌地說起來：“這次可把五年級的給氣壞了。
咱們讓他們在狗崽子面前跌了跤。
今天晚上他們一定會來偷襲咱們四年級的宿舍。
”這時當官的像群耗子一樣從這頭竄到那頭，一邊不停地追問：“這場亂子是怎麼鬧起來的？”“說呀！不然都關禁閉。
”我們根本不予理睬。
我們在考慮：他們會來進攻的，不能讓他們偷襲宿舍，我們要到空地上去等着他們。
後來，“美洲豹”站在存衣間，我們就像當年新兵入校時，為了報仇，“圈子”在洗臉間開會時那樣，聽他給大家講話：“一定要自衛，事先有準備的人，一個可以頂兩個。
哨兵，到檢閱場上去放哨。
隻要他們一露面，就馬上來喊我們。
大家開始準備炮彈，纏好衛生紙，要把手纏緊，這樣拳頭掄出去才會像馬掌那麼硬。
鞋尖上要綁上刮臉刀，就像高利塞奧露天劇場的鬥雞那樣。
衣袋裡要裝滿石頭。
别忘了褲子裡要系上保護帶，男子漢愛護裆部要賽過心肝。
”大家都服從他的命令，魯羅斯高興得像當年成立“圈子”時那樣在床上蹦來跳去。
不同的是現在整個年級都卷進這鍋粥裡來了。
“喂，你們聽，别的寝室也在準備參加這場大戰呢。
”“石頭不夠用呀，真他媽的。
”詩人說，“咱們去揭瓷磚吧！”大家互相請抽煙，親熱地擁抱着。
很多人穿着制服上了床，有人甚至還穿着靴子呢。
他們來了嗎？他們來了嗎？安靜點，瑪爾巴貝阿達，不要張牙舞爪的，鬼東西。
甚至連這條母狗都惶惶不安起來，平時它非常安靜，現在又叫又跳。
瑪爾巴貝阿達，你應該和小羊駝睡覺去了。
我必須守衛這些弟兄們，不能讓五年級的人偷襲我們。
疊戈?費雷街第二街區與奧喬蘭街交叉的路口旁邊有一所住宅，它有兩道白牆分别位于這兩條街上，每道有一米高、十米長。
兩道牆的交彙處，有一根電線杆子豎在人行道邊。
這根杆子加上對面平行的牆壁經常被用作球賽的球門。
哪一隊抽中簽，就使用它；沒抽中的就在五十米遠的地方，順着奧喬蘭街的方向，把一塊石頭或一堆毛衣加上别的衣裳放在街邊上當球門。
整條街道都是球場，球門則隻有馬路那麼寬。
他們經常踢足球，也像在特拉薩斯俱樂部的球場上那樣穿上球鞋，但故意不把氣打得太足，免得足球彈性太大。
踢的時候，大家都傳低球，距離球門很近的時候才射門，而且不很用力。
底線是用粉筆畫的，鞋踩球擦，玩上幾分鐘之後底線就模糊了。
于是，為了進球是否有效，常常争得面紅耳赤。
比賽常常是提心吊膽的。
有時盡管小心謹慎，但總免不了有個普魯托之類得意忘形的人，狠命一腳，或用力一頂，足球就飛進場地旁邊的院牆裡面砸壞花園裡的天竺葵。
假如球勢很猛，砰一聲砸在門上或窗戶上，事情就麻煩了，因為震壞或打碎玻璃的話，那麼就隻好把球扔給人家，球員們哄叫一聲，撒腿便跑。
大家一面跑，普魯托一面叫：“人家追來了，在後面追咱們呢。
”誰也不回頭證實一下那話是否确實，但是人人都加快了腳步，并且随聲附和地說：“快跑，人家追來了，把警察也叫來了。
”就是在這時候，阿爾貝托跑在最前面，由于費力而憋得半死。
他連聲喊道：“到懸崖下面去！咱們到懸崖下面去！”大家跟在他後面叫着：“對，對，到懸崖下面去！”他聽到周圍夥伴急促的呼吸聲：普魯托的呼吸像頭野獸似的放肆；蒂戈的短促；貝維的聽起來越來越遠，因為他的速度最慢；埃米略的呼吸均勻，是田徑運動員式的，他科學地分配體力，嚴格地用鼻子吸氣，通過口腔呼出；他的旁邊是帕科，再過去是索爾畢諾，以及其他人的呼吸，所有這些彙合在一起，形成一股富有生命力的低沉的交響樂。
這種聲音圍在他身邊，鼓舞着他繼續加快速度，沿着疊戈?費雷街向科隆街口跑去，從那裡向右拐。
拐彎的時候，他緊貼着牆根，以便少跑彎路，争取領先。
随後跑起來就比較容易了，因為科隆大街是條下坡路，再說，不到一個街區的前方，隐約可見防波堤的紅磚，以及與地平線相連的灰色的大海，這說明他們很快就可以到達。
街道上的孩子們常常嘲笑阿爾貝托，因為他們一躺在普魯托家那一小方塊草地上，商量遊戲計劃的時候，他總是急忙建議：“咱們去懸崖吧！”懸崖之行的路途既遙遠又困難。
他們從科隆大街的盡頭翻過磚牆，準備從一小塊斜堤上往下爬，大家神情嚴肅地觀察着、試探着犬牙交錯的怪石，争論着前進的路線，從上面一一記下通往滿布石礫的海灘的途中所存在的障礙。
這時，阿爾貝托便成了最熱情的軍事戰略家。
他一面不斷地觀察着峭壁，一面簡短地指示前進的路線，模仿着電影裡面英雄們的姿态和手勢：“先從那塊有羽毛的石頭上下去，那塊石頭結實；從那兒隻要往下跳一米就行了，不過要多加小心；然後，踩上那幾塊扁平的黑石頭，以後再下去就很容易了。
要是走另外一邊，那裡有青苔，咱們會滑倒。
你們看，這條路可以到達咱們以前沒到過的那片海灘。
”假如有誰提出異議的話(比如埃米略，他有做首領的才幹)，阿爾貝托便狂熱地維護自己的觀點，區裡的孩子也就分裂成兩派。
火熱的争論燃紅了米拉芙洛爾區潮濕的早晨。
在他們背後，連綿不斷的車輛沿着海堤隆隆駛過，偶
”“你不拿掉那些磚頭嗎？”“美洲豹”說：“我不想撤掉。
”這時我已經重新坐好，不再找那支煙了，再說哪裡找得到呢。
看來要出事，最好趕快系緊皮帶。
“你不聽勸告嗎？”“美洲豹”答道：“不聽。
為什麼要聽你的？”他顯然在肆意地拿那小子開心。
這時後面有人吹起口哨來。
詩人也放開喉嚨唱起來：“哎呀呀呀……”全班同學也一起跟着唱。
五年級那小子問道：“你們這是在取笑我嗎？”“美洲豹”回答說：“好像是吧，我親愛的士官生。
”事态在逐漸發展。
這樣的事一般是在街道和廣場上發生的，以前從未見過在影劇廳裡發生。
“美洲豹”說第一個動手的是他，可我的印象卻并非如此，是另外那個人首先開打的。
要麼就是那個要替他出這口氣的朋友。
那家夥一定非常惱火，對準“美洲豹”便猛撲過來。
那一聲尖叫震得我耳膜發疼。
人們都從座位上站了起來。
我看見有個黑影朝我頭上撲來，接着就挨了幾腳。
這個情景我記得很清楚，電影的内容卻不記得了，因為剛開演不久。
詩人是真的挨了打，還是故意裝瘋賣傻亂喊一通？瓦裡納中尉的吼聲也響起來：“開燈！準尉，開燈！你聾了嗎？”我們不清楚到底發生了什麼事，還以為兩個年級趁着黑暗一起向我們撲了過來。
煙頭在空中飛來飛去，每人都想躲開火星。
盡管他們想用煙頭襲擊我們，可奇怪的是居然沒有引起火災。
打得真熱鬧呀！小夥子們，報仇的時候到了，動手呀！讓他們每個人都挂彩！我的天主，真不知道“美洲豹”怎麼能夠活着出來。
一群群黑影從我身旁過來過去，我對準他們拳打腳踢，弄得我手腳生疼。
我大概連四年級的一些人也揍了幾下。
漆黑一團，誰能分得清楚呢？瓦裡納吼道：“巴魯阿準尉，這些倒黴的電燈怎麼還不亮？你沒看見這群畜生在互相殘殺嗎？”的确，四面八方都在揮舞老拳，大打出手。
真走運，每個人都撈到不少便宜。
電燈亮起來的時候，響起一片口哨聲。
瓦裡納不曉得在哪裡。
五年級和三年級的中尉和準尉都在場。
“讓路！讓路！他媽的。
”誰要是肯讓路那才見鬼呢，那幾個家夥可真野蠻，最後他們發火了，對準學生就亂打起來。
那個老鼠準尉沖着我的胸口就是一拳，打得我喘不過氣來，這我一輩子也忘不了！我用目光跟蹤他。
我想如果有人打傷了他，可就替我報了仇了。
可是那家夥站在那邊，比誰都威風。
他左一拳，右一腳，咧着嘴巴樂得要命，命比貓還多。
當事情涉及到需要共同對付中尉和準尉的時候，士官生們表現得很出色，都裝得一本正經地說：“這裡沒有發生什麼事，我們都是好朋友。
剛才的事，我不知道。
”五年級的也是這個口氣。
講話要公道嘛。
後來，三年級的狗崽子被帶出去了，新兵們就這樣昏頭昏腦地走了。
接着五年級的也被叫走了。
影劇廳裡隻剩下我們這個年級。
于是大家就放開喉嚨唱起來：“哎呀呀呀……”“美洲豹”這時說：“那兩塊讓他讨厭的磚頭，我硬是讓他咽下去了。
”大家也七嘴八舌地說起來：“這次可把五年級的給氣壞了。
咱們讓他們在狗崽子面前跌了跤。
今天晚上他們一定會來偷襲咱們四年級的宿舍。
”這時當官的像群耗子一樣從這頭竄到那頭，一邊不停地追問：“這場亂子是怎麼鬧起來的？”“說呀！不然都關禁閉。
”我們根本不予理睬。
我們在考慮：他們會來進攻的，不能讓他們偷襲宿舍，我們要到空地上去等着他們。
後來，“美洲豹”站在存衣間，我們就像當年新兵入校時，為了報仇，“圈子”在洗臉間開會時那樣，聽他給大家講話：“一定要自衛，事先有準備的人，一個可以頂兩個。
哨兵，到檢閱場上去放哨。
隻要他們一露面，就馬上來喊我們。
大家開始準備炮彈，纏好衛生紙，要把手纏緊，這樣拳頭掄出去才會像馬掌那麼硬。
鞋尖上要綁上刮臉刀，就像高利塞奧露天劇場的鬥雞那樣。
衣袋裡要裝滿石頭。
别忘了褲子裡要系上保護帶，男子漢愛護裆部要賽過心肝。
”大家都服從他的命令，魯羅斯高興得像當年成立“圈子”時那樣在床上蹦來跳去。
不同的是現在整個年級都卷進這鍋粥裡來了。
“喂，你們聽，别的寝室也在準備參加這場大戰呢。
”“石頭不夠用呀，真他媽的。
”詩人說，“咱們去揭瓷磚吧！”大家互相請抽煙，親熱地擁抱着。
很多人穿着制服上了床，有人甚至還穿着靴子呢。
他們來了嗎？他們來了嗎？安靜點，瑪爾巴貝阿達，不要張牙舞爪的，鬼東西。
甚至連這條母狗都惶惶不安起來，平時它非常安靜，現在又叫又跳。
瑪爾巴貝阿達，你應該和小羊駝睡覺去了。
我必須守衛這些弟兄們，不能讓五年級的人偷襲我們。
疊戈?費雷街第二街區與奧喬蘭街交叉的路口旁邊有一所住宅，它有兩道白牆分别位于這兩條街上，每道有一米高、十米長。
兩道牆的交彙處，有一根電線杆子豎在人行道邊。
這根杆子加上對面平行的牆壁經常被用作球賽的球門。
哪一隊抽中簽，就使用它；沒抽中的就在五十米遠的地方，順着奧喬蘭街的方向，把一塊石頭或一堆毛衣加上别的衣裳放在街邊上當球門。
整條街道都是球場，球門則隻有馬路那麼寬。
他們經常踢足球，也像在特拉薩斯俱樂部的球場上那樣穿上球鞋，但故意不把氣打得太足，免得足球彈性太大。
踢的時候，大家都傳低球，距離球門很近的時候才射門，而且不很用力。
底線是用粉筆畫的，鞋踩球擦，玩上幾分鐘之後底線就模糊了。
于是，為了進球是否有效，常常争得面紅耳赤。
比賽常常是提心吊膽的。
有時盡管小心謹慎，但總免不了有個普魯托之類得意忘形的人，狠命一腳，或用力一頂，足球就飛進場地旁邊的院牆裡面砸壞花園裡的天竺葵。
假如球勢很猛，砰一聲砸在門上或窗戶上，事情就麻煩了，因為震壞或打碎玻璃的話，那麼就隻好把球扔給人家，球員們哄叫一聲，撒腿便跑。
大家一面跑，普魯托一面叫：“人家追來了，在後面追咱們呢。
”誰也不回頭證實一下那話是否确實，但是人人都加快了腳步，并且随聲附和地說：“快跑，人家追來了，把警察也叫來了。
”就是在這時候，阿爾貝托跑在最前面，由于費力而憋得半死。
他連聲喊道：“到懸崖下面去！咱們到懸崖下面去！”大家跟在他後面叫着：“對，對，到懸崖下面去！”他聽到周圍夥伴急促的呼吸聲：普魯托的呼吸像頭野獸似的放肆；蒂戈的短促；貝維的聽起來越來越遠，因為他的速度最慢；埃米略的呼吸均勻，是田徑運動員式的，他科學地分配體力，嚴格地用鼻子吸氣，通過口腔呼出；他的旁邊是帕科，再過去是索爾畢諾，以及其他人的呼吸，所有這些彙合在一起，形成一股富有生命力的低沉的交響樂。
這種聲音圍在他身邊，鼓舞着他繼續加快速度，沿着疊戈?費雷街向科隆街口跑去，從那裡向右拐。
拐彎的時候，他緊貼着牆根，以便少跑彎路，争取領先。
随後跑起來就比較容易了，因為科隆大街是條下坡路，再說，不到一個街區的前方，隐約可見防波堤的紅磚，以及與地平線相連的灰色的大海，這說明他們很快就可以到達。
街道上的孩子們常常嘲笑阿爾貝托，因為他們一躺在普魯托家那一小方塊草地上，商量遊戲計劃的時候，他總是急忙建議：“咱們去懸崖吧！”懸崖之行的路途既遙遠又困難。
他們從科隆大街的盡頭翻過磚牆，準備從一小塊斜堤上往下爬，大家神情嚴肅地觀察着、試探着犬牙交錯的怪石，争論着前進的路線，從上面一一記下通往滿布石礫的海灘的途中所存在的障礙。
這時，阿爾貝托便成了最熱情的軍事戰略家。
他一面不斷地觀察着峭壁，一面簡短地指示前進的路線，模仿着電影裡面英雄們的姿态和手勢：“先從那塊有羽毛的石頭上下去，那塊石頭結實；從那兒隻要往下跳一米就行了，不過要多加小心；然後，踩上那幾塊扁平的黑石頭，以後再下去就很容易了。
要是走另外一邊，那裡有青苔，咱們會滑倒。
你們看，這條路可以到達咱們以前沒到過的那片海灘。
”假如有誰提出異議的話(比如埃米略，他有做首領的才幹)，阿爾貝托便狂熱地維護自己的觀點，區裡的孩子也就分裂成兩派。
火熱的争論燃紅了米拉芙洛爾區潮濕的早晨。
在他們背後，連綿不斷的車輛沿着海堤隆隆駛過，偶
