第三章
關燈
小
中
大
三
那時我住在薩恩斯?培尼亞，出門上街的時候，經常要拐到貝亞必斯塔大街去。
在那裡我常遇到依蓋拉斯。
他是我哥哥貝利戈入伍前的朋友。
他總是問我：“他有什麼消息嗎？”“沒有。
自從把他們送進大森林以後，一直沒有來信。
”“你急急忙忙上哪兒去呀？走，跟我去聊一會兒。
”我想趕快走上貝亞必斯塔大街，但是依蓋拉斯比我歲數大，他邀請我的樣子就像我和他是同年一樣。
他帶我走進一家酒館裡，問我：“你喝點什麼？”“不知道。
什麼都行，随你的便。
”又瘦又高的依蓋拉斯說：“好吧。
喂，混血種，來兩杯燒酒。
”他拍拍我的肩膀，“小心點，别喝醉啦！”一喝下燒酒，喉嚨裡火辣辣的，嗆得我直流淚。
他說：“嘬一口檸檬，就會好一些。
抽支煙吧。
”我們談起足球、學校和我的哥哥。
他講了很多有關貝利戈的事情。
我原來認為我哥哥是個和氣的人，誰知竟然是一隻好鬥的公雞。
他說，有一天晚上，我哥哥讓一個女人用匕首給逮住了。
另外，沒有想到，他居然搞過女人。
依蓋拉斯說，貝利戈搞上一個姑娘，人家差一點強迫他結婚。
我聽了真有些目瞪口呆。
他告訴我：“你有個侄子，現在大概四歲了。
你不覺得自己也變老了嗎？”我隻能聊一會兒，接着便找個借口走了。
一進家門，我就緊張起來，母親要是懷疑起來，那該多麼難堪呀！我一面掏出書本，一面說：“我去鄰居家念書。
”她沒有做聲，隻是稍微點點頭，有時連頭也不點。
鄰居家比我們的房子大，但是也很破舊。
敲門之前，我搓搓雙手，一直擦得發紅，甚至出汗才罷休。
有時特萊莎給我開門，一看見是她，我心裡就高興起來。
但是經常開門的卻是她的姑媽。
這個老女人是我母親的好朋友，但是并不喜歡我。
據說我從小總愛給她搗亂。
她把我放進門，嘴裡喃喃地抱怨說：“在廚房裡念書吧，那裡的燈光亮。
”我們倆開始做功課。
姑媽在一旁做飯。
房間裡充滿了洋蔥和大蒜的氣味。
特萊莎把什麼都弄得井井有條。
看看她那包得整整齊齊的作業本和教科書吧，真叫人佩服。
她那秀麗的小字實在叫人喜歡。
她的本子上一個污點也沒有，所有的标題全用紅顔色劃出來。
為了叫她高興，我說：“将來你一定是個畫家。
”我說完，她就笑起來。
她笑的模樣令人難忘。
那笑聲發自内心。
她一面哈哈大笑，一面拍着巴掌。
我有時在路上遇到她放學回家。
誰都可以看出來，她跟别的女孩不同，她的頭發從來沒有亂過，手上也沒有墨水的痕迹。
對我來說，我最喜歡的還是她的臉龐。
她的兩腿是細長的，胸脯還沒有顯露；也許開始顯露了，但是可以說，我從來沒有注意過她的Rx房，也沒有想過她的大腿，卻隻想着她的臉容。
每到晚上，當我在床上翻來覆去睡不着的時候，就會想起她來。
我感到害羞，時時想小便，一陣陣産生想吻她的沖動。
我一閉上眼睛，就看見她那張臉，看見我們倆在一起，好像我們已經長大，并且結了婚……我們倆每天下午都要在一起待上兩個多鐘點，有時還要長些。
我總是撒謊說：“我有一大堆作業呢。
”就為了在廚房裡我們可以多逗留一會兒。
雖然我說“你要是累了，我就回家”，但她卻從來沒有露出疲倦的樣子。
那一年，我在學校裡的分數高極了，老師非常喜歡我，常常拿我做模範，叫我到黑闆前面示範，有時還代理老師監管同學。
薩恩斯?培尼亞胡同的孩子們管我叫書呆子。
我和男同學不來往，僅僅在課堂上說說話，隻要一出教室，我立刻和他們分手。
我隻和依蓋拉斯見面，他常在貝亞必斯塔廣場的拐角處等着，一看見我來了，便馬上迎過來。
那時候，我每天盼望的就是快點到下午五點鐘；那時候，我唯一痛恨的就是星期日，因為我和她一直學習到星期六，星期日特萊莎要和她姑媽到利馬親戚家裡去。
每到那天我就關在家裡過一天，要麼就去波達奧看第二流的球隊比賽。
我母親從來不給我零用錢，她總是抱怨父親死後給的撫恤金太少。
她說：“最壞的事莫過于為政府服務三十年。
沒有誰比政府更忘恩負義的了。
”撫恤金隻夠付房租和飯費。
以前我和學校裡的同學看過幾次電影，但是那一年我連影院頂層的樓座都沒有沾過邊，也沒有看過足球，任何地方也沒去過。
第二年我雖然有了錢，可是一想起每天下午和特萊莎念書的情景來，心裡就感到很痛苦。
看電影那件事比偷母雞和揍新兵狗崽子更為有趣。
安靜點！瑪爾巴貝阿達，你的牙齒在動，這我知道。
現在好了。
自從甘博亞解散了全班的大團體之後，我們四個人就成立了“圈子”。
事情已經過去一年，“美洲豹”卻總是說：“早晚有一天大家還會回到團體裡來的。
那時候，咱們四個就該當頭目了。
”這一次比當新兵的時候更好，因為那時團體隻限于我們一個班；這一次幾乎全年級都參加進來，我們四個人真的成了領導，當然“美洲豹”的權力比我們的還大。
從那個新兵狗崽子摔斷手指的事情上可以看出來，全班同學是跟我們站在一起的，是支持我們的。
魯羅斯說：“狗崽子，順着梯子向上爬，快一點！不然我可要生氣啦。
”那個小夥子是怎樣地瞅着我們喲。
“士官生們，爬那麼高，我頭暈。
”“美洲豹”笑彎了腰。
卡瓦卻生氣地說：“狗東西，你知道你是在嘲笑誰嗎？”他不得不向上爬去，但是一定非常害怕。
魯羅斯說：“小夥子，爬呀，向上爬呀！”“好啦，開始唱吧！”“美洲豹”下令說：“可得像藝術家那樣手舞足蹈地唱。
”那小子像個猴子似的攀登着，梯子撞得磚地哒哒直響。
“士官生們，我如果摔下來怎麼辦？”“你一定得摔下來。
”我對他說。
他顫抖着直立起來，開始唱歌。
卡瓦說：“他馬上要摔得頭破血流了。
”“美洲豹”已經笑彎了腰。
不過，摔一下也沒有什麼了不起，演習的時候，我從更高的地方往下跳過。
“他幹嗎要抓住擦槍的通條呢？”看到那小子的手在流血，“美洲豹”說：“我以為他的手指頭拉斷了呢。
”上尉每天晚上都說：“肇事者趕快自首，處罰一個月不準外出，否則更長。
”全班同學都表現得很出色。
“美洲豹”對同學們說：“既然大家這樣齊心，為什麼不重新加入到團體裡來呢？”低年級的狗崽子們生下來就是低聲下氣的。
跟五年級的人打架比給狗崽子“洗禮”可有意思多了。
那一年我終身難忘，特别是影劇廳裡發生的那件事。
整個事件是“美洲豹”一手鬧起來的。
當時他在我身邊，差一點就打到我身上來。
狗崽子們這一回走運，我們沒有動他們，因為對付五年級的人已經讓我們忙得不可開交了。
這個仇報得很痛快，我從來沒有這麼高興過，就像那天在操場上發生的事一樣，那時剛好有個給我搞過入學“洗禮”的家夥從我跟前走過，我就痛打了他一頓。
影劇廳裡這一次，險些把我們開除出校，但是那也值得，我發誓，确實如此。
三、四年級之間的事隻不過是兒戲，真正的對手還是五年級。
誰能忘記當年他們對我們的“洗禮”呢？在影劇廳裡，我們插在五年級和三年級狗崽子中間，就是故意要鬧事。
耍軍帽也是“美洲豹”發明的：假如看見有五年級的士官生走過來，就等到他走到我們面前一米左右的地方，把手舉到前額，好像要給他敬禮的樣子，他剛一回禮，我們就脫下軍帽。
“你在拿我開心嗎？”“沒有，我親愛的士官生，我的頭皮癢癢，抓抓後腦勺。
”從影劇廳裡的形勢可以清楚地看出，大概要發生沖突了。
盡管是冬天，大廳裡卻很熱，因為洋鐵皮的屋頂下面容納了一千多人。
大家擠在一起，都快悶死了。
一進影劇廳，我就聽見有人在耳旁說話，我看不見他的臉，我猜想大概是個山裡人。
這時“美洲豹”說：“真擠呀！我的屁股這麼大，闆凳可實在太小了。
”他在四年級的隊尾壓陣。
詩人拉了一下不知什麼人：“喂，你以為我會免費白幹，還是因為你的臉蛋漂亮？”這時大廳裡已經黑了燈，有人沖他嚷道：“安靜點，不然就揍扁了你。
”可以肯定地說，“美洲豹”墊磚頭并不是故意擋住别人視線，而是為了看得更清楚。
一聽見五年級那小子說話，我的香煙落到地上了。
于是我點燃一根火柴，彎下腰，蹲到地上去找。
正在這時，人們開始騷動起來。
“喂，士官生，拿掉屁股底下那些磚頭！我要看電影。
”我問道：“士官生，你是在跟我說話嗎？”“不是。
是你旁邊那個人。
”“美洲豹”問他：“你
在那裡我常遇到依蓋拉斯。
他是我哥哥貝利戈入伍前的朋友。
他總是問我：“他有什麼消息嗎？”“沒有。
自從把他們送進大森林以後，一直沒有來信。
”“你急急忙忙上哪兒去呀？走，跟我去聊一會兒。
”我想趕快走上貝亞必斯塔大街，但是依蓋拉斯比我歲數大，他邀請我的樣子就像我和他是同年一樣。
他帶我走進一家酒館裡，問我：“你喝點什麼？”“不知道。
什麼都行，随你的便。
”又瘦又高的依蓋拉斯說：“好吧。
喂，混血種，來兩杯燒酒。
”他拍拍我的肩膀，“小心點，别喝醉啦！”一喝下燒酒，喉嚨裡火辣辣的，嗆得我直流淚。
他說：“嘬一口檸檬，就會好一些。
抽支煙吧。
”我們談起足球、學校和我的哥哥。
他講了很多有關貝利戈的事情。
我原來認為我哥哥是個和氣的人，誰知竟然是一隻好鬥的公雞。
他說，有一天晚上，我哥哥讓一個女人用匕首給逮住了。
另外，沒有想到，他居然搞過女人。
依蓋拉斯說，貝利戈搞上一個姑娘，人家差一點強迫他結婚。
我聽了真有些目瞪口呆。
他告訴我：“你有個侄子，現在大概四歲了。
你不覺得自己也變老了嗎？”我隻能聊一會兒，接着便找個借口走了。
一進家門，我就緊張起來，母親要是懷疑起來，那該多麼難堪呀！我一面掏出書本，一面說：“我去鄰居家念書。
”她沒有做聲，隻是稍微點點頭，有時連頭也不點。
鄰居家比我們的房子大，但是也很破舊。
敲門之前，我搓搓雙手，一直擦得發紅，甚至出汗才罷休。
有時特萊莎給我開門，一看見是她，我心裡就高興起來。
但是經常開門的卻是她的姑媽。
這個老女人是我母親的好朋友，但是并不喜歡我。
據說我從小總愛給她搗亂。
她把我放進門，嘴裡喃喃地抱怨說：“在廚房裡念書吧，那裡的燈光亮。
”我們倆開始做功課。
姑媽在一旁做飯。
房間裡充滿了洋蔥和大蒜的氣味。
特萊莎把什麼都弄得井井有條。
看看她那包得整整齊齊的作業本和教科書吧，真叫人佩服。
她那秀麗的小字實在叫人喜歡。
她的本子上一個污點也沒有，所有的标題全用紅顔色劃出來。
為了叫她高興，我說：“将來你一定是個畫家。
”我說完，她就笑起來。
她笑的模樣令人難忘。
那笑聲發自内心。
她一面哈哈大笑，一面拍着巴掌。
我有時在路上遇到她放學回家。
誰都可以看出來，她跟别的女孩不同，她的頭發從來沒有亂過，手上也沒有墨水的痕迹。
對我來說，我最喜歡的還是她的臉龐。
她的兩腿是細長的，胸脯還沒有顯露；也許開始顯露了，但是可以說，我從來沒有注意過她的Rx房，也沒有想過她的大腿，卻隻想着她的臉容。
每到晚上，當我在床上翻來覆去睡不着的時候，就會想起她來。
我感到害羞，時時想小便，一陣陣産生想吻她的沖動。
我一閉上眼睛，就看見她那張臉，看見我們倆在一起，好像我們已經長大，并且結了婚……我們倆每天下午都要在一起待上兩個多鐘點，有時還要長些。
我總是撒謊說：“我有一大堆作業呢。
”就為了在廚房裡我們可以多逗留一會兒。
雖然我說“你要是累了，我就回家”，但她卻從來沒有露出疲倦的樣子。
那一年，我在學校裡的分數高極了，老師非常喜歡我，常常拿我做模範，叫我到黑闆前面示範，有時還代理老師監管同學。
薩恩斯?培尼亞胡同的孩子們管我叫書呆子。
我和男同學不來往，僅僅在課堂上說說話，隻要一出教室，我立刻和他們分手。
我隻和依蓋拉斯見面，他常在貝亞必斯塔廣場的拐角處等着，一看見我來了，便馬上迎過來。
那時候，我每天盼望的就是快點到下午五點鐘；那時候，我唯一痛恨的就是星期日，因為我和她一直學習到星期六，星期日特萊莎要和她姑媽到利馬親戚家裡去。
每到那天我就關在家裡過一天，要麼就去波達奧看第二流的球隊比賽。
我母親從來不給我零用錢，她總是抱怨父親死後給的撫恤金太少。
她說：“最壞的事莫過于為政府服務三十年。
沒有誰比政府更忘恩負義的了。
”撫恤金隻夠付房租和飯費。
以前我和學校裡的同學看過幾次電影，但是那一年我連影院頂層的樓座都沒有沾過邊，也沒有看過足球，任何地方也沒去過。
第二年我雖然有了錢，可是一想起每天下午和特萊莎念書的情景來，心裡就感到很痛苦。
看電影那件事比偷母雞和揍新兵狗崽子更為有趣。
安靜點！瑪爾巴貝阿達，你的牙齒在動，這我知道。
現在好了。
自從甘博亞解散了全班的大團體之後，我們四個人就成立了“圈子”。
事情已經過去一年，“美洲豹”卻總是說：“早晚有一天大家還會回到團體裡來的。
那時候，咱們四個就該當頭目了。
”這一次比當新兵的時候更好，因為那時團體隻限于我們一個班；這一次幾乎全年級都參加進來，我們四個人真的成了領導，當然“美洲豹”的權力比我們的還大。
從那個新兵狗崽子摔斷手指的事情上可以看出來，全班同學是跟我們站在一起的，是支持我們的。
魯羅斯說：“狗崽子，順着梯子向上爬，快一點！不然我可要生氣啦。
”那個小夥子是怎樣地瞅着我們喲。
“士官生們，爬那麼高，我頭暈。
”“美洲豹”笑彎了腰。
卡瓦卻生氣地說：“狗東西，你知道你是在嘲笑誰嗎？”他不得不向上爬去，但是一定非常害怕。
魯羅斯說：“小夥子，爬呀，向上爬呀！”“好啦，開始唱吧！”“美洲豹”下令說：“可得像藝術家那樣手舞足蹈地唱。
”那小子像個猴子似的攀登着，梯子撞得磚地哒哒直響。
“士官生們，我如果摔下來怎麼辦？”“你一定得摔下來。
”我對他說。
他顫抖着直立起來，開始唱歌。
卡瓦說：“他馬上要摔得頭破血流了。
”“美洲豹”已經笑彎了腰。
不過，摔一下也沒有什麼了不起，演習的時候，我從更高的地方往下跳過。
“他幹嗎要抓住擦槍的通條呢？”看到那小子的手在流血，“美洲豹”說：“我以為他的手指頭拉斷了呢。
”上尉每天晚上都說：“肇事者趕快自首，處罰一個月不準外出，否則更長。
”全班同學都表現得很出色。
“美洲豹”對同學們說：“既然大家這樣齊心，為什麼不重新加入到團體裡來呢？”低年級的狗崽子們生下來就是低聲下氣的。
跟五年級的人打架比給狗崽子“洗禮”可有意思多了。
那一年我終身難忘，特别是影劇廳裡發生的那件事。
整個事件是“美洲豹”一手鬧起來的。
當時他在我身邊，差一點就打到我身上來。
狗崽子們這一回走運，我們沒有動他們，因為對付五年級的人已經讓我們忙得不可開交了。
這個仇報得很痛快，我從來沒有這麼高興過，就像那天在操場上發生的事一樣，那時剛好有個給我搞過入學“洗禮”的家夥從我跟前走過，我就痛打了他一頓。
影劇廳裡這一次，險些把我們開除出校，但是那也值得，我發誓，确實如此。
三、四年級之間的事隻不過是兒戲，真正的對手還是五年級。
誰能忘記當年他們對我們的“洗禮”呢？在影劇廳裡，我們插在五年級和三年級狗崽子中間，就是故意要鬧事。
耍軍帽也是“美洲豹”發明的：假如看見有五年級的士官生走過來，就等到他走到我們面前一米左右的地方，把手舉到前額，好像要給他敬禮的樣子，他剛一回禮，我們就脫下軍帽。
“你在拿我開心嗎？”“沒有，我親愛的士官生，我的頭皮癢癢，抓抓後腦勺。
”從影劇廳裡的形勢可以清楚地看出，大概要發生沖突了。
盡管是冬天，大廳裡卻很熱，因為洋鐵皮的屋頂下面容納了一千多人。
大家擠在一起，都快悶死了。
一進影劇廳，我就聽見有人在耳旁說話，我看不見他的臉，我猜想大概是個山裡人。
這時“美洲豹”說：“真擠呀！我的屁股這麼大，闆凳可實在太小了。
”他在四年級的隊尾壓陣。
詩人拉了一下不知什麼人：“喂，你以為我會免費白幹，還是因為你的臉蛋漂亮？”這時大廳裡已經黑了燈，有人沖他嚷道：“安靜點，不然就揍扁了你。
”可以肯定地說，“美洲豹”墊磚頭并不是故意擋住别人視線，而是為了看得更清楚。
一聽見五年級那小子說話，我的香煙落到地上了。
于是我點燃一根火柴，彎下腰，蹲到地上去找。
正在這時，人們開始騷動起來。
“喂，士官生，拿掉屁股底下那些磚頭！我要看電影。
”我問道：“士官生，你是在跟我說話嗎？”“不是。
是你旁邊那個人。
”“美洲豹”問他：“你
